Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp là gì?

Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp (Corporate income tax exemption and reduction) là biện pháp ưu đãi tài khóa của pháp luật thuế, cho phép doanh nghiệp được miễn hoàn toàn hoặc giảm một phần nghĩa vụ nộp thuế TNDN trong một thời hạn nhất định khi đáp ứng các điều kiện về địa bàn, lĩnh vực đầu tư hoặc quy mô quy định.

Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp 是指国家税务当局依据税收法律法规，针对符合特定产业导向、区域协调发展规划或属于小微利企业的法定纳税主体，在一定课税年度内给予免除、减征全部或部分应纳税额的财政税收激励政策。该机制旨在优化宏观营商环境、引导民间资本流向并调节行业利润分配率。在汉语税收经济学、企业财务会计与涉税合规风控术语中，规范定名为“企业所得税减免”或“所得税税收优惠”。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung về Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp

Cập nhật ngày 06/06/2026

Hỏi đường – 问路 ----- Bài tập xếp câu - Luyện dịch Việt-Trung qua truyện ngắn! Kéo - thả đúng thứ tự các từ cho trước và kiểm tra đáp án!

Bạn làm bài nhé!

根据新设立高新技术企业的认定标准，该公司自获利年度起，可连续三年享受企业所得税“两免三减半”的税收优惠。
Theo tiêu chuẩn công nhận doanh nghiệp công nghệ cao mới thành lập, công ty này kể từ năm có thu nhập chịu thuế sẽ được hưởng ưu đãi thuế thu nhập doanh nghiệp theo phương thức “miễn 2 năm và giảm 50% trong 3 năm” liên tiếp.

Từ vựng chuyên ngành liên quan

• 应纳税所得额核算 (Yīngnàshuì suǒdé’é hésuàn) – Khấu trừ xác định thu nhập chịu thuế TNDN (Taxable income accounting).
• 高新技术企业认定 (Gāoxīnjìshù qǐyè rèndìng) – Thẩm định chứng nhận doanh nghiệp công nghệ cao (HNTE certification).
• 研发费用加计扣除 (Yánfā fèiyòng jiājì kòuchú) – Khấu trừ bổ sung siêu ngạch cho chi phí nghiên cứu và phát triển (R&D super deduction).
• 税收优惠追溯调整 (Shuìshōu yōuhuì zhuīsù tiáozhěng) – Điều chỉnh hồi tố ưu đãi thuế (Retrospective tax adjustments).
• 小型微利企业减征 (Xiǎoxíng wēilì qǐyè jiǎnzhēng) – Giảm thuế đối với doanh nghiệp quy mô nhỏ và siêu nhỏ (Small and micro enterprise tax relief).

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm của Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp

Bản chất hành chính pháp lý và cơ chế vận hành của chính sách miễn giảm thuế TNDN tuân thủ nguyên lý luật định khắt khe và cơ chế tự kê khai, tự chịu trách nhiệm của người nộp thuế. Cơ quan quản lý thuế không ban hành quyết định phê duyệt riêng lẻ cho từng trường hợp, mà doanh nghiệp dựa vào việc đối chiếu các tiêu chí luật định (như đầu tư vào khu công nghiệp, nông nghiệp công nghệ cao, cơ sở hạ tầng hoặc địa bàn kinh tế đặc biệt khó khăn) để tự tính toán mức giảm trừ khi lập tờ khai quyết toán thuế năm.

Điểm mấu chốt của công tác quản lý tài chính là doanh nghiệp bắt buộc phải hạch toán riêng khoản thu nhập được hưởng ưu đãi; nếu không hạch toán độc lập, phần thu nhập này sẽ bị gộp chung và tính theo thuế suất phổ thông 20%. Nếu trong quá trình hậu kiểm, cơ quan thanh tra thuế phát hiện doanh nghiệp gian lận hồ sơ chứng nhận, chuyển giá chuyển lợi nhuận trái phép sang thực thể ưu đãi nhằm trốn thuế, toàn bộ số thuế được miễn giảm sẽ bị truy thu, kèm theo tiền phạt chậm nộp tính theo lũy tiến ngày.

该涉税激励政策的法理逻辑与运行机理，完全构建于刚性的“法定主义”与“纳税人自主申报、后期审计风控”的核心财税制度体系之上。现代税务稽查体制下，主管税务机关全面推行非审批制管理，企业在涉税实务中须基于对法定要件（如落户高新技术园区、从事现代物流、深水水产养殖、或在中越跨境边境经济合作区投资）的对账，自行在年度汇算清缴申报表中填报减免税额代码。其财务合规的核心控制要点在于：企业必须将享受优惠的所得与常规课税项目的应税所得实施严格的“分别核算”；若未独立建账核算，该部分所得将强制并入应税总额，按通用法定税率征收。若在税务稽查后调阅账簿发现企业虚构高新资质、或通过关联交易实施非法的资产转让定价以向免税主体输送利润，主管税务机关将即刻联锁撤销其优惠资格，不仅对历史免减税额实施全额追缴，并加收日万分之五的滞纳金。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

“Miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp” trong thực tế

Trong thực tiễn lập kế hoạch cấu trúc thuế cho các dự án FDI (Đầu tư trực tiếp nước ngoài), thẩm định hồ sơ niêm yết cổ phiếu của doanh nghiệp, hay giải quyết các tranh chấp pháp lý về hoàn thuế và truy thu thuế tại các khu kinh tế mở, tài liệu về miễn giảm thuế TNDN yêu cầu sự chính xác cao độ về câu từ để tránh rủi ro vi phạm hành chính. Khi dịch thuật các tài liệu như Báo cáo tài chính kiểm toán, Tờ khai quyết toán thuế TNDN, Biên bản thanh tra thuế, hay Báo cáo thẩm định đầu tư song ngữ Trung – Việt, dịch thuật viên cần chuyển ngữ chuẩn xác để các nhà đầu tư và kiểm toán viên nắm bắt đúng quyền lợi tài chính.

在跨国母子公司进行全球税务筹划（Tax Planning）、外商直接投资（FDI）重点项目投融资可行性评估、以及中资企业赴越设立制造基地涉及跨国税收协定（DTA）双重征税豁免申请的实务中，此类名词构成直接影响投资内部收益率（IRR）的关键底层变量。在编译中越双语《企业年度所得税汇算清缴报告》、税务稽查底稿、及投资优惠政策合规意见书时，编译团队必须精准对账两国税法特有的专有名词（如“两免三减半”、“五免五减半”等阶梯减免机制），严密区分法定税率、优惠税率与实际有效税率的技术边界，以确保涉税法律文书无缝通过国际四大会计师事务所的技术复核与中越两国税务总局的跨国双边预约定价（APA）审计，规避因术语错译引发的税务违规及合规诉讼风险。

Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ

Phân loại các phương thức ưu đãi thuế doanh nghiệp (按税收激励政策干预机制划分的精细分类): Kỹ thuật quản lý thuế phân chia: Ưu đãi về thuế suất (税率优惠 – Thuế suất ưu đãi 10%, 15% so với mức thông thường), Ưu đãi về thời gian miễn giảm (定期减免税 – Miễn thuế, giảm 50% thuế phải nộp), Khấu trừ vào thu nhập chịu thuế (应纳税所得额扣除 – Khấu trừ chi phí R&D gia tăng) và Khấu trừ thẳng vào số thuế phải nộp (税额抵免 – Khấu trừ cho doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động nữ hoặc người khuyết tật).

Thuật ngữ trong hồ sơ quyết toán và kiểm tra đối chiếu (税收征管、财务审计与年度汇算清缴技术术语): Khi hỗ trợ bộ phận kế toán làm việc với đoàn kiểm tra thuế, biên dịch viên phải dịch chính xác: Thuế thu nhập doanh nghiệp hoãn lại (递延所得税负债/资产), Chuyển lỗ sang năm sau (亏损结转弥补机制 – Loss carryforward), Thu nhập được miễn thuế (免税收入项目), Chi phí không được trừ khi tính thuế (税前准予扣除项目与不可扣除费用) 和跨境留存收益 (Lợi nhuận giữ lại xuyên biên giới).

Ứng dụng chuyển ngữ trong ngành SEO và tối ưu hóa website tài chính: Doanh nghiệp sở hữu hệ thống website quản lý và tối ưu hóa SEO bằng các công cụ chuyên dụng như Rank Math PRO, Google Search Console và Cloudflare thường xuyên phải tối ưu các từ khóa chuyên ngành. Việc phân tích hệ thống từ khóa bổ trợ như Bảng tính thuế TNDN tự động (自动所得税计算表), Sổ tay hướng dẫn quyết toán thuế (所得税汇算清缴指南) và Tra cứu chính sách ưu đãi đầu tư (投资优惠政策查询) sẽ giúp nâng cao thứ hạng bài viết, tiếp cận chính xác đối tượng kế toán trưởng, giám đốc tài chính và các chuyên gia dịch thuật chuyên nghiệp.