Định nghĩa tiếng Việt

Đốt điện nốt ruồi là phương pháp điều trị ngoại khoa vi phẫu phổ biến trong da liễu thẩm mỹ, sử dụng dòng điện cao tần phát ra từ đầu cực nhỏ để tập trung nhiệt lượng cao, từ đó cacbon hóa (đốt cháy) và loại bỏ tổ chức tế bào hắc tố (nevus) bất thường trên bề mặt da. Trước khi thực hiện, bệnh nhân sẽ được tiến hành gây tê cục bộ tại chỗ để giảm cảm giác đau buốt. Phương pháp này thường áp dụng hiệu quả cho các nốt ruồi có kích thước nhỏ đến trung bình, lành tính, giúp giải quyết nhanh chóng nhu cầu thẩm mỹ hoặc loại bỏ các nốt ruồi nằm ở vị trí thường xuyên bị ma sát gây khó chịu.

中文定义

Đốt điện nốt ruồi 是指个体在长期面对皮肤美容外科治疗与色素痣微创清除时，利用高频电容电流产生的高温热效应来炭化并气化局部痣细胞组织的操作体系。这种机制不仅表现为在临床手术前需对病灶局部进行浸润麻醉以达到无痛操作，更核心表现为通过精确控制电灼头输出功率来破坏浅表良性黑色素细胞、同时结痂以达到止血与创面保护的效果。在现代皮肤物理治疗学与生活美容医学合规框架下，电烧痣被视为清除皮肤良性赘生物、降低黑色素瘤激惹风险及实现面部年轻化的核心技术指标。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ ngành THẨM MỸ – MỸ PHẨM tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 16/07/2026

DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!

Bạn đọc bài nhé!

1. 相比于传统的电烧痣，激光祛痣对周围正常皮肤的损伤通常更小。 → So với phương pháp đốt điện nốt ruồi truyền thống, xóa nốt ruồi bằng laser thường ít gây tổn thương cho vùng da lành xung quanh hơn.

2. 电烧痣后局部会形成黑色的焦痂，千万不要用手提前抠掉。 → Sau khi đốt điện nốt ruồi tại chỗ sẽ hình thành một lớp vảy đen, tuyệt đối không được dùng tay bóc sớm.

3. 医生建议深度较大的黑色素痣不宜采用高频电灼祛痣，以防留疤。 → Bác sĩ khuyên nốt ruồi hắc tố có chân sâu không nên áp dụng phương pháp đốt điện cao tần để phòng tránh để lại sẹo.

Sẹo lồi tiếng Trung là gì?

Thu nhỏ lỗ chân lông tiếng Trung là gì?

Tàn nhang tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 高频电灼仪 – Máy đốt điện cao tần (High-frequency electrocautery device)
• 局部麻醉 – Gây tê cục bộ / Gây tê tại chỗ (Local anesthesia)
• 黑色素痣 – Nốt ruồi hắc tố / Sắc tố chí (Melanocytic nevus)
• 伤口结痂 – Vết thương đóng vảy / Kết vảy (Wound scab / Crusting)
• 瘢痕增生 – Tăng sinh sẹo / Sẹo lồi (Scar hyperplasia)
• 色素沉着 – Tăng sắc tố sau viêm / Thâm da (Hyperpigmentation)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt sinh học mô và lý học y sinh, kỹ thuật đốt điện nốt ruồi vận hành dựa trên cơ chế hoại tử biến tính do nhiệt (Thermal coagulation necrosis). Khi đầu điện cực chạm vào rìa tổn thương, năng lượng điện xoay chiều mật độ cao chuyển hóa ngay thành nhiệt năng cục bộ vượt quá $100^\circ\text{C}$ trong tích tắc.

Nguyên lý này làm bốc hơi tức thì lượng nước bên trong tế bào hắc tố, phá hủy màng tế bào và đông vón protein huyết quản để kiểm soát hiện tượng chảy máu tại chỗ. Để tránh sẹo lõm vĩnh viễn, bác sĩ phải kiểm soát độ sâu luồng điện không vượt quá lớp thượng bì và phần nông của lớp trung bì nông (papillary dermis), giữ lại màng đáy nhằm đảm bảo quá trình biểu mô hóa tái tạo da diễn ra thuận lợi.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Thẩm mỹ lâm sàng: Ứng dụng điều trị loại bỏ các thương tổn lành tính dạng lồi trên da như u ống tuyến mồ hôi (syringoma), mụn thịt, hạt cơm và các nốt ruồi biểu bì nông.
• Chăm sóc hậu phẫu: Sử dụng các loại kem kháng sinh bôi tại chỗ kết hợp gel silicone y tế tái tạo da để đẩy nhanh tiến độ lành thương, ngăn ngừa thâm sạm thứ phát.
• Dịch thuật chuyên ngành: Biên dịch tài liệu hướng dẫn vận hành thiết bị thẩm mỹ điện di ion, biểu mẫu cam kết đồng ý phẫu thuật laser/đốt điện, giáo trình kỹ thuật chăm sóc da liễu Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Đốt điện nốt ruồi tiếng Trung thẩm mỹ là gì?
• 电烧痣 Pinyin phát âm chính xác ra sao?
• Cách chăm sóc da sau khi 电离子点痣 để không bị thâm?
• Sự khác nhau về hiệu quả giữa 电灼祛痣 và 激光祛痣?
• Chi phí thực hiện một ca xóa nốt ruồi bằng điện tại bệnh viện da liễu Trung Quốc?

FAQ

1. Đốt điện nốt ruồi có để lại sẹo lõm hay sẹo lồi không?

Nguy cơ để lại sẹo phụ thuộc vào kích thước, độ sâu của chân nốt ruồi, tay nghề kỹ thuật viên điều chỉnh dòng điện và quá trình chăm sóc, kiêng khen sau điều trị của khách hàng.

2. Sau khi thực hiện đốt điện nốt ruồi cần kiêng những gì?

Cần tránh để vết thương tiếp xúc với nước trong 24 giờ đầu, không tự ý bóc vảy, kiêng các thực phẩm dễ gây sẹo như rau muống, thịt bò, hải sản và bắt buộc phải chống nắng kỹ.

3. Phương pháp đốt điện khác phương pháp xóa nốt ruồi bằng laser như thế nào?

Đốt điện sử dụng nhiệt lượng từ dòng điện cao tần tác động trực tiếp lên mô, chi phí thấp hơn nhưng vùng tổn thương nhiệt xung quanh thường rộng hơn so với các bước sóng laser chọn lọc.