Giấy tờ cá nhân tiếng Trung là gì?
Giấy tờ cá nhân là gì?
Giấy tờ cá nhân (Personal documents/Identity documents) là các loại văn bản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho cá nhân nhằm xác nhận danh tính, đặc điểm nhân dạng và các quyền lợi pháp lý của người đó.
Đây là căn cứ quan trọng nhất để cá nhân thực hiện các giao dịch dân sự, thủ tục hành chính và chứng minh tư cách pháp lý của mình trước pháp luật.
Giấy tờ cá nhân 个人证件是指由法定机关签发，用于证明自然人身份、基本特征及法律地位的各种文书。它是公民参与社会经济活动、履行法律义务及行使合法权利的基础凭证。在跨境事务和翻译实务中，准确核对证件信息的真实性与完整性是确保行政对接顺利进行的关键。常见的个人证件包括身份证、护照、户口簿以及各种职业资格证书等。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 个人证件 (gèrén zhèngjiàn) |
| Tiếng Trung phồn thể | 個人證件 |
| Tiếng Anh | Personal documents ID documents |
Combo 300 câu giao tiếp – 1000 từ vựng Bất động sản tiếng Trung
Combo 400 câu giao tiếp + 500 từ vựng trong nhà máy sx ba-lô, túi xách bằng tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Giấy tờ cá nhân
Mùa hè mùa đạp xe thể thao - Các bạn chuẩn bị săm xe dự phòng cho các cung đường nhé! Thay vèo cái xong để tiếp tục cùng đồng đội chinh phục cảnh đẹp của đất nước nhé!
Chỉ 50.000đ cho mùa hè rực rỡ!办理出国签证时，申请人必须提交所有相关的个人证件原件及翻译件。
Khi làm visa đi nước ngoài, người nộp đơn phải nộp tất cả bản gốc và bản dịch của các giấy tờ cá nhân liên quan.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 身份证 (Shēnfènzhèng) – Chứng minh nhân dân / Căn cước công dân.
- 护照 (Hùzhào) – Hộ chiếu.
- 户口簿 (Hùkǒu bù) – Sổ hộ khẩu.
- 驾驶证 (Jiàshǐ zhèng) – Bằng lái xe.
- 出生医学证明 (Chūshēng yīxué zhèngmíng) – Giấy khai sinh.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của Giấy tờ cá nhân
Đặc điểm cơ bản của Giấy tờ cá nhân là tính pháp lý cao, được bảo mật bằng các dấu hiệu chống giả mạo như vân tay, mã QR, chip điện tử hoặc con dấu nổi. Mỗi loại giấy tờ thường có thời hạn sử dụng nhất định và chỉ có giá trị khi thông tin còn nguyên vẹn, không bị tẩy xóa. Việc sử dụng giấy tờ cá nhân đòi hỏi tính chính xác tuyệt đối về thông tin nhân thân và phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy định về bảo mật thông tin cá nhân.
个人证件 的主要法理特征包括其权威性、唯一性以及法律强制力。证件内容通常包含姓名、性别、出生日期、证件号码及签发机关等核心要素。在现代化行政管理中，证件的数字化和生物识别技术（如指纹、人脸识别）的应用日益普及，这要求证件在物理形式上必须具备极高的防伪标准。非法持有、伪造或变造他人证件将承担严重的法律后果。翻译人员在处理此类文件时，必须确保专有名词翻译的标准化与一致性。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng của Giấy tờ cá nhân trong thực tế
Trong thực tế, Giấy tờ cá nhân được ứng dụng trong hầu hết các lĩnh vực đời sống: từ việc đăng ký tạm trú, kết hôn, khai sinh đến các giao dịch kinh tế như mở tài khoản ngân hàng, mua bán bất động sản hoặc làm thủ tục xuất nhập cảnh. Đây là “chìa khóa” để cá nhân tiếp cận các dịch vụ công và bảo vệ quyền lợi hợp pháp của mình.
个人证件应用 广泛渗透于民政办公、金融服务及国际往来等社会各个层面。例如，在公证处办理公证时，必须出示身份证件原件以核实当事人身份；在企业招聘中，学历证件是评估候选人资格的重要依据。在提供跨境翻译服务时，证件的公证翻译（公证处认可的翻译件）是办理签证、海外定居及跨国法律诉讼的必要环节。随着数字政务的发展，电子证件的应用场景也在不断扩大。
Thưởng chuyên cần tiếng Trung là gì?
Tủ tài liệu tiếng Trung là gì?
