Hoa giấy tiếng Trung là gì?
Hoa giấy là gì?
Hoa giấy (Bougainvillea) là một chi thực vật có hoa dạng dây leo hoặc cây bụi có gai thuộc họ Hoa giấy (Nyctaginaceae), đặc trưng bởi các lá bắc lớn, mỏng như giấy mang màu sắc sặc sỡ bao bọc xung quanh cụm hoa thật sự có hình ống nhỏ màu trắng bên trong.
Hoa giấy 是指紫茉莉科木质藤本状灌木，其真正的花朵呈细小的管状（通常为白色或淡黄色），而人们观赏的核心部位则是包裹在花朵外围、质地薄如纸张且色彩斑斓的观赏性苞片。在现代植物学、园艺景观设计学及跨境花卉苗木贸易术语中，规范定名为“三角梅”、“簕杜鹃”或“九重葛”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 三角梅 / 簕杜鹃 / 九重葛 (Sānjiǎoméi / Lèdùjuān / Jiǔchónggé) |
| Tiếng Trung phồn thể | 三角梅 / 簕杜鵑 / 九重葛 |
| Tiếng Anh | Bougainvillea Paperflower |
1000 từ ngành SX NỘI THẤT tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Hoa giấy
VÌ SAO CÔNG TY ĐÃ CÓ PHIÊN DỊCH VẪN THUÊ DỊCH THUẬT?
Việc gì cũng có lý do của nó, nhỉ!
南方园林绿化中，常将三角梅种植于高架桥两侧，打造极具视觉冲击力的空中花带。
Trong mảng xanh cảnh quan đô thị miền Nam, hoa giấy thường được trồng ở hai bên cầu vượt để tạo nên những dải hoa trên không có sức tác động mạnh về thị giác.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 花芽分化与控水工艺 (Huāyá fēnhuà yǔ kòngshuǐ gōngyì) – Quá trình phân hóa mầm hoa và kỹ thuật siết nước.
- 重瓣与单瓣品种 (Chóngbàn yǔ dānbàn pǐnzhǒng) – Giống hoa cánh kép (nhiều lớp) và cánh đơn.
- 宿存木质化皮刺 (Sùcún mùzhìhuà pící) – Gai hóa gỗ lâu năm (Stipular thorns).
- 营养生长与生殖生长平衡 (Yíngyǎng shēngzhǎng yǔ shēngzhí shēngzhǎng pínghéng) – Sự cân bằng giữa sinh trưởng sinh dưỡng (phát triển lá) và sinh trưởng sinh sản (ra hoa).
- 抗逆性与耐旱能力 (Kàngnìxìng yǔ nàihàn nénglì) – Khả năng chống chịu điều kiện bất lợi và năng lực chịu hạn.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của Cơ chế Hoa giấy
Bản chất sinh lý học của hoa giấy phụ thuộc rất lớn vào quang chu kỳ và chế độ điều tiết nước. Sắc màu rực rỡ của lá bắc không phải là cánh hoa, mà là cơ chế tiến hóa sinh học giúp thu hút côn trùng thụ phấn cho hoa thật nằm ở trung tâm.
Để đạt sản lượng hoa mật độ cao, kỹ thuật viên nhà vườn phải áp dụng giải pháp siết nước tạm thời nhằm ức chế sinh trưởng sinh dưỡng, kích hoạt hormone thúc đẩy quá trình phân hóa mầm hoa. Nếu trồng hoa giấy trong môi trường thiếu nắng hoặc bón quá nhiều phân đạm (N), cây sẽ chuyển sang trạng thái “lốp lá”, tức là chỉ sinh khối cành lá rậm rạp mà hoàn toàn không hình thành sắc tố hoa bắc.
该植物的生长发育生理学机制，受控于光周期长短与水分胁迫响应。三角梅展现出的绚丽色泽并非真正的花瓣，而是其叶状苞片在花青素积聚下形成的拟态进化，旨在吸引传粉昆虫。在设施园艺催花实务中，技术人员通常在特定生理节点实施“控水”与“断肥”工艺，通过制造局部干旱环境以抑制其营养生长，进而诱导体内脱落酸与细胞分裂素的比例失衡，强制启动向生殖生长的深度转型。若将其盲目植于荫蔽生态位或超量施用铵态氮肥，极易引致整株“疯长”并丧失分化花芽的能力，导致只长枝叶而不开花。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
“Hoa giấy” trong thực tế
Trong thực tiễn chuyển giao công nghệ cây giống, xuất nhập khẩu sinh vật cảnh quy mô lớn, hoặc quy hoạch cảnh quan công viên đô thị, tài liệu về các giống hoa giấy đòi hỏi độ chính xác tuyệt đối về tên khoa học, xuất xứ biến dị dòng và khả năng kháng sâu bệnh.
Khi dịch thuật Hợp đồng thu mua cây công trình, Cẩm nang hướng dẫn giâm cành bọc màng, hay Catalog phân loại các dòng hoa nhập khẩu song ngữ Trung – Việt, dịch thuật viên cần chuyển ngữ chuẩn xác phân hạng để đảm bảo kỹ sư nông nghiệp thực hiện đúng quy trình hạ thổ.
在跨国花卉种苗大宗贸易、现代城市高架桥立体绿化立体景观工程设计，以及特色盆景艺展工程实务中，针对三角梅各品系规格的对账与报检面临极高的植物检疫技术严密性。编译团队在处理中越双语《多色嫁接三角梅标准化培育技术规程》、苗木出入境动植物检疫申报书以及大中型工程苗木采购选型技术规范时，必须精密对仗诸如无性繁殖系、砧木对接硬度以及特定病毒筛查等农学核心用语，严密厘清同源异名品系（如加州黄金、金心双色、巴西紫）的引种气候适应边界，以确保技术案卷无缝通过农业农村部门或海关总署商品检验机构的技术技术抽查，杜绝因植物名词误译引致的引种失败及物种入侵及涉外贸易违约风险。
Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ
Phân loại các hệ giống hoa giấy theo đặc trưng hình thái (按苞片色泽变异与叶片斑纹划分的精细分类): Ngành sinh học hoa cảnh phân định: Hoa giấy cẩm thạch (斑叶三角梅), Hoa giấy nhiều màu ghép (多色嫁接三角梅), Hoa giấy giống cổ/giống bản địa (本土普紫/普红三角梅) và các dòng hoa giấy đổi màu theo nhiệt độ (渐变色/双色三角梅).
Thuật ngữ kỹ thuật nhân giống và tạo tác dáng thế (植物繁育、造型修剪与植物保护技术术语): Khi làm việc với chuyên gia làm vườn, biên dịch viên phải nắm vững: Giâm cành bằng thuốc kích rễ (扦插繁育 / Cutting propagation), Ghép nêm áp cành (劈接/靠接工艺), Cắt tỉa tạo tán hình thông (修剪促花造型), Thối rễ do úng nước (积水烂根 / Root rot) 和炭疽病防治 (Phòng trừ bệnh thán thư).
Ứng dụng chuyển ngữ trong lĩnh vực tối ưu hóa SEO website nhà vườn cây cảnh: Đối với các doanh nghiệp phân phối hoa cảnh, thiết kế sân vườn sở hữu nền tảng website chạy các bộ công cụ tối ưu hóa SEO hiện đại, việc phân tích hệ thống từ khóa mở rộng như: Cách làm hoa giấy ra hoa đúng Tết (如何让三角梅花期精准控制在春节), Thuốc kích hoa giấy nhanh (三角梅高效催花专用肥) and Giá cây hoa giấy cổ thụ (造型老桩三角梅价格行情) sẽ hỗ trợ tăng trưởng thứ hạng tìm kiếm, tiếp cận chính xác nhóm khách hàng có nhu cầu thiết kế biệt thự, chủ nhà vườn và nghệ nhân chơi cây cảnh nghệ thuật.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
