Định nghĩa tiếng Việt

Vạch kẻ sang đường (vạch dành cho người đi bộ / vạch ngựa vằn) là một loại vạch tín hiệu giao thông đường bộ được sơn kẻ trực tiếp lên bề mặt đường. Vạch này xác định phạm vi không gian an toàn quy định cho người đi bộ khi băng qua đường. Khi di chuyển đến gần vạch kẻ sang đường, người điều khiển các phương tiện giao thông cơ giới có trách nhiệm quan sát, giảm tốc độ hoặc dừng lại nhường đường cho người đi bộ theo đúng Luật Giao thông đường bộ.

中文定义

Vạch kẻ sang đường 是指个体在长期面对城市道路规划、交通标志线施工与机动车驾驶通行管理时，在路口或路段上用白色平行实线画出的供行人横过马路的法定义务区域体系。这种机制不仅表现为在外观形貌上多呈斑马纹状排列以提高视觉辨识度，更核心表现为通过法律赋予行人优先通行权，规范机动车礼让行为，最大限度保障弱势交通参与者的过街安全。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ ngành Ô-TÔ tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 24/07/2026

TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG
Bác nào thích tìm hiểu tiếng Quảng Đông thì mình có cuốn dạy bồi đây nhé! Cũng chia thành nhiều chủ đề với các đoạn hội thoại nhỏ nha!

Bạn tải ngay nhé!

1. 机动车行经人行横道时，应当减速行驶；遇行人正在通过人行横道，应当停车让行。 → Xe cơ giới khi đi qua vạch kẻ sang đường phải giảm tốc độ; nếu gặp người đi bộ đang đi qua vạch kẻ sang đường thì phải dừng lại nhường đường.

2. 施工人员正在对十字路口的斑马线重新喷涂热熔反光标线。 → Công nhân thi công đang tiến hành phun sơn lại vạch dành cho người đi bộ phản quang dẻo nhiệt tại ngã tư.

Vé nối chuyến tiếng Trung là gì?

Lốp bias tiếng Trung là gì?

Đường hầm tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 斑马线 – Vạch ngựa vằn (Zebra crossing)
• 礼让行人 – Nhường đường cho người đi bộ (Yield to pedestrians)
• 人行横道信号灯 – Đèn tín hiệu dành cho người đi bộ (Pedestrian signal light)
• 交通标线 – Vạch kẻ đường giao thông (Road markings)
• 减速慢行 – Giảm tốc độ đi chậm (Slow down)
• 立体人行过街设施 – Cầu vượt / Hầm chui cho người đi bộ (Pedestrian overpass / Underpass)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt quy chuẩn kỹ thuật giao thông đường bộ, vạch kẻ sang đường được thiết kế dạng các vạch sơn màu trắng song song với tim đường, chiều rộng mỗi vạch dao động từ 40 cm đến 45 cm, khoảng cách giữa các vạch từ 60 cm đến 80 cm. Chiều rộng tổng thể của dải vạch phụ thuộc vào lưu lượng người đi bộ qua đường (thường từ 3 m đến 6 m). Vật liệu sơn thường dùng là sơn dẻo nhiệt chứa các hạt thủy tinh phản quang (Reflective glass beads), giúp tăng cường tầm nhìn cho người lái xe vào ban đêm và trong điều kiện thời tiết xấu.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Thi công giao thông: Kẻ vẽ, bảo trì hệ thống sơn vạch đường tại các ngã tư, khu vực trường học, bệnh viện và trạm xe buýt.
• Quản lý an toàn: Lắp đặt hệ thống camera phạt nguội hành vi không nhường đường cho người đi bộ tại vạch kẻ sang đường.
• Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng hạ tầng giao thông trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch luật giao thông đường bộ, bản vẽ thi công công trình giao thông và hồ sơ thầu đô thị Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Vạch kẻ sang đường, vạch dành cho người đi bộ tiếng Trung gọi là gì?
• 人行横道 Pinyin đọc thế nào khi biên dịch tài liệu giao thông?
• Sự khác biệt giữa 斑马线 (Vạch ngựa vằn) và 人行天桥 (Cầu vượt cho người đi bộ)?
• Quy định 礼让斑马线 (Nhường đường tại vạch ngựa vằn) trong Luật Giao thông đường bộ?
• Tài liệu dịch thuật 道路交通标志和标线 (Biển báo và vạch kẻ đường giao thông) Trung – Việt?

FAQ

1. Vạch kẻ sang đường (人行横道) có những loại hình phổ biến nào?

Phổ biến nhất là vạch ngựa vằn (斑马线 – dạng các sọc trắng song song) và vạch kẻ sang đường có tín hiệu đèn đi bộ điều khiển.

2. Quy định ưu tiên tại vạch kẻ sang đường như thế nào?

Các phương tiện cơ giới khi đi qua vạch kẻ sang đường bắt buộc phải giảm tốc độ hoặc dừng lại nhường đường cho người đi bộ đang qua đường.

3. Sơn dùng để vẽ vạch kẻ sang đường là loại sơn gì?

Thường sử dụng sơn dẻo nhiệt phản quang (热熔反光涂料) có độ bám dính cao, chịu ma sát tốt và phản quang rõ vào ban đêm.