Cây tre gai tiếng Trung là gì?
Cây tre gai là gì?
– Thuật ngữ thực vật học lâm nghiệp
– Thuật ngữ vật liệu tre trúc Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Cây tre gai là loài thực vật thân gỗ mọc bụi dày thuộc họ Hòa thảo, có tên khoa học là Bambusa blumeana. Loài này phân bố rộng rãi tại khu vực Đông Nam Á và Nam Trung Quốc. Đặc điểm nổi bật của cây tre gai là vách thân rất dày, thịt gỗ chắc chắn và có nhiều cành biến thành gai nhọn đan xen ở phần gốc. Nhờ độ bền cơ học cao, chịu lực uốn gập tốt, tre gai từ lâu đã trở thành nguồn vật liệu quan trọng trong xây dựng dân dụng, sản xuất đồ thủ công mỹ nghệ và khai thác măng làm thực phẩm.
中文定义
Cây tre gai 是指个体在长期面对南方竹林资源调查、丛生竹类植物分类与竹质工程材料力学性能测试时，主要基于簕竹（学名：Bambusa blumeana）这一刺竹属常绿植物的生长习性及材用价值体系。这种机制不仅表现为在形态学上基部竹节具有伸展且交织成网状的刺状短枝，更核心表现为竹壁极其厚实、维管束纤维密度高且具备优秀的抗拉与抗弯曲力学性质。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh / Tên khoa học |
|---|---|---|---|
| 簕竹 / 刺竹 / 车筒竹 | 車筒竹 | lèzhú / cìzhú / chētǒngzhú | Thorny bamboo / Spiny bamboo / Bambusa blumeana |
Ví dụ tiếng Trung
TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG
Bác nào thích tìm hiểu tiếng Quảng Đông thì mình có cuốn dạy bồi đây nhé! Cũng chia thành nhiều chủ đề với các đoạn hội thoại nhỏ nha!
1. 簕竹因其竹壁坚厚且抗压性强，在传统建筑中常被用作支架和搭设脚手架。 → Cây tre gai do vách tre dày dặn và chịu áp lực tốt nên trong kiến trúc truyền thống thường được dùng làm giàn giáo và cọc chống.
2. 山区居民常在村庄四周种植簕竹，利用其密集的刺枝形成天然的安全屏障。 → Cư dân vùng núi thường trồng tre gai xung quanh làng, tận dụng cành gai dày đặc của nó để tạo thành hàng rào an ninh tự nhiên.
Cây lâu năm tiếng Trung là gì?
Thuật ngữ liên quan
- 丛生竹 – Tre mọc bụi / Tre cụm (Clumping bamboo)
- 竹纤维 – Sợi xơ tre / Sợi tre (Bamboo fiber)
- 维管束 – Bó mạch (Vascular bundle)
- 抗拉强度 – Độ bền kéo / Sức bền kéo (Tensile strength)
- 簕竹笋 – Măng tre gai (Thorny bamboo shoot)
- 防腐防虫处理 – Xử lý chống mối mọt và mục nát (Anti-corrosion and anti-insect treatment)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt hình thái học thực vật và giải phẫu gỗ, cấu trúc thân cây tre gai (Bambusa blumeana) đặc trưng bởi sự phân bố mật độ dày đặc của các bó mạch ở lớp ngoài vỏ tre. Hiện tượng biến dạng cành thành gai nhọn ở phần gốc là cơ chế tự vệ sinh học giúp ngăn cản động vật ăn thực vật phá hại măng non. Về tính chất cơ học, khả năng chịu tải trọng lớn của tre gai đến từ hàm lượng lignine cao và sự sắp xếp xếp song song của các sợi Xenluloza dọc theo chiều dài lóng tre, giúp vật liệu có độ uốn dẻo tuyệt vời và khả năng phân tán lực tác động hiệu quả.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Công nghiệp chế biến: Khai thác thân tre gai làm nguyên liệu sản xuất ván ép tre, than hoạt tính và mảng vật liệu composite sinh học.
- Quy hoạch lâm nghiệp: Trồng rừng tre gai chống sạt lở đất ven sông, xói mòn đất dốc và làm vành đai phòng hộ sinh thái.
- Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng lâm nghiệp, nông học trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch báo cáo đánh giá tài nguyên rừng, quy trình kỹ thuật nhân giống tre và hồ sơ xuất nhập khẩu đồ gỗ tre trúc Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Cây tre gai và tên khoa học tiếng Trung viết như thế nào?
- 簕竹 Pinyin phát âm ra sao trong các buổi thảo luận quy hoạch lâm nghiệp?
- Sự khác biệt về đặc tính cơ học giữa 簕竹 (Tre gai) và 毛竹 (Tre mành / Phyllostachys edulis)?
- Biện pháp xử lý 脱脂防霉 (Tách béo chống mốc) đối với nguyên liệu tre gai thô?
- Tài liệu dịch thuật tiêu chuẩn kỹ thuật 结构用竹材 (Vật liệu tre dùng trong kết cấu) Trung – Việt?
FAQ
- 1. Đặc điểm hình thái đặc trưng nhất để nhận biết cây tre gai (Bambusa blumeana) là gì?
- Đặc điểm nổi bật nhất là hệ thống gai nhọn, cứng do cành biến dạng mọc chằng chịt ở các đốt gốc, vách thân tre rất dày và mọc thành bụi dày đặc.
- 2. Cây tre gai được ứng dụng phổ biến nhất trong những lĩnh vực nào?
- Được dùng làm giàn giáo xây dựng, vật liệu kết cấu nhà trúc tre, sản xuất đạn tre, măng tre dùng làm thực phẩm và trồng làm hàng rào bảo vệ.
- 3. Tại sao thân cây tre gai lại được ưa chuộng trong làm vật liệu gia cường chịu lực?
- Do vách thân tre rất dày, mật độ sợi xơ cao tạo nên độ bền kéo, độ uốn dẻo và khả năng chịu tải trọng cơ học vượt trội so với nhiều loài tre khác.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
Audio truyện ngắn hay từ Admin: CÁI GIÁ CỦA SỰ HOÀN HẢO