Định nghĩa tiếng Việt

Đấu giá kín (đấu giá bỏ phiếu kín / đấu giá niêm phong) là phương thức đấu giá mà các bên tham gia trả giá sẽ nộp mức giá đề xuất của mình trong phong bì nêm phong hoặc qua hệ thống mã hóa dữ liệu bảo mật. Mọi mức giá đều được giữ bí mật tuyệt đối cho đến thời điểm mở thầu chính thức. Người đưa ra mức giá hợp lệ cao nhất (hoặc thấp nhất trong trường hợp đấu thầu mua sắm) sẽ là người trúng thầu.

中文定义

Đấu giá kín 是指个体在长期面对政府采购招投标、国有资产处置与拍卖行竞价交易时，所有竞买人在规定时间内隐密提交不公开报价的非公开竞价体系。这种机制不仅表现为在流程上具备严格的封存、限时开标与集中评审程序，更核心表现为通过消除竞买人之间的即时价格信号干扰，防止通谋作弊与恶性抬价，促使参与者根据自身真实估值理性出价。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Combo 400 câu giao tiếp – 500 từ vựng ngành MẠ ĐIỆN

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 24/07/2026

Khá hack não với MINI GAME TÌM Ô CHỮ - Từ HSK1-HSK5; mỗi lần nhấn F5 hoặc nút Chơi lại, vị trí chữ bị xáo trộn, bạn chơi lại từ đầu nha!

Bạn chơi nhé!

1. 政府决定对这块商业用地的使用权采取密封式拍卖，以防开发商私下串通。 → Chính phủ quyết định áp dụng hình thức đấu giá kín đối với quyền sử dụng mảnh đất thương mại này nhằm ngăn chặn các nhà phát triển bất động sản thông đồng ngầm với nhau.

2. 在第一价格密封式拍卖中，出价最高者获胜，并支付其所报出的具体金额。 → Trong hình thức đấu giá kín giá cao nhất, người trả giá cao nhất sẽ trúng thầu và thanh toán đúng số tiền mà mình đã kê khai.

Hủy đơn đặt hàng tiếng Trung là gì?

Hàng rào phi thuế quan tiếng Trung là gì?

Công ty môi giới chứng khoán tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 明标拍卖 – Đấu giá công khai / Đấu giá mở (Open auction)
• 第一价格密封拍卖 – Đấu giá kín giá cao nhất (First-price sealed-bid auction)
• 维克里拍卖 (第二价格拍卖) – Đấu giá Vickrey / Đấu giá kín giá thứ hai (Vickrey auction / Second-price auction)
• 标书 – Hồ sơ dự thầu / Phong bì thầu (Bid document)
• 串标 – Thông đồng đấu thầu (Bid rigging / Collusion)
• 底价 – Giá khởi điểm / Giá sàn (Reserve price)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt lý thuyết trò chơi và kinh tế học đấu thầu, đấu giá kín tạo ra một môi trường bất cân xứng thông tin hoàn hảo giữa các bên tham gia (Bayesian Games). Do không biết chiến lược ra giá của đối thủ, mỗi người tham gia phải tự cân nhắc giữa hai yếu tố: nâng giá đề xuất để tăng xác suất trúng thầu và hạ giá đề xuất để tối đa hóa thặng dư cá nhân (lợi nhuận). Hiện tượng “Lời nguyền của người trúng thầu” (Winner’s Curse) rất dễ xảy ra trong đấu giá kín nếu người trúng thầu định giá tài sản quá cao so với giá trị thực tế.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Bất động sản & Khoáng sản: Đấu giá quyền sử dụng đất, mỏ khai thác khoáng sản và tài nguyên thiên nhiên của nhà nước.
• Đấu thầu dự án: Mua sắm công, lựa chọn nhà thầu xây dựng công trình giao thông và dự án hạ tầng.
• Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng kinh tế tài chính trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch hồ sơ mời thầu, quy chế đấu giá tài sản và văn bản luật thương mại Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Đấu giá kín, đấu giá bỏ phiếu kín tiếng Trung gọi là gì?
• 密封式拍卖 Pinyin đọc thế nào khi dịch tài liệu thương mại?
• Sự khác biệt giữa 第一价格密封拍卖 (Đấu giá kín giá cao nhất) và 第二价格密封拍卖 (Đấu giá kín giá thứ hai)?
• Hiện tượng 赢者的诅咒 (Lời nguyền người thắng cuộc) trong đấu giá kín?
• Tài liệu dịch thuật 招标拍卖挂牌程序 (Quy trình đấu thầu, đấu giá và niêm phong) Trung – Việt?

FAQ

1. Đấu giá kín (密封式拍卖) khác biệt gì so với đấu giá công khai?

Trong đấu giá kín, người tham gia không biết mức giá mà đối thủ trả, mỗi bên chỉ có duy nhất một cơ hội ra giá bí mật thay vì trả giá liên tục công khai.

2. Có những loại hình đấu giá kín phổ biến nào?

Có hai dạng phổ biến nhất là Đấu giá kín giá cao nhất (First-price sealed-bid auction) và Đấu giá kín giá thứ hai / Đấu giá Vickrey (Second-price sealed-bid auction).

3. Đấu giá kín mang lại lợi ích gì cho đơn vị tổ chức thầu?

Giúp ngăn chặn hành vi thông đồng dìm giá giữa các nhà thầu, tối đa hóa giá trị tài sản và tiết kiệm thời gian tổ chức.