Viêm màng não mủ tiếng Trung là gì?
Viêm màng não mủ là gì?
Viêm màng não mủ (Purulent meningitis / Suppurative meningitis) là tình trạng nhiễm trùng cấp tính màng bọc bảo vệ não và tủy sống do các vi khuẩn sinh mủ xâm nhập gây ra, đặc trưng lâm sàng bởi hội chứng màng não biến chuyển nhanh và sự biến đổi bệnh lý nghiêm trọng của dịch não tủy.
Viêm màng não mủ 是指由化脓性细菌（如脑膜炎双球菌、肺炎链球菌、流感嗜血杆菌等）化脓性感染引起的软脑膜与蛛网膜急性炎症。其病理特征为脑脊液内中性粒细胞大量渗出并形成脓性渗出物。在临床医学、儿科学与神经病学诊断术语中，规范定名为“化脓性脑膜炎”，常简称为“化脑”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 化脓性脑膜炎 / 细菌性脑膜炎 / 化脑 (Huànóngxìng nǎomángyán / Xìjùnxìng nǎomángyán / Huànǎo) |
| Tiếng Trung phồn thể | 化膿性腦膜炎 / 細菌性腦膜炎 / 化腦 |
| Tiếng Anh | Purulent meningitis Suppurative meningitis / Bacterial meningitis |
500 từ ngành THẨM MỸ – MỸ PHẨM tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Viêm màng não mủ
小儿化脓性脑膜炎若未能及时接受大剂量敏感抗生素治疗，极易引发硬脑膜下积液等严重并发症。
Viêm màng não mủ ở trẻ em nếu không được điều trị kịp thời bằng kháng sinh nhạy cảm liều cao sẽ rất dễ dẫn đến các biến chứng nghiêm trọng như tụ dịch dưới màng cứng.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 脑脊液外观混浊与压力增高 (Nǎojǐyè wàiguān hùnzhuó yǔ yālì zēnggāo / 腦脊髓液外觀混濁與壓力增高) – Ngoại quan dịch não tủy đục và áp lực tăng cao.
- 脑膜刺激征阳性体征 (Nǎománg cìjīzhēng yángxìng tǐzhēng / 腦膜刺激徵陽性體徵) – Triệu chứng thực thể dương tính của hội chứng kích thích màng não.
- 血脑屏障通透性改变 (Xuènǎo píngzhàng tōngtòuxìng gǎibiàn / 血腦屏障通透性改變) – Thay đổi tính thấm của hàng rào máu não.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Cơ chế sinh bệnh học và chẩn đoán dịch não tủy
Cơ chế bệnh sinh của viêm màng não mủ bắt đầu từ việc vi khuẩn khu trú ở tỵ hầu, vượt qua hàng rào máu não vào khoang dưới nhện. Sự nhân lên của vi khuẩn giải phóng nội độc tố gây phản ứng viêm dữ dội. Tiêu chuẩn vàng để chẩn đoán lâm sàng dựa vào thủ thuật chọc dò tủy sống (lumbar puncture): dịch não tủy đục mủ, nồng độ protein tăng vọt, trong khi lượng glucose và clorua giảm mạnh.
化脓性脑膜炎的致病核心在于致病菌跨越血脑屏障（Blood-brain barrier）并在蛛网膜下腔（Subarachnoid space）异常暴发增殖。细菌壁裂解释放的内毒素激活脑膜炎症级联反应，导致脑血管充血及蛛网膜下腔积脓。脑脊液（CSF）常规与生化检测是临床确诊的黄高标准：其指标典型表现为外观呈米汤样混浊、白细胞计数（以中性粒细胞为主）显著激增、蛋白质定量骤升，而糖含量（Glucose）则由于细菌降解而呈极度低下改变。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn dịch thuật bệnh án cấp cứu, hướng dẫn sử dụng phác đồ kháng sinh của WHO hay báo cáo thử nghiệm lâm sàng thuốc điều trị hệ thần kinh, thuật ngữ “huànóngxìng nǎomángyán” cần dịch chuẩn xác để tránh lẫn lộn với viêm màng não siêu vi (viral meningitis). Người dịch cần xử lý cẩn thận các thuật ngữ về liều lượng kháng sinh, triệu chứng thóp phồng ở trẻ sơ sinh trong hồ sơ y tế song ngữ Trung – Việt.
在涉外跨国医院重症监护室（ICU）多语种会诊、国际儿科临床诊疗指南编译及抗菌药物敏感性（AST）跨国联合实验室报告处理中，医学翻译必须建立严密的表型词汇对仗。文本编译时应精准把握“颈项强直”（Nuchal rigidity）、克氏征（Kernig’s sign）、布氏征（Brudzinski’s sign）等核心体征的神经病学译法，阻断因术语翻译模糊引致的临床误诊或涉外医疗责任法律诉讼风险。
Phân tích phân loại và định hướng phát triển thị trường
Phân loại theo tác nhân vi sinh và biểu hiện bệnh lý (精细业务分类 / 精細業務分類): Viêm màng não mủ do phế cầu khuẩn (肺炎链球菌脑膜炎), Nhiễm trùng màng não do não mô cầu (脑膜炎双球菌脑膜炎 / 腦膜炎雙球菌腦膜炎) 和新生儿大肠杆菌脑膜炎 (Viêm màng não mủ do vi khuẩn E. coli ở trẻ sơ sinh).
Hệ thống từ khóa thị trường mở rộng (扩展市场关键词 / 擴展市場關鍵詞): Đối với các cổng thông tin y tế cộng đồng và diễn đàn chăm sóc sức khỏe, việc nghiên cứu các nhóm từ khóa như: Triệu chứng sớm của viêm màng não mủ ở trẻ em (小儿化脑早期症状识别 / 小兒化腦早期症狀識別), Phác đồ điều trị kháng sinh viêm màng não vi khuẩn (化脓性脑膜炎抗生素应用原则 / 化膿性腦膜炎抗生素應用原則) and Di chứng của bệnh viêm màng não mủ (化脑后遗症恢复与康复治疗 / 化腦後遺症恢復與康復治療) sẽ hỗ trợ tiếp cận chuẩn xác tệp người dùng là các y bác sĩ, nghiên cứu sinh y học và các bậc phụ huynh tìm kiếm giải pháp phòng bệnh Trung – Việt.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
