Cơm thừa canh cặn

“Cơm thừa canh cặn” – một cụm từ ngắn gọn nhưng mang trong mình bao hàm ý nghĩa sâu sắc.

Phong thủy về Bếp và Bàn ăn

Bạn tham khảo nhé: Mẫu câu Hợp đồng – Có đáp án

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Làm bài tập xếp câu đúng có đáp án MIỄN PHÍ sau:

我/一直/吸引人。/看/最近/一部/有意思/情节/电视剧,/在/里面/的/的/很/故事/非常

太/礼物/贵重/了，/这个/我/接受/不能

 

Về nghĩa đen, nó chỉ đơn giản là những thức ăn thừa lại sau bữa ăn. Tuy nhiên, nghĩa bóng ẩn sâu bên trong là cả một câu chuyện về sự bất công, về cuộc sống khó khăn và những nỗi đau của con người.

Nguồn gốc của câu “Cơm thừa canh cặn”:

Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh đời thường, khi mà những người làm công thường chỉ được ăn những phần thức ăn còn lại sau khi chủ nhà đã dùng. Qua đó, nó trở thành biểu tượng cho sự bất công và khó khăn trong cuộc sống.

Khi áp dụng vào đời sống, câu thành ngữ này thường mang ý nghĩa:

• Đối xử tệ bạc: Thể hiện sự đối xử không công bằng, thiếu tôn trọng, cho người khác những thứ kém chất lượng nhất.
• Cuộc sống khó khăn: Miêu tả cuộc sống nghèo khó, thiếu thốn, phải chấp nhận những gì còn sót lại.
• Tình cảm không trọn vẹn: Dùng để nói về một tình yêu không được đáp lại, chỉ nhận lại những gì còn thừa.

Quay lại Trang chủ

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936.083.856

Trong xã hội xưa, khi mà giai cấp phân hóa rõ rệt, những người nghèo thường phải nhận những “cơm thừa canh cặn” từ nhà giàu.

Điều này không chỉ thể hiện sự thiếu thốn về vật chất mà còn cho thấy sự khinh thường, coi thường của những người có quyền thế.

Download TỪ ĐIỂN TIẾNG LÓNG TIẾNG TRUNG

Bài tập dịch 1 – 告别词

Ngày nay, mặc dù xã hội đã phát triển hơn, nhưng câu thành ngữ này vẫn còn nguyên giá trị.

Nó nhắc nhở chúng ta về sự quý trọng những gì mình có, không nên lãng phí và luôn đối xử với mọi người một cách công bằng.