Câu tục ngữ “Trèo cao ngã đau” không chỉ là lời răn dạy từ cha ông về những bài học trong cuộc sống mà còn mang giá trị sâu sắc, giàu ý nghĩa ở cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng. Đây là thông điệp nhắc nhở mọi người cân nhắc kỹ lưỡng trong mỗi hành động và quyết định để tránh rủi ro không đáng có.
Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?
Hướng dẫn đăng ký thành viên và nhận quà tặng của website
Chủ động lựa chọn bài luyện dịch theo 1 trong các các lựa chọn sau:
– Chọn theo cấp độ: Cấp độ DỄ; cấp đô VỪA; cấp độ KHÓ
Nghĩa đen của “Trèo cao ngã đau”
Ở nghĩa đen, câu tục ngữ miêu tả tình huống cụ thể khi ai đó leo trèo lên vị trí cao, việc mất thăng bằng hoặc sơ suất sẽ dẫn đến nguy cơ ngã xuống. Khi ngã từ độ cao lớn, hậu quả thường nghiêm trọng hơn nhiều so với ngã từ mặt đất. Điều này nhấn mạnh sự nguy hiểm khi thực hiện những việc đòi hỏi kỹ năng hoặc sự cẩn trọng mà không có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.
Dịch Việt-Trung cần chú ý những gì?
500 từ vựng ngành Balo-túi xách tiếng Trung
500 từ vựng ngành F&B tiếng Trung
爬得高跌得重
Pá dé gāo diē dé zhòng
Nghĩa bóng của “Trèo cao ngã đau”
Ở nghĩa bóng, “trèo cao ngã đau” mang ý nghĩa sâu sắc hơn. Câu tục ngữ khuyên nhủ chúng ta khi đặt tham vọng quá lớn hoặc cố gắng đạt được những điều vượt ngoài khả năng, nếu không có nền tảng vững chắc hoặc sự chuẩn bị kỹ lưỡng, hậu quả có thể rất nặng nề.
Điều này có thể hiểu rằng trong công việc, học tập, hoặc các mối quan hệ, nếu ai đó phấn đấu một cách mù quáng, dựa trên cơ sở không bền vững, sẽ dễ rơi vào thất bại lớn. Ví dụ, khi bạn đảm nhận một công việc vượt ngoài kinh nghiệm của mình mà không chuẩn bị đầy đủ, rủi ro sẽ tăng lên gấp bội.
Download sách TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG VÀ QUAN THOẠI
500 từ vựng về SX linh kiện điện tử tiếng Trung
500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung
Bài học từ câu tục ngữ
Câu tục ngữ “Trèo cao ngã đau” không ngăn cản chúng ta đặt mục tiêu lớn, nhưng nhấn mạnh tầm quan trọng của sự cẩn thận, chuẩn bị và khả năng nhận thức giới hạn bản thân. Thay vì vội vã trèo lên cao, hãy xây dựng từng bước vững chắc để đạt được thành công lâu dài mà không phải trả giá đắt.
Bạn tham khảo nhé: Mẫu câu Hợp đồng – Có đáp án
Dịch Trung Việt cần chú ý những gì?