Trộm vía/Phủi phui

“Trộm vía/Phủi phui” là một câu nói thường được người Việt sử dụng để thể hiện sự khiêm tốn, tránh những điều không may xảy ra với bản thân hoặc người khác.

4 kỹ năng NGHE-NÓI-ĐỌC-VIẾT mà nhà tuyển dụng yêu cầu là như thế nào?

Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?

Khi nói “trộm vía”, người ta như đang “xin vía” của thần linh, tổ tiên để giữ gìn những điều tốt đẹp hiện tại và tránh những điều xui xẻo.

呸呸呸

Pēi pēi pēi

Mỗi click HÀI LÒNG của Bạn sẽ như một lời động viên Admin

tiếp tục cung cấp từ vựng MIỄN PHÍ cho cộng đồng DÂN TIẾNG TRUNG nhé!

Trộm vía/Phủi phui là một cách nói lưu truyền trong dân gian, mục đích là tránh xui xẻo, VD khi khen em bé bụ bẫm, đôi khi vì một lý do nào đó em bé bị ốm sau câu khen đó mà không rõ nguyên nhân, nên để tránh việc bị coi là “quở quang” thì người ta hay nói “Trộm vía/Phủi phui” trước khi khen ai đó (đặc biệt với người cao tuổi và trẻ nhỏ); hoặc nói Phủi phui khi nghe thấy ai nói về điều gì đó không may mắn!

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Nguồn gốc và cách sử dụng từ “Trộm vía/Phủi phui”

Nguồn gốc của cụm từ này có thể bắt nguồn từ tín ngưỡng dân gian của người Việt, nơi con người luôn tin vào sự tồn tại của những thế lực siêu nhiên. Việc “trộm vía” như một cách để cầu xin sự che chở, bảo vệ từ những thế lực này.

Trong cuộc sống hàng ngày, người ta thường dùng “trộm vía” trong các tình huống như:

• Khi nói về sức khỏe: “Trộm vía, bé nhà mình lớn nhanh thật đấy!”
• Khi nói về thành công: “Trộm vía, công việc của anh ấy thuận lợi quá!”
• Khi nói về những điều may mắn: “Trộm vía, hôm nay mình lại trúng số rồi!”

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP DỊCH CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Quay lại Trang chủ

                               Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!              

Giá trị văn hóa của “Trộm vía/Phủi phui”

“Trộm vía” không chỉ đơn thuần là một câu nói, mà còn là một biểu hiện của văn hóa ứng xử đẹp của người Việt. Nó thể hiện sự khiêm tốn, lòng biết ơn và mong muốn những điều tốt đẹp.