Thành ngữ-Tục ngữ
Gạo đã nấu thành cơm
Về nghĩa đen, câu “Gạo đã nấu thành cơm” miêu tả quá trình chuyển đổi từ nguyên liệu thô (gạo) thành sản phẩm cuối cùng (cơm) thông qua một quá trình chế biến.
CỨ DỊCH SAI khi cuộc đời cho phép
Dịch Hợp đồng tiếng Trung DỄ hay KHÓ?
Làm bài test dịch nâng cao MIỄN PHÍ
Bài tập xếp câu đúng có đáp án MIỄN PHÍ
Ngoài ra còn mang ý nghĩa Sự hoàn tất: Cơm đã nấu chín là biểu tượng cho sự hoàn thành, kết thúc một công việc.
Luyện dịch Việt-Trung về Hợp đồng
生米煮成熟饭 / 生米煮成熟飯
Shēng mǐ zhǔ chéngshú fàn
Tham khảo thêm từ vựng của chuyên mục THÀNH NGỮ – TỤC NGỮ
Tham khảo MẸO TRA CỨU TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Nghĩa bóng của câu “Gạo đã nấu thành cơm”:
- Sự cố định: Khi gạo đã nấu thành cơm, rất khó để quay trở lại trạng thái ban đầu. Điều này ngụ ý rằng một khi sự việc đã xảy ra, rất khó để thay đổi hoặc quay trở lại.
- Kết quả của quá trình: Cơm là kết quả cuối cùng của quá trình nấu gạo. Điều này gợi ý rằng mọi hành động đều có kết quả và chúng ta phải chịu trách nhiệm với những gì mình làm.
- Sự chắc chắn: Cơm đã nấu chín là một thứ chắc chắn, không thể thay đổi. Điều này có thể được hiểu là một sự đảm bảo, một sự chắc chắn về một kết quả nào đó.
DOWNLOAD BẢNG TRA CHỮ NÔM SAU THẾ KỶ 17
Tiếng Trung giao tiếp: Bài 12
Bạn đã bị “Thao túng tâm lý” như thế nào khi tìm việc làm tiếng Trung trên FB?
Kinh nghiệm phát âm-nghe-nói tiếng Trung
Ứng dụng trong cuộc sống:
Câu nói này thường được sử dụng trong các tình huống sau:
- Khi muốn nhấn mạnh sự chắc chắn của một quyết định: “Việc đã quyết rồi, gạo đã nấu thành cơm rồi.”
- Khi muốn nói về một sự việc đã xảy ra và không thể thay đổi: “Chuyện đã rồi, có nói gì cũng bằng thừa.”
- Khi muốn khuyên ai đó nên suy nghĩ kỹ trước khi hành động: “Hãy suy nghĩ thật kỹ trước khi quyết định, kẻo rồi lại hối hận, gạo đã nấu thành cơm.”
Quay lại Trang chủ
—
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Admin hỗ trợ dịch thuật văn bản – CHI PHÍ HỢP LÝ ĐT/ZALO: 0936.083.856
Bạn Đăng ký kênh ủng hộ Admin và luyện nghe tiếng Trung nhé!
Đề #2 – Luyện thi HSK3 online – Miễn phí
Nghỉ 5 phút có thể lấy lại sự tập trung
Phân biệt các từ 重新加工 / 返工 / 返修
Giải mã hiện tượng không có vân tay