Khuynh gia bại sản tiếng Trung là gì?
Khuynh gia bại sản là gì?
Khuynh gia bại sản là thành ngữ chỉ tình trạng mất hết tài sản, phá sản hoàn toàn, thường do kinh doanh thất bại, cờ bạc, đầu tư sai lầm hoặc thiên tai. Thành ngữ này thể hiện mức độ thiệt hại tài chính nghiêm trọng, đến mức cả gia đình không còn gì để sinh sống hoặc tiếp tục hoạt động kinh tế.
Tham khảo MẸO TRA CỨU TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
– Chọn theo lĩnh vực: Hợp đồng-KD; Tài chính – Kế toán; Xây dựng; ….
Khuynh gia bại sản tiếng Trung là gì?
倾家荡产 / 傾家蕩產 (Qīng jiā dàng chǎn) (Thành ngữ)
* Nhà tan cửa nát
Tiếng Anh: Ruined / Bankrupted with everything lost
Tham khảo thêm từ vựng của chuyên mục THÀNH NGỮ – TỤC NGỮ
Ví dụ tiếng Trung với từ 倾家荡产
DỊCH HỢP ĐỒNG TIẾNG TRUNG DỄ HAY KHÓ?
Nói khó thì khó mà dễ thì cũng dễ, vấn đề là bạn có nắm được những cái "chìa khóa" trong việc dịch HĐ hay không thôi!
他沉迷赌博，最终倾家荡产，妻离子散。
Anh ta đắm chìm trong cờ bạc, cuối cùng khuynh gia bại sản, vợ con cũng rời bỏ.
He became addicted to gambling and eventually lost everything, even his family.
Từ vựng liên quan
- Phá sản tiếng Trung: 破产 / 破產 (Pò chǎn) (Động từ)
- Mất hết tài sản tiếng Trung: 一无所有 / 一無所有 (Yī wú suǒ yǒu) (Thành ngữ)
- Tai họa tài chính tiếng Trung: 财务灾难 / 財務災難 (Cái wù zāi nàn) (Danh từ)
500 từ ngành THẨM MỸ – MỸ PHẨM tiếng Trung
Bạn quay lại Trang chủ hoặc ghé qua SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH nhé!
Đặc điểm và công dụng của từ này
“倾家荡产” là thành ngữ thể hiện mức độ thiệt hại tài chính đến mức trắng tay, thường dùng để mô tả hậu quả nghiêm trọng do sai lầm về tài chính hoặc sự kiện bất ngờ. Đây là cụm từ mang tính nhấn mạnh cao trong các tình huống liên quan đến rủi ro, cảnh báo hoặc bài học kinh nghiệm.
Download TỪ ĐIỂN TRUNG-VIỆT 60.000 từ
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Ứng dụng thực tế
“倾家荡产” thường xuất hiện trong sách báo, tiểu thuyết, phim truyền hình, văn bản pháp lý liên quan đến phá sản hoặc tài chính cá nhân. Người học tiếng Trung trong lĩnh vực tài chính, luật, văn học hay truyền thông nên hiểu rõ sắc thái biểu cảm và hoàn cảnh sử dụng từ này.
Sai một ly đi một dặm tiếng Trung là gì?
Long trời lở đất tiếng Trung là gì?
Tâm địa khó lường tiếng Trung là gì?
