Một tay che cả bầu trời tiếng Trung là gì?
Một tay che cả bầu trời tiếng Trung là gì? – “Một tay che cả bầu trời” là một thành ngữ mang tính hình tượng cao, thường được sử dụng để diễn tả hành động hoặc ý định của một người muốn kiểm soát, chi phối hoặc thao túng mọi thứ xung quanh mình, vượt quá khả năng và phạm vi cho phép.
4 kỹ năng NGHE-NÓI-ĐỌC-VIẾT mà nhà tuyển dụng yêu cầu là như thế nào?
Vì sao Công ty đã có phiên dịch vẫn thuê dịch thuật?
Hướng dẫn đăng ký thành viên và nhận quà tặng của website
—
Check ngữ pháp bằng bài tập xếp câu đúng, có đáp án, có bản dịch và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ tại đây
—
Ý nghĩa biểu tượng của câu Một tay che cả bầu trời
- Tham vọng quyền lực tuyệt đối:
- Thành ngữ này thường được dùng để chỉ những người có tham vọng quyền lực lớn lao, muốn thâu tóm mọi quyền lực và kiểm soát mọi khía cạnh của cuộc sống.
- Họ thường có xu hướng độc đoán, chuyên quyền, không chấp nhận sự phản đối hoặc ý kiến trái chiều.
- Sự kiêu ngạo và ảo tưởng sức mạnh:
- “Một tay che cả bầu trời” cũng thể hiện sự kiêu ngạo, tự cao tự đại và ảo tưởng về sức mạnh của bản thân.
- Họ tin rằng mình có thể kiểm soát được mọi thứ, thậm chí cả những điều nằm ngoài tầm với của con người.
- Hành động phi thực tế và tự hủy hoại:
- Việc cố gắng “một tay che cả bầu trời” là một hành động phi thực tế, đi ngược lại quy luật tự nhiên và xã hội.
- Những người có tư tưởng này thường sẽ phải đối mặt với thất bại, sự cô lập và thậm chí là sự hủy hoại bản thân.
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!
一手遮天
Yīshǒuzhētiān
他仗着自己有权有势，竟然想一手遮天，控制整个公司。
Hắn ta cậy mình có quyền có thế, lại muốn một tay che cả bầu trời, kiểm soát toàn bộ công ty.
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
Bạn quay lại Trang chủ hoặc ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN nhé!
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
500 từ vựng ngành Balo-túi xách tiếng Trung
500 từ vựng ngành in tiếng Trung
500 từ vựng ngành F&B tiếng Trung
Ứng dụng trong văn hóa và ngôn ngữ:
- Thành ngữ “một tay che cả bầu trời” được sử dụng rộng rãi trong văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam, xuất hiện trong nhiều tác phẩm văn học, nghệ thuật và truyền thông.
- Cụm từ này thường được dùng để phê phán những người có hành vi độc đoán, chuyên quyền, tham vọng quyền lực quá lớn hoặc có ảo tưởng về sức mạnh của bản thân.
- Trong một số trường hợp, thành ngữ này cũng được sử dụng để diễn tả sự nỗ lực phi thường của một người để đạt được mục tiêu tưởng chừng như không thể.
Nghe truyện do Admin dịch và đọc nhé: