Định nghĩa tiếng Việt

Kính mờ (kính phun cát / kính mờ axit) là loại kính phẳng thông thường đã qua xử lý cơ học hoặc hóa học trên bề mặt để tạo ra độ nhám mịn đồng đều. Nhờ hiệu ứng bề mặt này, ánh sáng khi đi qua kính mờ sẽ bị tán xạ theo nhiều hướng khác nhau, giúp không gian bên trong vẫn nhận được ánh sáng tự nhiên nhưng không thể nhìn thấu rõ hình ảnh bên trong, đảm bảo không gian riêng tư tối ưu.

中文定义

Kính mờ 是指个体在长期面对建筑门窗设计、室内空间隔断与建材表面加工技术时，利用普通平板玻璃经过机械喷砂、化学酸蚀或手工打磨等工艺处理的透光不透明玻璃体系。这种机制不仅表现为在物理光学上能够将入射直射光线转化为柔和的漫射光，更核心表现为通过阻隔视线重叠，实现保护个人隐私、防眩光以及提升建筑空间装饰质感的多重功能。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

1000 từ ngành SX NỘI THẤT tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 24/07/2026

DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!

Bạn đọc bài nhé!

1. 浴室的门窗通常采用磨砂玻璃，既能保证室内采光，又能有效保护隐私。 → Cửa cửa sổ nhà tắm thường sử dụng kính mờ, vừa bảo đảm lấy sáng cho phòng, vừa bảo vệ riêng tư hiệu quả.

2. 办公室隔断墙采用了酸洗磨砂玻璃，整体视觉效果非常柔和且富于现代感。 → Tách ngăn phòng làm việc dùng kính mờ ăn mòn axit, hiệu quả thị giác tổng thể rất dịu nhẹ và tràn đầy cảm giác hiện đại.

Cát thạch anh tiếng Trung là gì?

Gạch ống tiếng Trung là gì?

Đất đèn tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 钢化玻璃 – Kính cường lực (Tempered glass)
• 酸洗玻璃 – Kính ăn mòn axit (Acid-etched glass)
• 喷砂工艺 – Công nghệ phun cát (Sandblasting process)
• 漫反射 – Phản xạ tán xạ / Phản xạ khuếch tán (Diffuse reflection)
• 玻璃隔断 – Vách ngăn kính (Glass partition)
• 透光不透明 – Translucent / Xuyên sáng nhưng không nhìn thấu (Translucent)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt quang học vật lý, kính mờ hoạt động dựa trên nguyên lý tán xạ ánh sáng (Light scattering). Khi chùm ánh sáng song song chiếu vào bề mặt gồ gề vi mô của kính mờ, phản xạ và khúc xạ diễn ra theo vô số góc độ ngẫu nhiên. Điều này làm khúc xạ hình ảnh bị nhòe đi hoàn toàn đối với mắt người quan sát ở khoảng cách xa, trong khi vẫn cho phép khoảng 70% đến 85% tổng lượng ánh sáng tự nhiên đi qua. Kính mờ có thể gia công trên phôi kính cường lực để tăng khả năng chịu lực và độ an toàn khi sử dụng.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Thiết kế nội ngoại thất: Làm vách ngăn phòng tắm, vách ngăn văn phòng, cửa đi, cửa sổ và lan can kính.
• Sản xuất đồ gia dụng: Ứng dụng làm mặt bàn kính, cánh cửa tủ bếp, chao đèn chiếu sáng và thiết bị điện tử.
• Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng vật liệu xây dựng trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch bản vẽ kiến trúc, bóc tách khối lượng dự toán và catalogue vật liệu Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Kính mờ, kính phun cát tiếng Trung gọi là gì?
• 磨砂玻璃 Pinyin đọc thế nào khi làm việc với nhà cung cấp vật liệu?
• Sự khác biệt giữa 喷砂玻璃 (Kính phun cát) và 酸洗玻璃 (Kính mờ axit)?
• Phương pháp 磨砂玻璃清洁 (Vệ sinh kính mờ) không bị để lại vết bẩn?
• Tài liệu dịch thuật 建筑玻璃采光与装饰标准 (Tiêu chuẩn lấy sáng và trang trí kính xây dựng) Trung – Việt?

FAQ

1. Kính mờ (磨砂玻璃) được sản xuất bằng những phương pháp chính nào?

Hai phương pháp phổ biến nhất là phun cát áp lực cao (喷砂法) và ăn mòn bằng dung dịch axit (酸洗法).

2. Kính mờ có ưu điểm gì nổi bật trong thiết kế nội thất?

Kính mờ giúp bảo vệ sự riêng tư, chống chói mắt do khả năng tán xạ ánh sáng tự nhiên và mang lại giá trị thẩm mỹ hiện đại, tinh tế.

3. Làm thế nào để vệ sinh bề mặt kính mờ bị bám bẩn dầu mỡ?

Có thể dùng dung dịch lau kính chuyên dụng kết hợp chất tẩy rửa trung tính hoặc giấm pha loãng và lau bằng bàn chải lông mềm.