Sứ men lam tiếng Trung là gì?
Sứ men lam là gì?
Sứ men lam là dòng đồ sứ sử dụng sắc tố oxit coban vẽ họa tiết lên cốt gốm sau đó phủ một lớp men trong suốt lên trên rồi mới đem nung ở nhiệt độ cao. Đặc trưng của dòng sứ này là sự kết hợp hài hòa giữa sắc xanh lam của họa tiết và nền trắng của xương sứ, tạo nên vẻ đẹp thanh cao, cổ điển. Đây là một trong những dòng sản phẩm quan trọng và có sức ảnh hưởng lớn nhất trong lịch sử gốm sứ Á Đông, phát triển rực rỡ từ thời nhà Nguyên và lan rộng ra khắp thế giới.
Sứ men lam 是指在陶瓷坯体上用含氧化钴的钴料绘画装饰，再罩上一层透明釉，经高温一次烧成后的蓝白相间瓷器。这种瓷器的特点是图案色彩清新明快，花纹层次分明，具有很高的艺术价值和装饰效果。它是亚洲陶瓷史上最重要、影响最大的品种之一，从元代开始走向鼎盛并风靡全球。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | 青花瓷器 (qīng huā cí qì) |
| 繁體字 | |
| English: | Blue and white porcelain |
Ví dụ tiếng Trung với từ 青花瓷器
DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!
这件青花瓷器是元代的杰作，价值连城。
Món đồ sứ men lam này là một kiệt tác thời nhà Nguyên, giá trị liên thành.
This blue and white porcelain piece is a masterpiece from the Yuan Dynasty, of immense value.
Từ vựng liên quan
- 陶瓷 – Gốm sứ (Ceramics)
- 釉下彩 – Vẽ dưới men (Underglaze)
- 氧化钴 – Oxit coban (Cobalt oxide)
- 古董 – Cổ vật (Antique)
- 工艺美术 – Mỹ thuật thủ công
Phân biệt các thuật ngữ liên quan
Sứ men lam (青花瓷) sử dụng họa tiết xanh trên nền trắng vẽ dưới men, trong khi Pháp lam (景泰蓝) là kỹ thuật tráng men trên cốt đồng với nhiều màu sắc rực rỡ.
Sứ trắng (白瓷) tập trung vào độ tinh khiết của xương gốm và men mà không có họa tiết vẽ thêm, còn Sứ ngũ sắc (五彩瓷) kết hợp nhiều màu sắc khác nhau được vẽ trên lớp men sau lần nung đầu tiên.
Gốm (陶) được nung ở nhiệt độ thấp hơn sứ và có độ xốp cao, không có độ thấu quang như sứ men lam.
Cụm từ thường đi kèm với 青花瓷器
- 元青花 – Sứ men lam thời Nguyên
- 青花图案 – Họa tiết men lam
- 青花瓷瓶 – Bình sứ men lam
- 收藏青花瓷 – Sưu tầm sứ men lam
- 传统青花工艺 – Kỹ thuật men lam truyền thống
Quay lại Trang chủ tham khảo từ mới cập nhật và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của hành vi sứ men lam
Hành vi này có đặc điểm cốt lõi là kỹ thuật vẽ dưới men (underglaze) phức tạp, đòi hỏi sự tinh xảo trong việc điều phối nồng độ oxit coban để tạo ra các sắc độ xanh khác nhau từ nhạt đến đậm. Về mặt kỹ thuật, đặc điểm của dòng sứ này đòi hỏi nhiệt độ nung phải đạt khoảng 1300°C để lớp men trong suốt tan chảy và bảo vệ hoàn hảo họa tiết bên trong. Sự ổn định của màu sắc theo thời gian và độ bóng của lớp men phủ là những yếu tố then chốt tạo nên giá trị thẩm mỹ bền vững cho sản phẩm.
这种工艺的核心特征是复杂的釉下彩技术，要求精湛地控制钴料的浓度，以产生从淡到浓的不同蓝色色调。在技术上，这种瓷器的特征要求烧制温度达到1300°C左右，使透明釉熔化并完美保护内部图案。颜色的持久稳定性和覆盖釉层的光泽度是造就产品永恒审美价值的关键因素。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Than tổ ong tiếng Trung là gì?
Ứng dụng và ý nghĩa trong tố tụng
Trong thực tế tố tụng và giám định cổ vật, việc xác định chính xác nguồn gốc và niên đại của sứ men lam đóng vai trò quyết định trong việc giải quyết các tranh chấp về quyền sở hữu và định giá di sản.
Các cơ quan chuyên môn thường dựa trên phân tích thành phần hóa học của men và phong cách vẽ họa tiết để phân biệt giữa hàng thật và hàng giả trong các vụ án lừa đảo tài sản văn hóa.
Đối với các tổ chức bảo tồn, việc nắm vững giá trị pháp lý của các hiện vật sứ men lam là ứng dụng thực tiễn quan trọng nhất nhằm ngăn chặn nạn buôn lậu và bảo vệ di sản dân tộc.
在诉讼实践和文物鉴定中，准确认定此类文物的产地和年代对于解决所有权纠纷和遗产估价起着决定性作用。专业机构通常根据釉料的化学成分分析和绘画风格来区分文化财产诈骗案中的真伪。对于保护组织而言，掌握此类文物的法律价值是预防走私和保护民族遗产最重要的实践应用。
