Đá hiệp phụ tiếng Trung là gì?
Đá hiệp phụ là gì?
Đá hiệp phụ (Extra time / Overtime) là khoảng thời gian thi đấu bổ sung được áp dụng trong các trận đấu loại trực tiếp (knock-out) của các môn thể thao như bóng đá khi hai đội có tỷ số hòa sau thời gian thi đấu chính thức, nhằm phân định thắng thua.
Đá hiệp phụ 是指在足球、篮球等体育淘汰赛（Knockout stage）中，当两队在常规比赛时间结束时仍保持平局状态下，为了明确判定胜负而依法追加的常规延伸比赛时段。在竞技体育运动学、国际裁判执法标准与现代体育赛事转播术语中，规范定名为“加时赛”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 加时赛 / 伤停补时 / 点球大战 (Jiāshísài / Shāngtíng bǔshí / Diǎnqiú dàzhàn) |
| Tiếng Trung phồn thể | 加時賽 / 傷停補時 / 點球大戰 |
| Tiếng Anh | Extra time Overtime / Injury time / Penalty shootout |
500 từ ngành MẠ ĐIỆN tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Đá hiệp phụ
HƯỚNG DẪN TỰ HỌC CHỮ PHỒN THỂ
Học chữ phồn thể không hề khó, có công thức cả đấy nhé!
根据国际足联的最新淘汰赛规则，如果双方在加时赛的上下半场共30分钟内再次打平，则必须通过点球大战决出最终胜者。
Theo quy tắc giải đấu loại trực tiếp mới nhất của FIFA, nếu hai bên lại tiếp tục hòa nhau trong tổng cộng 30 phút của hai hiệp phụ, thì bắt buộc phải phân định người chiến thắng cuối cùng thông qua loạt sút luân lưu.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 常规比赛时间与九十分钟终场哨响 (Chángguī bǐsài shíjiān yǔ jiǔshí fēnzhōng zhōngchǎng shàoxiǎng / 常規比賽時間與九十分鐘終場哨響) – Thời gian thi đấu chính thức và tiếng còi mãn cuộc 90 phút.
- 金球制胜法与银球淘汰制历史演变 (Jīnqiú zhìshèngfǎ yǔ yínqiú táotàizhì lìshǐ yǎnbiàn / 金球制勝法與銀球淘汰制歷史演變) – Sự tiến hóa lịch sử của luật bàn thắng vàng và luật bàn thắng bạc.
- 加时赛体能分配与战术阵型调整 (Jiāshísài tǐnéng fēnpèi yǔ zhànshù zhènxíng tiáozhěng / 加時賽體能分配與戰術陣型調整) – Phân phối thể lực và điều chỉnh sơ đồ chiến thuật trong hiệp phụ.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Quy chuẩn luật thi đấu FIFA và tác động chiến thuật học của hiệp phụ
Trong bộ luật của Hội đồng Bóng đá Quốc tế (IFAB), quy trình đá hiệp phụ môn bóng đá gồm hai hiệp, mỗi hiệp diễn ra trong vòng 15 phút không có thời gian nghỉ giữa hiệp (chỉ đổi sân). Khác hoàn toàn với “thời gian bù giờ” (Injury time / 伤停补时) dùng để bù đắp lượng thời gian bóng chết, hiệp phụ là một chương thi đấu độc lập.
Việc bước vào hiệp phụ đòi hỏi huấn luyện viên phải tận dụng tối đa quyền thay người bổ sung theo quy định, tái cấu trúc đội hình để đối phó với sự suy giảm nghiêm trọng về nồng độ glycogen trong cơ bắp cầu thủ, hạn chế tối đa sai lầm dẫn đến bàn thua.
在国际足球联合会（FIFA）与国际足球协会理事会（IFAB）制定的官方竞赛规则（Laws of the Game）体系中，“加时赛”具有严格的独立法理定义。其通常包含两个各为15分钟且中间不设常规休息的半场。加时赛与用于补偿换人、伤病停顿等因“死球”引致的“伤停补时”存在本质技术界线。在现代足球战术学（Football tactics）视域下，加时赛是考量球队体能周期管理、高压状态下战术纪律性及换人名额（Substitution quota）追加使用的综合博弈阶段，其防守组织不仅需要严防由于乳酸堆积引致的技术变形，更是后续点球大战的心理前置铺垫。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn biên dịch các bản tin thể thao quốc tế, biên soạn sách hướng dẫn luật thi đấu của các liên đoàn, hay dịch thuật các điều khoản cá cược thể thao, hợp đồng bảo hiểm thể thao và hồ sơ chuyển nhượng vận động viên chuyên nghiệp, thuật ngữ “jiāshísài” đòi hỏi người dịch phải hết sức cẩn trọng. Cần làm rõ phạm vi áp dụng của kết quả thi đấu (chỉ tính 90 phút chính thức hay tính cả kết quả đá hiệp phụ) trong các điều khoản văn bản Trung – Việt để tránh các tranh chấp pháp lý thương mại liên quan.
在涉外大型综合体育赛事组织官方手册通译、国际体育仲裁法庭（CAS）关于球员合同纠纷案卷审理、以及现代跨境体育产业版权采购与博弈类免责合同条款合规性审查实务中，“加时赛”及与其衍生的一系列判罚术语的翻译，具有极强的严密性边界。翻译团队在编译中越双语《职业足球联赛竞赛规程》、彩票结算规则及跨国俱乐部商业赛事赞助合同时，必须严格、精准地区分“常规全场哨响”、“加时赛总比分”以及“客场进球优胜规则”等概念，严密规避因术语混淆引致的俱乐部国际诉讼、转播合同纠纷或商业理赔诉求失效等严重法律和商业风险。
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
