Hàng hóa nhạy cảm tiếng Trung là gì?
Hàng hóa nhạy cảm là gì?
– Thuật ngữ xuất nhập khẩu và logistics thương mại
– Thuật ngữ thủ tục hải quan và vận chuyển Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Hàng hóa nhạy cảm (hàng nhạy cảm / danh mục hàng kiểm soát) là khái niệm trong ngành xuất nhập khẩu, logistics và thương mại điện tử xuyên biên giới dùng để chỉ những mặt hàng nằm giữa phạm vi hàng hóa thông thường (General Goods) và hàng cấm (Prohibited Goods). Những hàng hóa này đòi hỏi sự kiểm soát nghiêm ngặt của cơ quan Hải quan, an ninh hàng không hoặc chính quyền địa phương do tiềm ẩn rủi ro an toàn, nguy cơ trốn thuế hoặc xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ.
中文定义
Hàng hóa nhạy cảm 是指个体在长期面对跨境电商物流、海关清关查验与国际运输风险管控时，介于普通货物与绝对禁运品之间的特殊商品体系。这种机制不仅表现为在物流运输环节具备易燃易爆性、液体粉末状、含电池带磁性或涉及品牌侵权风险，更核心表现为通过严格的资质审查、专项安全鉴定（如MSDS）与特定专用清关渠道，确保货物合规通关并降低运输安全隐患。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 敏感商品 / 敏感货 / 受控物品 | 敏感貨 | mǐngǎn shāngpǐn / mǐngǎnhuò / shòukòng wùpǐn | Sensitive goods / Sensitive cargo / Controlled items |
Ví dụ tiếng Trung
DỊCH HỢP ĐỒNG TIẾNG TRUNG DỄ HAY KHÓ?
Nói khó thì khó mà dễ thì cũng dễ, vấn đề là bạn có nắm được những cái "chìa khóa" trong việc dịch HĐ hay không thôi!
1. 含有纯电池和液体的包裹属于敏感商品，必须通过特殊的航空专线进行运输。 → Bưu kiện có chứa pin thuần và chất lỏng thuộc loại hàng hóa nhạy cảm, bắt buộc phải vận chuyển qua tuyến chuyên dụng hàng không đặc biệt.
2. 在海关申报时，如果隐瞒敏感商品不报，可能会导致扣货并面临高额罚款。 → Khi khai báo hải quan, nếu cố tình che giấu không khai báo hàng hóa nhạy cảm có thể dẫn đến việc bị giữ hàng và đối mặt với mức phạt tiền cao.
Nhãn hiệu bao bì tiếng Trung là gì?
Thuật ngữ liên quan
- 普货 – Hàng thông thường (General cargo / General goods)
- 违禁品 – Hàng cấm (Prohibited goods / Contraband)
- 带电带磁货物 – Hàng có pin / Có từ tính (Battery/Magnetic goods)
- 海关查验 – Kiểm hóa / Inspection của hải quan (Customs inspection)
- MSDS认证 – Chứng nhận an toàn hóa chất MSDS (Material Safety Data Sheet)
- 敏感货专线 – Tuyến vận chuyển hàng nhạy cảm (Sensitive line / Special cargo channel)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt nghiệp vụ hải quan và an toàn vận tải, hàng hóa nhạy cảm không hoàn toàn bị cấm nhập khẩu hay xuất khẩu nhưng bị đặt dưới chính sách quản lý chuyên ngành (Non-Tariff Measures). Các tính chất vật lý như nguy cơ cháy nổ từ lithium-ion, tính biến chất của thực phẩm/dược phẩm hay tính nhạy cảm về mặt bản quyền nhãn hiệu yêu cầu doanh nghiệp phải cung cấp bảng phân tích thành phần, giấy phép kiểm dịch hoặc chứng nhận hợp quy. Các hãng hàng không và tàu biển quy định tỷ lệ xếp dỡ và quy chuẩn đóng gói nghiêm ngặt riêng cho nhóm hàng này.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Logistics & Xuất nhập khẩu: Phân loại hàng hóa tại kho, lựa chọn kênh vận chuyển phù hợp (đường biển, đường bộ, hàng không) và kê khai mã HS.
- Thương mại điện tử: Xử lý đơn hàng mua hộ (Order), dropshipping các sản phẩm mỹ phẩm, đồ điện tử, đồ gia dụng chứa pin từ Trung Quốc về Việt Nam.
- Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng xuất nhập khẩu trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch chứng từ vận tải, tờ khai hải quan, quy định quản lý rủi ro và hợp đồng logistics Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Hàng hóa nhạy cảm, hàng nhạy cảm tiếng Trung gọi là gì?
- 敏感商品 Pinyin đọc thế nào khi làm thủ tục hải quan và kê khai hàng hóa?
- Sự khác biệt giữa 普货 (Hàng thường), 敏感货 (Hàng nhạy cảm) và 违禁品 (Hàng cấm)?
- Quy trình 敏感货清关流程 (Quy trình thông quan hàng nhạy cảm) qua cửa khẩu?
- Tài liệu dịch thuật 进出口敏感物料海关监管规定 (Quy định giám sát hải quan đối với nguyên vật liệu nhạy cảm xuất nhập khẩu) Trung – Việt?
FAQ
- 1. Hàng hóa nhạy cảm (敏感商品) trong logistics bao gồm những loại nào?
- Bao gồm các mặt hàng có chứa pin/chất lỏng/bột/từ tính, thực phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm chức năng, đồ dùng nhái thương hiệu (copycat), chất dễ cháy nổ nhẹ và thiết bị điện tử có băng tần thu phát.
- 2. Tại sao hàng hóa nhạy cảm lại khó vận chuyển và có cước phí cao hơn hàng thông thường?
- Do chịu sự kiểm tra nghiêm ngặt về an ninh hàng không/hàng hải, đòi hỏi quy trình đóng gói đặc thù, thủ tục kiểm định khắt khe và có rủi ro giữ hàng/tịch thu cao tại cửa khẩu hải quan.
- 3. Cần lưu ý gì khi làm thủ tục khai báo hải quan đối với hàng hóa nhạy cảm?
- Cần khai báo đúng mã HS, cung cấp đầy đủ chứng nhận chất lượng (MSDS, FDA, CE…), hóa đơn chứng từ chứng minh nguồn gốc và tuân thủ đúng kênh vận chuyển chuyên dụng (Sensitive line).
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
Audio truyện ngắn hay từ Admin: NỐT NHẠC TỐ GIÁC HUNG THỦ