Bệnh mộng du tiếng Trung là gì?
Bệnh mộng du là gì?
Bệnh mộng du (Somnambulism / Sleepwalking) là một dạng rối loạn hành vi giấc ngủ thuộc nhóm hiện tượng thức tỉnh bất thường (Parasomnia), đặc trưng bởi việc người bệnh vô thức tự thực hiện các hoạt động vận động phức tạp như đi lại, mặc quần áo hoặc dọn dẹp ngay trong khi vẫn đang ngủ sâu.
Bệnh mộng du 是指一种在深度睡眠状态下发生的非快速眼动期异态睡眠（NREM Parasomnia）行为障碍。患者在缺乏核心主观意识的状态下，由大脑中枢发出运动指令而进行下床行走或复杂的肢体活动。在临床医学、神经病学与睡眠心理学问诊术语中，规范定名为“梦游症”或“睡行症”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 梦游症 / 睡行症 / 睡眠异态 (Mèngyóuzhèng / Shuìxíngzhèng / Shuǐmián yìtài) |
| Tiếng Trung phồn thể | 夢遊症 / 睡行症 / 睡眠異態 |
| Tiếng Anh | Somnambulism Sleepwalking / Noctambulism / Parasomnia |
500 từ vựng về SX linh kiện điện tử tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Bệnh mộng du
医生指出，患有严重梦游症的儿童通常在成年后症状会自然减轻，但仍需注意改善睡眠环境以防意外受伤。
Bác sĩ chỉ ra rằng, trẻ em mắc bệnh mộng du nghiêm trọng thông thường sau khi trưởng thành các triệu chứng sẽ giảm đi một cách tự nhiên, tuy nhiên vẫn cần chú ý cải thiện môi trường giấc ngủ nhằm phòng ngừa chấn thương ngoài ý muốn.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 非快速眼动睡眠期慢波波段异常 (Fēi kuàisù yǎndòng shuǐmiánqī mànbō bōduàn yìcháng / 非快速眼動睡眠期慢波波段異常) – Sự bất thường của dải sóng chậm trong giai đoạn giấc ngủ NREM (giấc ngủ không chuyển động mắt nhanh).
- 多导睡眠图检测与中枢神经元系统诱发电位 (Duōdǎo shuǐmiántú jiǎncè ngữ zhōngshū shénjīngyuán xìtǒng yòufā diànwèi / 多導睡眠圖檢測與中樞神經元系統誘發電位) – Đo đa ký giấc ngủ (PSG) và điện thế gợi hệ thống neuron thần kinh trung ương.
- 中枢运动皮层激活与边缘系统解离状态 (Zhōngshū yùndòng pícíng jīhuó yǔ biānyuán xìtǒng jiělí zhuàngtài / 中樞運動皮層激活與邊緣系統解離狀態) – Kích hoạt vùng vỏ não vận động trung ương và trạng thái phân ly của hệ thống rìa (limbic system).
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Cơ chế sinh lý thần kinh và căn nguyên của bệnh mộng du
Dưới góc độ sinh lý học thần kinh, mộng du xảy ra khi có sự thức tỉnh không hoàn toàn khỏi giai đoạn giấc ngủ sóng chậm (giai đoạn 3 và 4 của giấc ngủ NREM). Lúc này, vùng vỏ não vận động kiểm soát di chuyển cơ bắp đã bị kích hoạt thoát khỏi trạng thái ức chế, trong khi vùng đại não chịu trách nhiệm về ý thức và trí nhớ dài hạn vẫn chìm trong giấc ngủ sâu. Căn nguyên căn bệnh có liên quan chặt chẽ đến yếu tố di truyền, tình trạng thiếu ngủ kéo dài, căng thẳng tâm lý (stress) nghiêm trọng hoặc do rối loạn điều hòa chất dẫn truyền thần kinh trung ương.
在神经电生理学（Neurophysiology）框架下，“睡行症”的发作本质上是大脑皮层局部觉醒与低级运动中枢解离的病理状态。利用多导睡眠图（Polysomnography）监测可以发现，患者通常在慢波非快速眼动期（N3阶段）骤然发生δ慢波与高频α波交织的异常脑电。此时负责空间定向的运动皮质已高度激活，而负责高级认知自控与情景记忆的额叶与海马体仍处于重度抑制状态。发病机制常伴有遗传易感性，且极易因中枢GABA受体功能发育不全、内分泌紊乱及深度过度疲劳而频发诱发。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn biên dịch hồ sơ bệnh án lâm sàng chuyên khoa tâm thần, báo cáo phân tích tâm lý giấc ngủ tại phòng y học giấc ngủ, biên soạn cẩm nang giám định pháp y tâm thần hay tài liệu hướng dẫn dược lý thuốc an thần, thuật ngữ “mèngyóuzhèng” hoặc danh pháp quốc tế chuẩn “shuìxíngzhèng” cần được chuyển ngữ một cách đồng bộ chính xác. Người dịch thuật phải nắm chắc cấu trúc từ vựng rối loạn phân ly để tránh lẫn lộn mộng du với các hội chứng co giật ban đêm trong văn bản Trung – Việt.
在涉外三甲医院精神科临床病历互译、跨国药企中越双语《中枢神经精神药物不良反应临床试验报告》、以及司法医学精神病鉴定书编译实务中，“梦游症”的转译有着绝对的法医学与药理学前置审慎规范。翻译团队在编译《国际疾病分类》（ICD-11）睡眠障碍专章节选、多导脑电图波形诊断分析会晤纪yếu及患者监护免责声明时，须严格精准对仗“认知功能缺损”、“梦境期异态”、“睡眠微觉醒”等硬核病理名词，严密杜绝因语体误译导致的误诊风险或医疗涉外侵权确权民事责任纠纷。
Phân tích phân loại và định hướng phát triển thị trường
Phân loại theo hành vi lâm sàng và lứa tuổi (精细业务分类 / 精細業務分類): Mộng du dạng hành vi đơn giản ở trẻ em (儿童期单纯性睡行症), Mộng du kèm rối loạn ăn uống ban đêm ở người trưởng thành (成人睡眠相关饮食型梦游) 和重度暴力风险型特发性睡行行为 (Mộng du thể vô thức bộc phát nghiêm trọng có nguy cơ hành vi bạo lực).
Hệ thống từ khóa thị trường mở rộng (扩展市场关键词 / 擴展市場關鍵詞): Đối với các cổng thông tin chăm sóc sức khỏe, phòng khám chuyên khoa tâm thần và các đơn vị bán thiết bị theo dõi giấc ngủ thông minh, việc nghiên cứu các nhóm từ khóa như: Cách chữa mộng du ở người lớn hiệu quả (成人重度梦游症中西医结合治疗方法 / 成人重度夢遊症中西醫結合治療方法), Địa chỉ khám đo đa ký giấc ngủ uy tín (专业睡眠医学中心多导睡眠图挂号检测费用 / 專業睡眠醫學中心多導睡眠圖掛號檢測費用) and Phương pháp bảo vệ an toàn cho người mộng du (如何为梦游症患者搭建无障碍安全睡眠环境 / 如何為夢遊症患者搭建無障礙安全睡眠環境) sẽ mở rộng mạnh mẽ lưu lượng tiếp cận chuyên sâu bài viết, nhắm trúng mục tiêu các bác sĩ thần kinh, những người có chất lượng giấc ngủ kém và các gia đình có người thân đang mắc chứng rối loạn hành vi giấc ngủ Việt – Trung.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
