Thành ngữ-Tục ngữ
Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã
“Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” là một câu thành ngữ quen thuộc trong tiếng Việt, mang ý nghĩa sâu sắc về mối quan hệ giữa con người với con người trong xã hội. Câu thành ngữ này thường được dùng để chỉ hiện tượng người có cùng sở thích, tính cách, quan điểm sống thường có xu hướng kết thân, giao du với nhau.
Thú vị về “Chợ cóc”giữa lòng Bắc Kinh
DOWNLOAD BẢNG TRA CHỮ NÔM SAU THẾ KỶ 17
Ý nghĩa sâu xa của câu “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”:
Ở góc độ xã hội học, câu thành ngữ này phản ánh một quy luật tự nhiên: con người thường tìm kiếm sự đồng cảm, chia sẻ và gần gũi với những người có cùng tần số. Điều này giúp chúng ta cảm thấy thoải mái, được thấu hiểu và tạo ra những mối quan hệ bền vững.
Tuy nhiên, nếu nhìn ở một góc độ khác, câu thành ngữ này cũng có thể ám chỉ sự hạn hẹp trong việc mở rộng mối quan hệ, khi con người chỉ tập trung vào những người có cùng sở thích mà bỏ qua những giá trị khác biệt.
物以类聚，人以群分
物以類聚，人以群分
Wùyǐlèijù, rén yǐ qún fēn
Birds of a feather flock together
Sự hạn chế trong việc mở rộng mối quan hệ: Nếu chỉ tập trung vào những người có cùng sở thích, chúng ta có thể bỏ qua những cơ hội để học hỏi, phát triển bản thân từ những người khác biệt. Điều này có thể dẫn đến sự hạn hẹp trong tư duy và hạn chế trong các mối quan hệ.
Ví dụ về mối quan hệ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”:
- Trong tình bạn: Những người có cùng sở thích như chơi thể thao, đọc sách, nghe nhạc thường dễ trở thành bạn bè thân thiết.
- Trong công việc: Những người có cùng mục tiêu, cùng chung giá trị thường làm việc hiệu quả hơn khi được sắp xếp làm việc cùng nhau.
- Trong xã hội: Những người có cùng quan điểm chính trị, tôn giáo thường tập hợp thành các nhóm cộng đồng.
Tuy nhiên ngày này, cụm từ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” còn ám chỉ sự tập hợp những nhóm người có hành vi, tính cách xấu, câu này cũng thường mang ý nghĩa không hay về nhóm người đó.
Câu thành ngữ “Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã” là một lời nhắc nhở chúng ta về quy luật tự nhiên trong các mối quan hệ xã hội. Tuy nhiên, chúng ta cần hiểu rằng, sự tương đồng không phải là yếu tố duy nhất quyết định một mối quan hệ tốt đẹp. Việc mở lòng, học hỏi và tôn trọng sự khác biệt cũng rất quan trọng trong việc xây dựng các mối quan hệ lành mạnh và bền vững.
Làm bài tập xếp câu đúng có đáp án MIỄN PHÍ sau:
他/的是/有/才华/深受/一个/画 家，/喜爱/他/非常/的/画作/大家/的
英语/能/为了/完成/我/工作，/决定/一个/培训班/报/更好地
我/我/很忙，/一些/平时/来/但是/都会/虽然/抽出/时间/每天/锻炼身体
Mỗi click HÀI LÒNG của Bạn sẽ như một lời động viên Admin
tiếp tục cung cấp từ vựng MIỄN PHÍ cho cộng đồng DÂN TIẾNG TRUNG nhé!
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP DỊCH CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
Quay lại Trang chủ
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ
CỨ DỊCH SAI khi cuộc đời cho phép
Bắt đầu học tiếng Trung cần biết 7 điều này
Làm CTV dịch thuật cần chú ý những gì?