Ván đã đóng thuyền

Theo nghĩa đen, “ván đã đóng thuyền” ám chỉ việc một chiếc thuyền đã hoàn thiện, các tấm ván đã được đóng chặt vào nhau. Hình ảnh này tượng trưng cho một việc gì đó đã hoàn tất, không thể thay đổi được nữa.

Download sách TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG VÀ QUAN THOẠI

500 từ vựng về SX linh kiện điện tử tiếng Trung

500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung

Nghĩa bóng:

Trong cuộc sống, câu thành ngữ này mang nhiều ý nghĩa sâu sắc hơn:

  • Quyết định cuối cùng: Khi nói “ván đã đóng thuyền”, chúng ta muốn nhấn mạnh rằng một quyết định quan trọng đã được đưa ra và việc thay đổi nó là rất khó khăn, thậm chí là không thể. Điều này thể hiện sự cam kết và trách nhiệm với quyết định của mình.
  • Không thể quay đầu: Tương tự như một chiếc thuyền đã ra khơi, khi đã đưa ra quyết định, chúng ta phải chấp nhận hậu quả và sẵn sàng đối mặt với những khó khăn phía trước.
  • Thời cơ đã qua: Câu thành ngữ này còn được dùng để diễn tả một cơ hội đã trôi qua, không thể quay trở lại.

Gạo đã nấu thành cơm

Download BẢNG BỘ THỦ CHUẨN
TẠI SAO TÔI CỨ XUI HỌC BỘ THỦ?

Luyện dịch Việt-Trung về Hợp đồng

  木已成舟

Mùyǐchéngzhōu

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP DỊCH CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Bạn quay lại Trang chủ hoặc ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN nhé!

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG  để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Ứng dụng trong cuộc sống:

Câu thành ngữ “ván đã đóng thuyền” được sử dụng rộng rãi trong nhiều tình huống khác nhau, như:

  • Tình yêu: Khi một mối quan hệ đã đi đến hôn nhân, người ta thường nói “ván đã đóng thuyền” để nhấn mạnh sự ràng buộc và trách nhiệm trong hôn nhân.
  • Công việc: Khi một dự án đã được khởi động, việc thay đổi kế hoạch có thể gây ra nhiều khó khăn, nên người ta thường nói “ván đã đóng thuyền” để khuyến khích mọi người tập trung vào mục tiêu đã đặt ra.
  • Cuộc sống: Nhiều quyết định quan trọng trong cuộc sống, như chọn trường đại học, chọn nghề nghiệp, đều có thể được ví như việc “đóng thuyền”. Một khi đã đưa ra quyết định, chúng ta cần phải sống với nó và cố gắng làm cho nó tốt đẹp nhất có thể.

Bạn Đăng ký kênh ủng hộ Admin và luyện nghe tiếng Trung nhé!

 

Để lại một bình luận