Lộng giả thành chân

Theo nghĩa đen, “lộng giả thành chân” có nghĩa là “đùa mà rồi thành thật”, “tưởng là chuyện đùa thôi ai ngờ biến giả thành thật”. Nói cách khác, đây là tình huống khi một hành động ban đầu chỉ là đùa cợt, nhưng lại vô tình trở thành sự thật, thậm chí có thể gây ra những hậu quả không mong muốn.

DOWNLOAD  SÁCH TAM TỰ KINH

Quyển 1 – Bài 8 – 9 – 10 – Bản dịch + Audio

Kinh nghiệm học từ mới tiếng Trung

Nghĩa bóng: Trong cuộc sống, câu thành ngữ “Lộng giả thành chân” này mang nhiều ý nghĩa sâu sắc hơn:

• Sự giả dối trở thành sự thật: Khi một lời nói dối được lặp đi lặp lại nhiều lần, nó có thể dần được mọi người tin là thật. Điều này đặc biệt nguy hiểm trong các tình huống liên quan đến thông tin sai lệch, tin đồn.
• Hành động thiếu suy nghĩ dẫn đến hậu quả nghiêm trọng: Một hành động ban đầu chỉ là đùa giỡn, nhưng nếu không được kiểm soát có thể gây ra những tổn thương sâu sắc cho người khác hoặc gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
• Sự nguy hiểm của việc lừa dối: Câu thành ngữ này là một lời cảnh báo về việc lừa dối người khác. Khi chúng ta lừa dối, chúng ta đang gieo những hạt giống của sự nghi ngờ và bất tín.

Thuận nước đẩy thuyền

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH HÁN NGỮ CHỮ PHỒN THỂ

Bài tập dịch 5 – 欢迎某贸易代表团前来谈业务

Phân tích sự khác nhau giữa 编号 và 号码

Luyện dịch Việt-Trung về Hợp đồng

 弄假成真

Nòngjiǎchéngzhēn

* Bỡn quá hóa thật

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP DỊCH CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Bạn quay lại Trang chủ hoặc ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN nhé!

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Ứng dụng trong cuộc sống:

Câu thành ngữ “lộng giả thành chân” được sử dụng rộng rãi trong nhiều tình huống khác nhau, như:

• Trong giao tiếp: Khi nói đùa, chúng ta cần lưu ý đến cảm xúc của người nghe để tránh gây ra những hiểu lầm không đáng có.
• Trong xã hội: Những thông tin sai lệch, tin đồn nếu được lan truyền rộng rãi có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng cho xã hội.
• Trong kinh doanh: Việc quảng cáo sai sự thật, gian lận thương mại đều có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng và làm mất uy tín của doanh nghiệp.

Bạn Đăng ký kênh ủng hộ Admin và luyện nghe tiếng Trung nhé!

Làm bài test dịch nâng cao MIỄN PHÍ

Nguyên lý của Nước rửa tay khô

Bài tập dịch 4 – 欢迎词

Đề #2 – Luyện thi HSK3 online – Miễn phí

Nghỉ 5 phút có thể lấy lại sự tập trung

Phân biệt các từ 重新加工 / 返工 / 返修

Phong thủy về Bếp và Bàn ăn

Giải mã hiện tượng không có vân tay