Đường chạy bộ ngoài trời tiếng Trung là gì?
Đường chạy bộ ngoài trời là gì?
– Thuật ngữ quy hoạch cảnh quan thể thao Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Đường chạy bộ ngoài trời là hạng mục hạ tầng kỹ thuật chuyên dụng trong các khu đô thị sinh thái, công viên công cộng hoặc trung tâm thể thao phức hợp, được quy hoạch riêng biệt nhằm phục vụ hoạt động chạy bộ, đi bộ rèn luyện sức khỏe. Tuyến đường này được thi công bằng các lớp vật liệu hấp thụ lực (như hạt cao su EPDM hoặc polyurethane đàn hồi), giúp giảm tác động phản chấn lên hệ xương khớp của người tập. Bên cạnh chức năng thể thao, đường chạy bộ ngoài trời còn kết nối cảnh quan cây xanh, bố trí hệ thống chiếu sáng và biển chỉ dẫn khoảng cách để tạo không gian vận động an toàn, tách biệt hoàn toàn khỏi luồng giao thông cơ giới.
中文定义
Đường chạy bộ ngoài trời 是指个体在长期面对城市绿地景观规划与社区体育配套设施建设时，在户外专为居民慢跑、散步健身而铺设的塑胶或沥青专用跑道系统。这种机制不仅表现为在材料上普遍采用环保防滑的高弹性 EPDM 橡胶颗粒铺装层，更核心表现为通过合理规划转弯半径、设置清晰的里程标识以及融合生态水系和绿化带。在现代健康城市公共空间设计与全民健身公共服务合规框架下，室外慢跑路被视为评估住宅小区综合品质、提升市民生活幸福感及构筑绿色低碳生态网络的核心基础设施指标。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 室外慢跑路 / 户外健康步道 / 塑胶跑道 | 戶外健康步道 / 塑膠跑道 | shìwài mànpǎolù / hùwài jiànkāng bùdào / sùjiāo pǎodào | Outdoor jogging track / Outdoor fitness trail / Rubberized running track |
Ví dụ tiếng Trung
HƯỚNG DẪN TỰ HỌC CHỮ PHỒN THỂ
Học chữ phồn thể không hề khó, có công thức cả đấy nhé!
1. 这座现代化中央公园内建设了一条长达五公里的室外慢跑路。 → Bên trong công viên trung tâm hiện đại này có xây dựng một đường chạy bộ ngoài trời dài tới 5 km.
2. 为了保障居民夜间健身的安全，物业在室外慢跑路两旁加装了路灯。 → Để bảo đảm an toàn cho cư dân tập thể dục ban đêm, ban quản lý đã lắp thêm đèn đường ở hai bên đường chạy bộ ngoài trời.
Thuật ngữ liên quan
- 三元乙丙橡胶 – Cao su EPDM (Ethylene Propylene Diene Monomer)
- 透水沥青 – Bê tông nhựa rỗng / Nhựa đường thấm nước (Porous asphalt)
- 排水坡度 – Độ dốc thoát nước (Drainage slope)
- 避震缓冲 – Giảm chấn hấp thụ lực / Đệm đàn hồi (Shock absorption)
- 生态公园 – Công viên sinh thái (Eco-park)
- 里程标识 – Biển chỉ dẫn cột mốc / Chỉ số khoảng cách (Distance marker)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt cơ học tiếp xúc và sinh cơ học thể thao, đường chạy bộ ngoài trời vận hành dựa trên cơ chế phân tán năng lượng xung kích (Impact energy dissipation). Khi bàn chân người chạy tiếp xúc với mặt đường, cấu trúc xốp của lớp thảm đàn hồi Polyurethane và hạt cao su sẽ biến dạng cục bộ để hấp thụ dòng xung lực động thể lý lên tới gấp 3-5 lần trọng lượng cơ thể. Nguyên lý phục hồi đàn hồi (Elastic recovery) ngay sau đó giúp giải phóng năng lượng ngược lại, hỗ trợ lực đẩy cho bước chạy kế tiếp. Đồng thời, cấu trúc vật liệu bề mặt yêu cầu tính toán hệ số ma sát trượt cao kết hợp độ nhám bám dính tối ưu để triệt tiêu hoàn toàn rủi ro trượt ngã khi mặt đường xuất hiện màng nước mỏng trong điều kiện trời mưa.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Thiết kế đô thị: Lập bản vẽ quy hoạch mặt bằng, phân bố hướng tuyến cho đường chạy bộ luồn qua các dải cây xanh và khu vui chơi trẻ em trong phân khu đô thị khép kín.
- Quản lý vận hành: Lên lịch bảo trì định kỳ, phun xịt rửa bụi bẩn trên mặt đường nhựa cao su và dặm vá các vị trí thảm nhựa bị bong tróc, phồng rộp do độ ẩm nền móng.
- Dịch thuật chuyên ngành: Biên dịch thuyết minh thiết kế kiến trúc cảnh quan, tiêu chuẩn nghiệm thu kỹ thuật thi công mặt đường nhựa dẻo thể thao và hồ sơ thầu vật liệu hạt cao su nhập khẩu Việt – Trung.
Có thể bạn đang tìm
- Đường chạy bộ ngoài trời tiếng Trung đô thị gọi là gì?
- 室外慢跑路 Pinyin phát âm chính xác ra sao?
- Bản vẽ mặt cắt cấu tạo biện pháp thi công 塑胶跑道 tiêu chuẩn?
- Vật liệu chống thấm chuyên dụng cho nền 户外健康步道?
- Sự khác biệt về tính năng giữa đường chạy nhựa polyurethane và nhựa asphalt?
FAQ
- 1. Vật liệu tiêu chuẩn để thi công đường chạy bộ ngoài trời là gì?
- Phổ biến nhất là hạt cao su tổng hợp EPDM phối trộn keo Polyurethane chuyên dụng giúp tạo độ đàn hồi cao, chống trơn trượt tốt và chịu được thời tiết khắc nghiệt ngoài trời.
- 2. Độ dốc tiêu chuẩn của đường chạy bộ công cộng là bao nhiêu?
- Độ dốc dọc thường khống chế dưới 2% và độ dốc ngang từ 1% đến 1.5% để đảm bảo thoát nước mưa tự nhiên nhanh chóng mà không gây nguy hiểm cho người tập luyện.
- 3. Lợi ích của việc chạy bộ trên đường chạy chuyên dụng so với đường bê tông thông thường là gì?
- Lớp đệm đàn hồi trên đường chuyên dụng hấp thụ đáng kể lực phản chấn, từ đó giảm tối đa áp lực lên khớp gối, cổ chân và hạn chế nguy cơ chấn thương thể thao.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp