Đoạn tử tuyệt tôn

CỨ DỊCH SAI khi cuộc đời cho phép

Dịch Hợp đồng tiếng Trung DỄ hay KHÓ?

Bài tập dịch 5 – 欢迎某贸易代表团前来谈业务

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Vân tay người chết có mở được khóa điện thoại không?

Đoạn tử tuyệt tôn là một thuật ngữ chỉ những thành viên hoàng tộc không có khả năng kế thừa ngai vàng.

Họ thường là con của các hoàng tử, công chúa không phải là con trưởng hoặc là con của những người không thuộc dòng dõi chính thống.

Tại sao phải tránh đoạn tử tuyệt tôn?

• Bảo vệ dòng dõi chính thống: Việc giới hạn quyền kế thừa ngai vàng giúp bảo đảm sự ổn định của vương triều và tránh những tranh chấp về quyền lực.
• Quản lý quy mô hoàng tộc: Giảm thiểu số lượng thành viên hoàng tộc.

Trong văn hóa dân gian, “đoạn tử tuyệt tôn” thường được sử dụng để chỉ những người có địa vị cao sang nhưng lại không được thừa hưởng quyền lực hoặc tài sản của gia đình.

Hình ảnh này gợi lên cảm giác cô đơn, lạc lõng và đôi khi là sự tiếc nuối.

Ngày nay, thành ngữ này được sử dụng linh hoạt hơn, không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh hoàng tộc.

Nó có thể được dùng để ám chỉ:

• Những người bị loại khỏi một nhóm nào đó: Ví dụ, một nhân viên bị sa thải khỏi công ty.
• Những người không được thừa hưởng tài sản gia đình: Một người con không được cha mẹ để lại phần gia tài nào trong gia đình.
• Những người bị tước đoạt quyền lực: Một vị tướng bị thất sủng có thể được ví von là “đoạn tử tuyệt tôn”.

Luyện dịch Việt-Trung về Hợp đồng

断子绝孙 / 斷子絕孫

Duànzǐjuésūn

Quay lại Trang chủ

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936.083.856