Định nghĩa tiếng Việt

Danh sách chờ (danh sách dự bị/danh sách dự phòng) là danh sách ghi nhận thông tin các cá nhân hoặc tổ chức được xếp hạng ở vị trí kế cận, có cơ hội được trúng tuyển, nhận việc hoặc sử dụng dịch vụ khi có người trong danh sách chính thức rút lui, bỏ lượt hoặc khi chỉ tiêu được mở rộng. Khái niệm này xuất hiện phổ biến trong công tác tuyển sinh đại học, tuyển dụng nhân sự, sự kiện thương mại và dịch vụ đặt vé vận tải (hàng không, đường sắt).

中文定义

Danh sách chờ 是指个体在长期面对高校招生录取、企业招聘名额递补与交通客运按序排队购票时，按照一定标准与积分规则设立的备用人员登记册体系。这种机制不仅表现为在流程管理上设定了明确的顺位递补规则与有效期限制，更核心表现为通过合理规划动态名额来保证资源利用的最大化并降低违约空置率。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ vựng về SX linh kiện điện tử tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 23/07/2026

DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!

Bạn đọc bài nhé!

1. 如果有正取生放弃入学资格，招生办将根据候补名单依次进行递补。 → Nếu có thí sinh trúng tuyển chính thức từ chối nhập học, phòng tuyển sinh sẽ tiến hành đôn lên lần lượt dựa theo danh sách chờ.

2. 针对热门航线的机票，旅客可以通过官网提交候补名单申请。 → Đối với vé máy bay trên các tuyến bay hot, hành khách có thể nộp đơn xin vào danh sách chờ qua website chính thức.

Miễn nhiệm tiếng Trung là gì?

Bản chụp-bản copy tiếng Trung là gì?

Nội quy an ninh trật tự tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 递补 – Đôn lên / Trám vào chỗ trống (Fill a vacancy / Succeed)
• 正取名单 – Danh sách trúng tuyển chính thức (Official admission list)
• 候补购票 – Đăng ký mua vé dự phòng (Standby ticket purchasing)
• 录取名额 – Chỉ tiêu tuyển sinh / Chỉ tiêu tuyển dụng (Enrollment quota)
• 取消预约 – Hủy bỏ đặt chỗ (Cancel reservation)
• 动态调整 – Điều chỉnh linh hoạt / Điều chỉnh động (Dynamic adjustment)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt quản trị hệ thống và lý thuyết xếp hàng, cơ chế danh sách chờ vận hành dựa trên nguyên tắc ưu tiên thứ bậc (FIFO – First In First Out hoặc xếp hạng theo điểm số/tiêu chí đánh giá). Khi phát sinh hủy chỗ từ danh sách chính, hệ thống thông tin sẽ kích hoạt thông báo tự động (qua Email/SMS) tới đối tượng ứng viên có thứ hạng cao nhất trong danh sách dự phòng. Khái niệm này giúp tổ chức tối ưu hóa tỷ lệ lấp đầy (Fill-rate), giảm tỷ lệ trống vị trí công việc hay chỗ ngồi dịch vụ, tối đa hóa doanh thu và đảm bảo tính minh bạch trong xét tuyển.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Tuyển dụng & Tuyển sinh: Quản lý danh sách ứng viên/thí sinh dự phòng cho các chương trình đào tạo và đợt tuyển dụng quy mô lớn.
• Hàng không & Đường sắt: Vận hành tính năng mua vé chờ trực tuyến (như hệ thống 12306 của đường sắt Trung Quốc hoặc bán vé Standby ngành hàng không).
• Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng hành chính trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch quy chế tuyển sinh, quy trình tuyển dụng nhân sự và tài liệu quản lý dịch vụ khách hàng Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Danh sách chờ, danh sách dự bị tiếng Trung trong tuyển dụng gọi là gì?
• 候补名单 Pinyin đọc thế nào khi trao đổi hồ sơ nhân sự?
• Sự khác biệt giữa 正式录取 (Trúng tuyển chính thức) và 候补录取 (Trúng tuyển dự bị)?
• Quy trình 候补刷票 (Săn vé danh sách chờ) trên hệ thống bán vé điện tử?
• Tài liệu dịch thuật quy chế 招生递补规定 (Quy định đôn chỉ tiêu tuyển sinh) Trung – Việt?

FAQ

1. Danh sách chờ (候补名单) hoạt động theo cơ chế nào trong tuyển sinh và tuyển dụng?

Các ứng viên nằm trong danh sách chờ sẽ được xếp thứ tự ưu tiên; khi có người trúng tuyển chính thức từ chối nhận vị trí, người ở vị trí cao nhất trong danh sách chờ sẽ được đôn lên thay thế.

2. Khái niệm vé chờ (候补机票/候补购票) trong ngành vận tải mang ý nghĩa gì?

Là dịch vụ cho phép hành khách đăng ký xếp hàng dự phòng khi chuyến bay/chuyến tàu đã hết vé chính thức, hệ thống sẽ tự động xuất vé cho khách nếu có người hoàn trả vé.

3. Việc lọt vào danh sách chờ có đảm bảo sẽ được tiếp nhận chính thức không?

Không đảm bảo 100%, việc trúng tuyển hay nhận dịch vụ phụ thuộc hoàn toàn vào số lượng chỉ tiêu bị bỏ trống và vị trí xếp hạng của bạn trong danh sách chờ.