Đái tháo nhạt tiếng Trung là gì?
Đái tháo nhạt là gì?
Đái tháo nhạt (Diabetes insipidus) là một chứng bệnh nội tiết hiếm gặp đặc trưng bởi tình trạng thận không có khả năng tái hấp thu nước, dẫn đến việc người bệnh liên tục đào thải một lượng lớn nước tiểu cực kỳ loãng (đa niệu) và luôn có cảm giác khát nước dữ dội (khát nhiều).
Đái tháo nhạt 是指由于体内抗利尿激素（ADH，又称精氨酸加压素 AVP）缺乏，或肾脏对该激素敏感性缺陷（受体抵抗），导致肾小管重吸收水功能障碍的下丘脑-神经垂体或肾性内分泌代谢疾病。其临床核心特征为严重的口渴多饮与低比重多尿。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 尿崩症 / 抗利尿激素 / 垂体性尿崩症 (Niàobēngzhèng / Kànglìniào jīsù / Chuítǐxìng niàobēngzhèng) |
| Tiếng Trung phồn thể | 尿崩症 / 抗利尿激素 / 垂體性尿崩症 |
| Tiếng Anh | Diabetes insipidus Antidiuretic hormone deficiency / Central diabetes insipidus / Nephrogenic diabetes insipidus |
Combo 300 câu giao tiếp – 1000 từ vựng Bất động sản tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Đái tháo nhạt
中枢性尿崩症患者由于下丘脑视上核受损，导致抗利尿激素分泌不足，需长期接受去氨加压素替代治疗。
Bệnh nhân đái tháo nhạt trung ương do nhân thượng thị của vùng dưới đồi bị tổn thương, dẫn đến bài tiết hormone chống bài niệu không đủ, cần tiếp nhận điều trị thay thế bằng desmopressin lâu dài.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 尿液渗透压与血浆渗透压禁水试验 (Niàoyè shèntòuyā yǔ xuèjiāng shèntòuyā jìnshuǐ shìyàn / 尿液滲透壓與血漿滲透壓禁水試驗) – Áp suất thẩm thấu nước tiểu và xét nghiệm nhịn nước kiểm tra áp suất thẩm thấu huyết tương.
- 肾小管集合管上皮细胞水通道蛋白基因突变 (Shènxiǎoguǎn jíhéguǎn shàngpí xìbāo shuǐtōngdào dànbái jīyīn tūbiàn / 腎小管集合管上皮細胞水通道蛋白基因突變) – Đột biến gen aquaporin (kênh dẫn nước) ở tế bào biểu mô ống góp của thận.
- 电解质紊乱高钠血症与严重脱水临床监护 (Diànjiězhì wǔnluan gāonàxuèzhèng yǔ yánzhòng tuōshuǐ línchuáng jiānhù / 電解質紊亂高鈉血症與嚴重脫水臨床監護) – Giám sát lâm sàng tình trạng rối loạn điện giải, tăng natri máu và mất nước nghiêm trọng.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Cơ chế bệnh sinh phân tử và phương pháp chẩn đoán phân biệt đái tháo nhạt
Dưới góc độ sinh lý bệnh học, đái tháo nhạt hoàn toàn khác biệt với đái tháo đường (Diabetes mellitus) về cả bản chất và cơ chế chuyển hóa. Bệnh được chia làm hai nhóm chính: Đái tháo nhạt trung ương do tổn thương vùng dưới đồi – tuyến yên làm giảm tổng hợp hormone ADH; và Đái tháo nhạt do thận khi cơ quan này kháng lại hoạt động của ADH do khiếm khuyết thụ thể V2 hoặc kênh protein Aquaporin-2.
Để chẩn đoán xác định, y học lâm sàng bắt buộc thực hiện “nghiệm pháp nhịn nước” (Water deprivation test) phối hợp đo nồng độ vasopressin ngoại sinh nhằm phân biệt chính xác với chứng cuồng uống do tâm thần (Psychogenic polydipsia).
在分子病理生理学（Pathophysiology）与内分泌代谢轴视域下，“尿崩症”的核心机制在于下丘脑-神经垂体系统合成或释放精氨酸加压素（AVP）的功能衰竭，或外周组织中肾小管髓质髓袢升支粗段及集合管对 AVP 介导的细胞内环磷酸腺苷（cAMP）信号通路产生生物学抵抗。临床上必须利用高选择性“禁水-加压素试验（Water deprivation-vasopressin test）”对中枢性、肾性尿崩症与精神性烦渴进行分子靶向级别的鉴别诊断。若发生误诊，不仅会导致患者因医源性摄水限制引发高渗性脱水与神经系统不可逆不可逆损伤，更关涉到危重症监护室（ICU）内靶向血流动力学液体复苏控制链条的全面崩溃。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn biên dịch hồ sơ bệnh án chuyển tuyến điều trị nước ngoài, dịch thuật tài liệu thử nghiệm lâm sàng (Clinical trial) của các hãng dược phẩm sinh học, soạn thảo hướng dẫn chẩn đoán của các hiệp hội nội tiết, và thông quan nhập khẩu các loại thuốc đặc trị nhóm Desmopressin, thuật ngữ “niàobēngzhèng” đòi hỏi tính chính xác tuyệt đối. Biên dịch viên cần phân định rõ các thể lâm sàng Trung – Việt để tránh những sai sót kỹ thuật gây ảnh hưởng trực tiếp đến an toàn y tế.
在国际多中心临床试验（Clinical trials）方案通译、跨国制药巨头原研药《药物不良反应与安全性更新报告（PSUR）》编译、以及国家卫生健康委员会双语《临床诊疗指南-内分泌分册》审定实务中，“尿崩症”及其生化检测指标的互译具备不容丝毫偏差的司法与医疗双重严密性。翻译团队在编译中越双语《基因检测报告-遗传性肾性尿崩症特异性突变位点》、大型医疗设备核磁共振（MRI）垂体柄影像学描述及跨国重大疾病医疗保险理赔核保清单时，必须精准对仗“低比重尿”、“自由水清除率”及“假性尿崩”等高孤
特精术语，严密防范因词义错译导致的跨国医疗责任纠纷、临床药效动力学数据误判或涉外保单核赔失效等重大涉外合规与生命健康风险。
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
