Kỳ tính thuế tiếng Trung là gì?
Kỳ tính thuế là gì?
Kỳ tính thuế (Tax period / Taxable period) là khoảng thời gian được pháp luật về thuế quy định cụ thể (theo tháng, quý hoặc năm dương lịch/năm tài chính) để người nộp thuế xác định căn cứ tính số tiền thuế phải nộp và thực hiện nghĩa vụ kê khai, nộp thuế vào ngân sách nhà nước.
Kỳ tính thuế 是指税法规定的纳税人计算应纳税额、向主管税务机关依法申报并缴纳税款的法定时间跨度或期限节点。根据税种不同，可细分为按月、按季、按年或按次申报。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 纳税期限 / 计税期间 / 纳税年度 (Nàshuì qīxiàn / Jìshuì qījiān / Nàshuì niándù) |
| Tiếng Trung phồn thể | 納稅期限 / 計稅期間 / 納稅年度 |
| Tiếng Anh | Tax period Taxable period / Filing period / Tax year |
500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Kỳ tính thuế
DỊCH HỢP ĐỒNG TIẾNG TRUNG DỄ HAY KHÓ?
Nói khó thì khó mà dễ thì cũng dễ, vấn đề là bạn có nắm được những cái "chìa khóa" trong việc dịch HĐ hay không thôi!
如果跨国企业未能在法定的纳税期限内提交年度企业所得税汇算清缴报告，将面临税务机关的行政处罚并产生滞纳金。
Nếu doanh nghiệp đa quốc gia không thể nộp báo cáo quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp hàng năm trong kỳ tính thuế theo luật định, sẽ phải đối mặt với xử phạt hành chính của cơ quan thuế và phát sinh tiền chậm nộp.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 增值税按月或按季申报的起算时间规定 (Zēngzhíshuì ànyuè huò ànjì shēnbào de qǐsuàn shíjiān guīdìng / 增值稅按月或按季申報的起算時間規定) – Quy định về thời gian khởi tính của việc kê khai thuế giá trị gia tăng theo tháng hoặc theo quý.
- 企业所得税汇算清缴与跨期纳税调整生化工艺 (Qǐyè suǒdéshuì huìsuàn qīngjiǎo yǔ kuàqī nàshuì tiáozhěng / 企業所得稅匯算清繳與跨期納稅調整) – Quyết toán thuế thu nhập doanh nghiệp và điều chỉnh tăng giảm thuế tài chính giữa các kỳ.
- 滞纳金加收比例与逾期申报行政处罚 (Zhìnàjīn jiāshōu bǐlì yǔ yúqī shēnbào xíngzhèng chǔfá / 滯納金加收比例與逾期申報行政處罰) – Tỷ lệ tính tiền chậm nộp và xử phạt hành chính do quá hạn kê khai thuế.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Pháp lý học luật thuế và cơ chế kiểm soát rủi ro dòng tiền theo kỳ tính thuế
Dưới góc độ luật thuế hành chính, kỳ tính thuế là một phạm trù pháp lý mang tính bắt buộc cứng nhắc, làm căn cứ để phân định ranh giới nghĩa vụ tài chính giữa người nộp thuế và nhà nước. Việc xác định sai kỳ tính thuế (ví dụ hạch toán doanh thu, chi phí nhầm kỳ kế toán) là lỗi phổ biến dẫn đến rủi ro bị truy thu và phạt tiền khi cơ quan kiểm tra thực hiện thanh tra thuế (Tax audit).
Đối với quản trị tài chính doanh nghiệp, việc lập kế hoạch dòng tiền (Cash flow planning) tương thích với lịch trình của các kỳ tính thuế đảm bảo thanh khoản hệ thống, tránh nguy cơ vi phạm pháp luật do thiếu vốn nộp thuế tạm tính.
在税法理学与企业税收筹划（Tax planning）视域下，“纳税期限”具备法定实质主义与期间不可撤销性原则。一旦计税周期节点明确定型，企业财务的权责发生制（Accrual basis）核算体系必须严格与主管税务机关的课税年度保持同步。任何跨期确认收入或滞后列支成本的跨期操纵行为，在税务稽查（Tax audit）中均极易被判定为延期纳税或偷逃税款。从跨国企业财务风险控制（Risk management）视角审视，合理对冲纳税义务发生时间与实际资金回笼周期的时间差，是优化国际运营资本（Working capital）留存度、规避因逾期引发税收信用评级降级（Tax credit downgrading）的核心管理工程系统。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn kiểm toán độc lập cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI), soạn thảo các điều khoản phân định nghĩa vụ thuế trong hợp đồng liên doanh quốc tế, lập báo cáo chuyển giá (Transfer pricing documentation) và biên dịch hệ thống phần mềm kế toán song ngữ, thuật ngữ “nàshuì qīxiàn” đòi hỏi biên dịch viên phải phân tách kỹ ngữ cảnh. Cần làm rõ phạm vi văn bản để đối chiếu từ ngữ Trung – Việt chuẩn xác, phân biệt giữa kỳ tính thuế thông thường và hạn chót nộp tiền thuế.
在涉及涉外会计师事务所年度跨境审计（Auditing）报告出具、跨国并购（M&A）合同中涉税历史责任免责划分条款拟定、以及国际双边税收协定（DTA）框架下避免双重征税抗辩案卷编译实务中，“纳税期限”的技术词汇编译必须具备极高的司法严密性。翻译团队在编译中越双语《地方税务局纳税服务便民告知书》、企业ERP财务总账（General ledger）报表前端及跨国集团财税合规风险合规内审单时，须严格精准对仗“课税区间”、“预缴纳税期末”及“清算所得税申报截止日”等核心会计词汇，严密阻断因术语混淆引致的国际跨期财税报表失真、商务合同索赔抗辩失效或涉外税务行政法律处罚等重大商业与法务风险。
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
