Hươu sao tiếng Trung là gì?
Hươu sao là gì?
Hươu sao (Sika deer / Spotted deer) là một loài động vật có vú thuộc họ Hươu nai, đặc trưng bởi bộ lông màu vàng đỏ có các đốm trắng tựa như những ngôi sao, có giá trị kinh tế và y học cao nhờ sản phẩm nhung hươu (lộc nhung) được sử dụng làm dược liệu quý trong đông y.
Hươu sao 是指反刍亚目鹿科鹿属的一种中型珍贵哺乳动物。其体表毛被在夏毛阶段呈现红褐色并密布排列整齐、酷似梅花的白色斑点。该物种在汉方医药学与现代经济动物繁育学中具有极高的产业价值，其雄性未骨化密生茸毛的幼角即为名贵中药“鹿茸”。在汉语动物分类学、中药材资源学与特种养殖技术术语中，规范定名为“梅花鹿”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 梅花鹿 / 花鹿 / 茸鹿 (Méihuālù / Huālù / Rónglù) |
| Tiếng Trung phồn thể | |
| Tiếng Anh | Sika deer Spotted deer / Asian sika |
Ví dụ tiếng Trung về Hươu sao
DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!
人工圈养梅花鹿时，必须科学调配青绿饲料与精饲料的比例，以确保雄鹿在采茸期能够产出高品质的初生鹿茸。
Khi chăn nuôi hươu sao trong chuồng trại, phải phối trộn khoa học tỷ lệ giữa thức ăn thô xanh và thức ăn tinh nhằm đảm bảo hươu đực có thể cho ra nhung hươu đầu mùa chất lượng cao trong giai đoạn thu hoạch nhung.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 鹿茸采收与加工 (Lùróng cǎishōu yǔ jiāgōng) – Thu hoạch và chế biến nhung hươu (Deer antler harvesting).
- 排血茸与带血茸 (Páixuěróng yǔ dàixuěróng) – Nhung hươu hóa sấy khô xả máu và nhung hươu nguyên huyết.
- 反刍动物反刍胃 (Fǎnchú dòngwù fǎnchúwèi) – Dạ dày bốn túi của động vật nhai lại (Ruminant stomach).
- 特种经济动物养殖 (Tèzhǒng jīngjì dòngwù yǎngzhí) – Chăn nuôi động vật kinh tế đặc sản (Special economic animal husbandry).
- 二杠茸与三岔茸 (Èrgàngróng yǔ sānchàróng) – Nhung hươu phân nhánh phân cấp dạng hai nhánh (nhung yên ngựa) và dạng ba nhánh.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của Hươu sao
Bản chất sinh học và cơ chế sinh lý sinh trưởng của hươu sao phụ thuộc chặt chẽ vào chu kỳ quang kỳ và nội tiết tố giống. Sự phát triển cốt hóa của cặp sừng hươu đực là một hiện tượng tái sinh mô độc đáo trong thế giới động vật có vú, được điều khiển trực tiếp bởi nồng độ testosterone trong máu.
Nhung hươu sao ở giai đoạn chưa hóa xương chứa hàm lượng lớn các acid amin, lộc nhung tinh (pantocrin) và các yếu tố tăng trưởng giống insulin (IGF-1), mang lại giá trị dược lý cao.
Trong mô hình chăn nuôi trang trại, việc thiết kế chuồng trại phải đáp ứng tập tính nhút nhát, dễ bị hoảng loạn do tiếng động lớn của loài hươu; nếu mật độ nuôi nhốt quá cao hoặc khẩu phần ăn thiếu hụt canxi và phốt pho, hươu đực sẽ bị còi cọc, sừng bị biến dạng hoặc rụng sớm, làm suy giảm nghiêm trọng sản lượng lộc nhung của toàn trang trại.
该物种的生物学表征与神经内分泌生长机制，受到光周期系统与性腺激素分泌轴的深度介导。雄性梅花鹿骨化角的周期性脱落与再生，是哺乳动物中绝无仅有的器官级组织完全再生现象。在其未骨化的多孔基质组织中，富含高度密集的氨基酸、鹿茸精以及胰岛素样生长因子（IGF-1），由此构成了其药理学活性的物质基础。在规模化特种养殖工程中，圈舍的几何构型设计必须高度契合梅花鹿易激惹、强警觉的野生行为生态学特征。若放养应力密度超载，或日粮配方中钙磷矿物质转化率失衡，会导致雄鹿发生溶骨性代谢障碍，引发茸角发育畸形或提前骨化，致使核心经济产出断崖式下跌。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
“Hươu sao” trong thực tế
Trong thực tiễn thương mại quốc tế về dược liệu, nghiệm thu các lô hàng thực phẩm chức năng chiết xuất từ nhung hươu, hoặc xây dựng các dự án liên kết chăn nuôi nông nghiệp sinh thái công nghệ cao, tài liệu liên quan đến hươu sao và các sản phẩm phụ của hươu đòi hỏi kiểm dịch động vật và chứng nhận nguồn gốc vô cùng khắt khe.
Khi dịch thuật Báo cáo đánh giá tác động môi trường trang trại nuôi hươu, Hướng dẫn kỹ thuật thu hoạch lộc nhung vô trùng, hay Hợp đồng mua bán con giống hươu sao Trung – Việt, dịch thuật viên cần chuyển ngữ chính xác để đáp ứng các tiêu chuẩn kiểm dịch biên giới.
在涉外中药材大宗商品跨境贸易、原产地鹿茸提取物功能性食品技术合规审查，以及中越现代农业生态产业园特种养殖项目可行性评估实务中，涉及该物种及其衍生物的技术公文面临极严苛的濒危物种进出口进境动植物检疫规管。在编译《生态鹿场规划防疫设计方案》、无菌限度采茸标准作业程序（SOP）及动物种质资源引进合同书时，编译团队必须精准对仗野生动物保护法理用语，严密区分人工繁育种群与野生种群的技术法律界限，以确保合规文书顺利通过口岸查验与CITES公约履约联审，规避因物种名词错译引发的贸易合规法律纠纷。
Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ
Phân loại các sản phẩm y dược chiết xuất từ hươu (按鹿源性中药材部位与加工工艺的精细分类): Ngành dược liệu học phân định rõ: Nhung hươu tươi nguyên chiếc (鲜鹿茸), Lộc giác giao (鹿角胶 – Gelatin từ sừng hươu đã cốt hóa), Lộc roi (鹿鞭 – Dương vật và tinh hoàn hươu), Lộc thai (鹿胎 – Bào thai hươu sao) và Cao xương hươu tinh chế (精制鹿骨膏).
Thuật ngữ kỹ thuật kiểm nghiệm và chỉ tiêu sinh học (动物遗传育种与产品检疫化验术语): Khi làm việc với cơ quan kiểm định di truyền và chất lượng, biên dịch viên phải nắm chắc: Định danh ADN nguồn gốc hươu sao (梅花鹿源性DNA成分鉴定), Thử nghiệm tồn dư thuốc thú y trong lộc nhung (鹿茸兽药残留量化验), Chứng nhận trang trại chăn nuôi an toàn dịch bệnh (无规定动物疫病区认证), Bệnh lao hươu nai do vi khuẩn (鹿结核病 – Cervine tuberculosis) 和鹿慢性消耗性疾病 (Bệnh suy mòn mãn tính ở hươu – CWD).
Ứng dụng chuyển ngữ trong ngành công nghiệp sản xuất thức ăn bổ sung (Feed and Nutrition System): Việc đúc kết các thuật ngữ bổ trợ như Thức ăn hỗn hợp hoàn chỉnh cho hươu (鹿用全混合日粮 / TMR), Giai đoạn nuôi dưỡng tích lũy chất dinh dưỡng trước khi mọc nhung (长茸前营养蓄积期), Bổ sung khoáng chất vi lượng (微量元素添加剂) giúp dịch thuật viên hoàn thành hoàn hảo các tài liệu chuyển giao kỹ thuật chăn nuôi hươu lấy nhung đạt hiệu quả kinh tế cao.
