Ma xui quỷ khiến tiếng Trung là gì?
Ma xui quỷ khiến là gì?
Ma xui quỷ khiến là một thành ngữ dân gian và văn học dùng để miêu tả những sự việc xảy ra một cách tình cờ, kỳ lạ vượt ngoài dự tính của con người, hoặc trạng thái một người hành động vô thức, mù quáng như có một thế lực vô hình nào đó sai khiến, thúc đẩy.
Ma xui quỷ khiến 是指一种汉语及成语语境中的比喻性修辞，用以形容事情发生得极其离奇巧合、出乎意料，或用以指代人在某种潜意识、特定心理情绪驱使下，不自觉地做出反常或完全未曾预料的行为举止。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 鬼使神差 / 阴差阳错 / 阴错阳差 (Guǐshǐshénchāi / Yīnchāyángcuò / Yīincuòyángchā) |
| Tiếng Trung phồn thể | 陰差陽錯 / 陰錯陽差 |
| Tiếng Anh | A bizarre coincidence As if driven by ghosts / An uncanny accident / Hand of fate |
500 từ vựng ngành in tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Ma xui quỷ khiến
DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!
我那天不知道怎么了，鬼使神差地走了一条平时从不走的小路，竟然在那里遇见了多年未见的老朋友。
Hôm đó tôi cũng chẳng biết làm sao nữa, cứ như ma xui quỷ khiến lại đi vào một con đường nhỏ ngày thường chẳng bao giờ đi, không ngờ lại gặp được người bạn cũ đã nhiều năm không gặp ở đó.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 古典文学小说中的因果宿命论与情节突变逻辑 (Gǔdiǎn wénxué xiǎoshuō zhōng de yīnguǒ sùmìnglùn yǔ qíngjié tūbiàn luójí / 古典文學小說中的因果宿命論與情節突變邏輯) – Thuyết định mệnh nhân quả và logic đột biến tình tiết trong tiểu thuyết văn học cổ điển.
- 无意识心理暗示与行为反常的认知神经科学解释 (Wúyìshí xīnlǐ ànshì yǔ xíngwéi fǎncháng de rènzhī shénjīng kēxué jiěshì / 無意識心理暗示與行為反常的認知神經科學解釋) – Giải thích của khoa học thần kinh nhận thức về ám thị tâm lý vô thức và hành vi phản mâu thuẫn.
- 中越民俗神鬼文化对非自然现象的语词建构 (Zhōngyuè mínsú shénguǐ wénhuà duì fēi zìrán xiànxiàng de yǔcí jiàngòu / 中越民俗神鬼文化對非自然現象的語詞建構) – Cấu trúc ngôn từ đối với các hiện tượng phi tự nhiên trong văn hóa thần quỷ dân gian Trung – Việt.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Các đặc điểm chính của thành ngữ ma xui quỷ khiến
Thành ngữ ma xui quỷ khiến mang các đặc trưng ngữ nghĩa và văn hóa cơ bản sau:
- Tính bất ngờ, ngẫu nhiên: Miêu tả các sự kiện diễn ra không có sự chuẩn bị hoặc tính toán trước, mang tính ngẫu nhiên tuyệt đối khiến người trong cuộc ngỡ ngàng.
- Sự phản phản xạ (Hành vi trái với lẽ thường): Thường gắn liền với các quyết định hoặc hành động đi ngược lại với thói quen, logic tư duy hoặc tính cách sinh hoạt thường ngày của chủ thể.
- Màu sắc tâm linh văn hóa: Sử dụng hình tượng “ma”, “quỷ”, “thần” trong tâm thức dân gian Đông Á để nhân hóa và lý giải cho những hiện tượng trùng lặp kỳ lạ mà khoa học thời cổ đại chưa chứng minh được.
“鬼使神差”这一成语具有以下核心语义特征：一是事件发展的极端偶然性与巧合性；二是主观行为的反常态性，表现为违背常规逻辑的潜意识举动；三是浓厚的民俗文化色彩，借助神鬼意象来具象化表达命运的不可预测性。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Các ứng dụng chính trong thực tế
Trong văn học nghệ thuật và phân tích tâm lý đời sống, thuật ngữ này được ứng dụng ở các khía cạnh chủ lưu:
- Sáng tác văn học và điện ảnh: Được dùng làm kỹ thuật thắt nút, mở nút cốt truyện (plot twist), tạo ra các bước ngoặt bất ngờ cho nhân vật nhằm tăng tính kịch tính cho tác phẩm.
- Miêu tả trạng thái tâm lý xã hội: Sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để giải thích, trần tình một cách khéo léo về những sai lầm ngớ ngẩn, những quyết định bộc phát không rõ nguyên nhân của bản thân.
在日常表达与文学创作实务中，该词主要应用于两大领域：第一是作为文学及影视剧本创作中的情节转折（Plot twist）技巧，通过离奇巧合推动戏剧冲突；第二是用于日常人际沟通及心理学浅表层述说，作为个体在解释自身冲动行为、偶发性失误或突发性奇遇时的修辞性托词。
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
