Không được giặt khô tiếng Trung là gì?
Không được giặt khô là gì?
– Thuật ngữ dệt may công nghiệp
– Thuật ngữ kỹ thuật giặt là Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Không được giặt khô là một chỉ dẫn kỹ thuật bắt buộc trên nhãn chăm sóc (care label) của sản phẩm dệt may, quy định rằng trang phục không được phép xử lý bằng các hóa chất dung môi hữu cơ đặc thù (như perchloroethylene). Quá trình giặt khô sử dụng dung môi có thể phá hủy liên kết hóa học của một số loại xơ sợi nhân tạo, làm nóng chảy các chi tiết in dập màng nhựa, hoặc làm phai màu các loại thuốc nhuộm kém bền. Việc tuân thủ ký hiệu này giúp duy trì độ bền cơ lý, phom dáng và tuổi thọ nguyên bản của sản phẩm may mặc trong quá trình tiêu dùng.
中文定义
Không được giặt khô 是指个体在长期面对纺织品维护与成衣洗涤托管时，服装洗涤标签上明确标注的禁止性技术规范，规定该织物绝对不能使用有机化学溶剂进行干洗处理的操作体系。这种机制不仅表现为在洗水唛上印有标准的圆形加叉号禁洗图案，更核心表现为防止四氯乙烯等洗涤溶剂溶解衣物的复合胶点、涂层、印花或破坏特殊纤维的天然物理结构。在现代服装工程与洗衣行业标准框架下，不可干洗被视为指导消费者正确养护衣物、避免洗涤客诉风险的关键合规性指标。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 不可干洗 / 禁止干洗 | 不可乾洗 / 禁止乾洗 | bùkě gānxǐ / jìnzhǐ gānxǐ | Do not dry clean / No dry cleaning |
Ví dụ tiếng Trung
Khá hack não với MINI GAME TÌM Ô CHỮ - Từ HSK1-HSK5; mỗi lần nhấn F5 hoặc nút Chơi lại, vị trí chữ bị xáo trộn, bạn chơi lại từ đầu nha!
Bạn chơi nhé!1. 这件衣服由特殊涂层制成，标签上明确写着不可干洗。 → Chiếc áo này được làm bằng lớp phủ đặc biệt, trên nhãn mác ghi rõ là không được giặt khô.
2. 如果不小心违反了禁止干洗的规定，可能会导致面料严重缩水或变形。 → Nếu vô tình vi phạm quy định không được giặt khô, có thể dẫn đến việc chất vải bị co rút hoặc biến dạng nghiêm trọng.
3. 洗衣店在接收衣物时，必须仔细核对是否有不可干洗的特殊标识。 → Tiệm giặt là khi nhận quần áo phải đối chiếu cẩn thận xem có ký hiệu đặc biệt không được giặt khô hay không.
Chân vịt máy may tiếng Trung là gì?
Thuật ngữ liên quan
- 洗水唛 / 洗涤标签 – Nhãn chăm sóc / Nhãn giặt là (Care label / Care tag)
- 干洗溶剂 – Dung môi giặt khô (Dry cleaning solvent)
- 不可水洗 – Không được giặt bằng nước (Do not wash)
- 常规水洗 – Giặt nước thông thường (Normal wash)
- 织物变形 – Biến dạng vải (Fabric distortion)
- 纤维损伤 – Tổn thương xơ sợi (Fiber damage)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt lý hóa dệt may và độ bền vật liệu, chỉ dẫn không được giặt khô vận hành dựa trên cơ chế tương thích dung môi (Solvent compatibility). Quá trình giặt khô sử dụng các dung môi phân cực hoặc không phân cực mạnh để hòa tan chất bẩn béo mà không dùng nước. Tuy nhiên, các chất này đồng thời cũng tương tác mạnh với cấu trúc polymer chuỗi phân tử cao của các loại sợi nhân tạo như Spandex, sợi PVC hoặc các lớp chất kết dính phủ màng nhiệt (frit/interlining). Do đó, việc gắn nhãn cảnh báo này là bắt buộc đối với các loại vải dễ bị trương nở, hòa tan bán phần hoặc đứt gãy mạch liên kết khi tiếp xúc trực tiếp với hóa chất mỏ của hệ thống máy giặt khô.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Sản xuất may mặc: Thiết kế mẫu in ấn, dập nổi và chọn lựa loại nhãn sườn (mác giặt) ghi rõ ký hiệu hình tròn gạch chéo cho các dòng trang phục thể thao co giãn cao hoặc áo gió phủ màng PU.
- Vận hành giặt là: Phân loại quần áo đầu vào tại xưởng giặt công nghiệp, tách riêng các loại đầm dạ hội đính kết pha lê nhân tạo hoặc áo phao lông vũ có dòng lưu ý cấm giặt khô.
- Dịch thuật chuyên ngành: Biên dịch tiêu chuẩn kỹ thuật dệt may quốc tế (ISO 3758), tài liệu hướng dẫn kiểm nghiệm độ bền màu khi giặt, và bảng quy trình xử lý sự cố hàng may mặc lỗi cho các nhà máy dệt liên doanh Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Không được giặt khô tiếng Trung chuyên ngành dệt may là gì?
- 不可干洗 Pinyin phát âm như thế nào?
- Ý nghĩa các ký hiệu hình học trên 洗水唛 hàng xuất khẩu?
- Sự khác nhau giữa 不可干洗 và 不可水洗?
- Chất hóa học trong dung môi 干洗溶剂 ảnh hưởng đến vải Poly như thế nào?
FAQ
- 1. Tại sao một số loại quần áo lại có nhãn không được giặt khô?
- Do các dung môi hóa chất dùng trong giặt khô (như PERC) có thể làm biến tính cấu trúc sợi, hòa tan các lớp keo ép, làm bong tróc hình in hoặc làm biến dạng các chi tiết nhựa/da trên trang phục.
- 2. Trang phục có nhãn không được giặt khô thì nên làm sạch như thế nào?
- Thông thường nên ưu tiên giặt bằng tay hoặc giặt máy ở chế độ nhẹ nhàng với nước lạnh và chất tẩy rửa trung tính, tuân theo các chỉ dẫn khác như giặt nước hoặc giặt ướt chuyên dụng.
- 3. Ký hiệu quốc tế của không được giặt khô trên nhãn mác là gì?
- Đá là ký hiệu một hình tròn biểu thị cho quy trình giặt khô, và được gạch chéo một hình chữ X lớn ở phía trên để biểu thị sự cấm đoán.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp