Thời cơ chín muồi tiếng Trung là gì? – “Thời cơ chín muồi” là một thành ngữ mang tính hình tượng cao, nhưng nếu tách nghĩa đen của từng từ, ta có thể hiểu như sau:

• Thời cơ:
  • “Thời” chỉ thời gian, thời điểm.
  • “Cơ” chỉ cơ hội, dịp may.
  • Vậy, “thời cơ” là thời điểm có cơ hội tốt.
• Chín muồi:
  • “Chín” chỉ trạng thái đạt đến độ hoàn thiện, trưởng thành.
  • “Muồi” cũng mang ý nghĩa tương tự, chỉ sự chín, sự hoàn thiện.
  • “Chín muồi” thường dùng để chỉ trái cây khi đã đến độ có thể thu hoạch, ăn được.
  • Vậy, “chín muồi” có nghĩa là đạt đến trạng thái hoàn thiện nhất.

Bạn chủ động lựa chọn bài luyện dịch tiếng Trung có đáp án theo 1 trong các các lựa chọn sau nhé:

Chọn theo lĩnh vực:  Hợp đồng-KD; Tài chính – Kế toán;  Xây dựng; Cấp độ DỄ; cấp đô VỪA; cấp độ KHÓ

 – Học thử tại đâynhé, văn bản thực tế nó lạ lắm!

Nghĩa bóng của “thời cơ chín muồi”

Khi nói đến “thời cơ chín muồi” trong nghĩa bóng, chúng ta không còn đề cập đến trái cây hay sự vật cụ thể nào.

Ngăn lộ

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

时机成熟了

(等)時機成熟了

Děng shíjī chéngshúle

(Đợi) thời cơ chín muồi

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Bạn quay lại Trang chủ hoặc ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN nhé!

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Thay vào đó, thành ngữ này được dùng để chỉ:

• Thời điểm thích hợp nhất:
  • Đây là lúc mà mọi điều kiện, yếu tố cần thiết đã hội tụ đầy đủ, tạo nên cơ hội thuận lợi nhất để đạt được mục tiêu.
  • Nó ám chỉ một giai đoạn mà sự chuẩn bị, hoàn cảnh và yếu tố bên ngoài kết hợp hoàn hảo.
• Sự sẵn sàng để hành động:
  • Khi thời cơ chín muồi, đó là lúc cần phải quyết đoán, nhanh chóng nắm bắt cơ hội để biến nó thành thành công.
  • Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không bỏ lỡ những khoảnh khắc vàng trong cuộc sống và sự nghiệp.
• Sự hội tụ của các yếu tố thuận lợi:
  • Thời cơ chín muồi không chỉ là may mắn, mà còn là kết quả của sự chuẩn bị, tầm nhìn và sự nhạy bén.
  • Nó bao gồm cả yếu tố chủ quan (năng lực, kiến thức) và yếu tố khách quan (hoàn cảnh, thị trường).

Mời bạn nghe truyện Admin dịch và đọc

Đăng ký kênh ủng hộ Admin nhé! 谢谢!

Nghỉ 5 phút có thể lấy lại sự tập trung – Bài song ngữ

Phân biệt các từ 重新加工 / 返工 / 返修

Phong thủy về Bếp và Bàn ăn – Bài song ngữ

Bài tập luyện dịch Cấp độ vừa

Phân biệt 代表处và办事处