Hành chính
Sơ yếu lý lịch tự thuật tiếng Trung là gì?
Sơ yếu lý lịch tự thuật là gì?
Sơ yếu lý lịch tự thuật là tài liệu do cá nhân tự viết để trình bày về bản thân, bao gồm thông tin cá nhân, quá trình học tập, làm việc và các đặc điểm nổi bật khác. Tài liệu này thường được dùng trong hồ sơ xin việc, nhập học, hoặc hồ sơ chính trị nội bộ.
>> SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH <<
Admin nhận dịch thuật hồ sơ nhé! – ZALO: 0936083856
个人自传简历 / 個人自傳簡歷 (Gèrén zìzhuàn jiǎnlì) – Danh từ
English: Personal Autobiographical Resume – Noun
Ví dụ tiếng Trung với từ 个人自传简历
请附上一份完整的个人自传简历，用于面试参考。
Vui lòng đính kèm một bản sơ yếu lý lịch tự thuật đầy đủ để tham khảo phỏng vấn.
Please attach a complete autobiographical resume for interview reference.
Vai trò của sơ yếu lý lịch tự thuật
SYLL tự thuật giúp người tiếp nhận hồ sơ hiểu rõ hơn về ứng viên không chỉ qua quá trình học tập và công tác mà còn thông qua các yếu tố như định hướng nghề nghiệp, phẩm chất cá nhân, lý do lựa chọn ngành nghề. Đây là công cụ quan trọng để thể hiện bản thân một cách trung thực và thuyết phục.
4 kỹ năng NGHE-NÓI-ĐỌC-VIẾT mà nhà tuyển dụng yêu cầu là như thế nào?
Ứng dụng trong thực tế
- Trong tuyển dụng: Dùng để bổ sung cho CV, đặc biệt trong ngành giáo dục, hành chính, nghiên cứu.
- Trong hồ sơ cán bộ: Là tài liệu bắt buộc khi xét duyệt hồ sơ Đảng, xét duyệt chính trị nội bộ.
- Trong du học: Một số trường yêu cầu bài tự thuật thay vì chỉ cung cấp CV khô khan.
Các cụm từ thường dùng
- 基本信息 (jīběn xìnxī): Thông tin cơ bản – Basic information
- 学习经历 (xuéxí jīnglì): Quá trình học tập – Educational background
- 工作经验 (gōngzuò jīngyàn): Kinh nghiệm làm việc – Work experience
- 家庭成员 (jiātíng chéngyuán): Thành viên gia đình – Family members
- 政治面貌 (zhèngzhì miànmào): Tình trạng chính trị – Political status
Lưu ý khi viết và dịch sơ yếu lý lịch tự thuật
Cần đảm bảo trung thực, rõ ràng và có tính thuyết phục. Khi dịch sang tiếng Trung, cần dùng ngôn ngữ trang trọng, bám sát biểu mẫu hành chính và giữ nguyên thuật ngữ chính trị nếu có. Nội dung nên viết theo trình tự thời gian và làm nổi bật yếu tố phù hợp với vị trí ứng tuyển.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
