Người đóng thế tiếng Trung là gì?
Người đóng thế là gì?
Người đóng thế (Stunt double / Stand-in) là những diễn viên chuyên nghiệp thay thế cho diễn viên chính trong các cảnh quay nguy hiểm, các pha hành động kỹ thuật cao đòi hỏi chuyên môn lớn, hoặc trong các cảnh quay chuẩn bị ánh sáng, nhằm bảo đảm an toàn cho diễn viên chính và duy trì tiến độ của đoàn làm phim.
Người đóng thế 是指在电影、电视剧及影视剧组拍摄现场中，代替主角或主要演员去完成高难度动作、危险特技镜头或进行前期灯光走位测试的专业影视从业人员。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 演替身 / 替身演员 / 特技替身 (Yǎn tìshēn / Tìshēn yǎnyuán / Tèjì tìshēn) |
| Tiếng Trung phồn thể | 演替身 / 替身演員 / 特技替身 |
| Tiếng Anh | Stunt double / Stand-in Body double / Stunt performer / Professional stand-in |
Ví dụ tiếng Trung về Người đóng thế
DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!
在拍摄这场从高楼跳下的高难度动作戏时，导演专门请了专业的武打替身演员。
Khi quay cảnh hành động độ khó cao nhảy từ tòa nhà cao tầng này, đạo diễn đã đặc biệt mời diễn viên đóng thế võ thuật chuyên nghiệp.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 专业武术指导、特技动作设计与拍摄现场安全 (Zhuānyè wǔshù zhǐdǎo, tèjì dòngzuò shèjì yǔ pāishè xiànchǎng ānquán / 專業武術指導、特技動作設計與拍攝現場安全) – Chỉ đạo võ thuật chuyên nghiệp, thiết kế động tác đặc kỹ và an toàn hiện trường quay phim.
- 动作电影演员、影视剧组幕后与吊威亚技术 (Dòngzuò diànyǐng yǎnyuán, yǐngshì jùzǔ mùhòu yǔ diào wēiyà jìshù / 動作電影演員、影視劇組幕後與吊威亞技術) – Diễn viên phim hành động, hậu trường đoàn phim truyền hình điện ảnh và kỹ thuật đu dây cáp (wire-flying).
- 高空跳跃特技、爆破危险镜头与防护装备 (Gāokōng tiàoyuè tèjì, bàopò wēixiǎn jìngtóu yǔ fánghù zhuāngbèi / 高空跳躍特技、爆破危險鏡頭與防護裝備) – Đặc kỹ nhảy từ trên cao, cảnh quay nổ nguy hiểm và trang bị phòng hộ.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Các đặc điểm chính của công việc diễn viên đóng thế
Công việc của người đóng thế trong ngành sản xuất phim mang các đặc trưng kỹ thuật và thực tế cốt lõi sau:
- Yêu cầu rất cao về thể lực và kỹ năng: Phần lớn diễn viên đóng thế hành động đều có nền tảng từ võ thuật, thể dục dụng cụ hoặc đua xe chuyên nghiệp để thực hiện chính xác các động tác mô phỏng phức tạp.
- Sự tương đồng về ngoại hình và trang phục: Để tránh bị lộ khi lên phim, người đóng thế phải có vóc dáng, chiều cao tương đồng và mặc trang phục, làm tóc giống hệt diễn viên chính trong phân đoạn đó.
- Rủi ro nghề nghiệp lớn: Dù luôn có các thiết bị bảo hộ, đệm đỡ và dây bảo hiểm hỗ trợ, đây vẫn là một công việc có độ nguy hiểm cao, đòi hỏi tính kỷ luật và sự phối hợp chuẩn xác với ê-kíp hậu trường.
替身演员这一职业在影视生产中具有以下核心特征：一是专业技能的高阶性，从业人员多具备武术、竞技体育或极限运动背景，能够精准驾驭复杂肢体动作；二是外在形象的拟真性，在体型、身高及服化道上需与原演员保持高度一致，以保证镜头的连续性；三是职业环境的高风险性，极其依赖现场安全防范措施与幕后团队的默契配合。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Các ứng dụng chính trong thực tế
Trong quy trình sản xuất phim truyền hình, điện ảnh và nội dung số, vai trò của người đóng thế được ứng dụng ở các tình huống chủ lưu:
- Thực hiện các pha hành động nguy hiểm (Stunt Double): Đóng các cảnh va chạm xe cộ, nhào lộn trên không, nhảy lầu, cảnh cháy nổ hoặc các trận đấu tay đôi kịch tính nhằm giảm thiểu tối đa chấn thương cho các ngôi sao tên tuổi.
- Hỗ trợ kỹ thuật hậu trường và căn sáng (Stand-in): Đứng thay vị trí của diễn viên trên sân khấu hoặc trường quay trong nhiều giờ liền để đạo diễn hình ảnh điều chỉnh tiêu cự ống kính, bố trí ánh sáng và góc máy trước khi bấm máy chính thức.
在现代影视工业与数字化内容制作实务中，替身机制主要应用于两大核心场景：第一是危险特技动作替代，在涉及车祸碰撞、高空坠落、火灾爆破及高强度近身格斗镜头时，由其出面完成，以规避核心演员受伤带来的停工风险；第二是现场技术测试配合，由替身（光替）长时间在特定点位配合摄影师打光、调整镜头焦距及设计机位，大幅优化拍摄流程并节约制作成本。
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
