Bong gân là gì?

Bong gân (Sprain) là một dạng chấn thương cơ xương khớp cấp tính, xảy ra khi các mô liên kết sợi cứng nối giữa hai xương (dây chằng) bị kéo căng quá mức, rách một phần hoặc đứt hoàn toàn do tác động lực mạnh đột ngột vượt quá biên độ vận động bình thường của khớp.

Bong gân 是指连接两块骨骼的强韧纤维组织（韧带）因受到突发剧烈外力作用，迫使关节活动范围瞬间规避正常生理极限，从而导致韧带过度拉伸、部分撕裂或完全断裂的急性骨科损伤，在汉语中称为“扭伤”。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Tiếng Trung giản thể / Phiên âm	扭伤 / 关节韧带扭伤 (Niǔshāng / Guānjié rèndài niǔshāng)
Tiếng Trung phồn thể	扭傷 / 關節韌帶扭傷
Tiếng Anh	Sprain Ligament injury

Combo 400 câu giao tiếp + 500 từ vựng trong nhà máy sx ba-lô, túi xách bằng tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung về Bong gân

在足球比赛中，剧烈的身体对抗很容易导致运动员踝关节扭伤。
Trong các trận đấu bóng đá, va chạm cơ thể mạnh rất dễ dẫn đến bong gân khớp cổ chân của vận động viên.

Từ vựng chuyên ngành liên quan

• 韧带撕裂 (Rèndài sīliè) – Rách dây chằng / Đứt dây chằng.
• 局部红肿 (Júbù hóngzhǒng) – Sưng tấy đỏ cục bộ.
• 冰敷处理 (Bīngfū chǔlǐ) – Biện pháp chườm đá lạnh.
• 冷冻喷雾 (Lěngdòng pēnwù) – Bình xịt lạnh giảm đau chấn thương.
• 石膏固定 (Shígāo gùdìng) – Cố định bằng băng bó bột.

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm của Bong gân

Đặc điểm lâm sàng của chấn thương bong gân là xuất hiện phản ứng viêm cấp tính ngay tức thì, đi kèm các triệu chứng điển hình như đau nhói cục bộ, sưng nề, xuất huyết dưới da tạo thành các vết bầm tím và suy giảm nghiêm trọng khả năng chịu lực của khớp. Chấn thương này thường xuất hiện phổ biến nhất ở vùng cổ chân, khớp gối hoặc cổ tay.

Mức độ nghiêm trọng của bong gân được chia thành ba cấp độ kỹ thuật cụ thể, từ thể nhẹ là kéo căng nhẹ các sợi mô, cho đến thể nặng nhất là đứt lìa hoàn toàn dây chằng gây mất ổn định cấu trúc cơ học của toàn bộ ổ khớp.

扭伤的临床特点表现为伤后瞬间局部诱发急性炎症反应，并伴有局部剧痛、明显肿胀、皮下出血形成瘀斑以及关节负重功能严重障碍等典型症状。该损伤最常见于踝关节、膝关节及腕关节。在医学技术评定上，扭伤通常被系统划分为三个级别：从仅有纤维轻度拉伸的轻度损伤，到韧带完全断裂进而导致整个关节解剖机械结构失去稳定性的重度损伤。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

“Bong gân” trong thực tế

Trong thực tế điều trị y tế và huấn luyện thể thao, chấn thương này đòi hỏi quy trình sơ cứu nhanh chóng theo nguyên tắc khoa học RICE (Nghỉ ngơi, Chườm đá, Băng ép, Nâng cao chi) để hạn chế tổn thương thứ phát.

Việc dịch thuật đồng bộ hệ thống từ vựng song ngữ Trung – Việt về các kỹ thuật phục hồi chức năng và chẩn đoán hình ảnh như chụp cộng hưởng từ giúp các bác sĩ thể thao trao đổi chính xác bệnh án cho vận động viên quốc tế.

Thêm vào đó, hồ sơ ghi nhận tình trạng chấn thương này là văn bản hồ sơ quan trọng để các công ty bảo hiểm xem xét phê duyệt hạn mức thanh toán chi phí bồi thường bảo hiểm tai nạn lao động hoặc bảo hiểm y tế.

在临床医疗与体育训练实践中，该损伤要求立即实施科学的RICE急救原则（休息、冰敷、加压包扎、抬高患肢），以最大程度控制继发性组织损伤。系统化梳理康复理疗技术及核磁共振等影像学诊断参数的中越双语词汇，有助于运动医学专家针对外籍运动员精准交流伤情病历。此外，出具该损伤的伤情诊断证明书，也是保险公司审核并批准理赔职工工伤事故或商业医疗保险报销限额的核心法律依据。

Đau đầu tiếng Trung là gì?

Xạ trị ung thư tiếng Trung là gì?

Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ

Phân biệt bản chất bệnh lý: Trong biên dịch tài liệu y khoa, người dịch cần tránh nhầm lẫn giữa “Bong gân” (扭伤 – Tổn thương cấu trúc dây chằng nối xương với xương) và “Căng cơ” (拉伤 – Tổn thương cấu trúc các thớ cơ hoặc gân nối cơ với xương).

Các phương pháp chẩn đoán chuyên sâu: Khi tình trạng sưng nề không giảm, bệnh nhân cần tiến hành Chụp X-quang (X光片) để loại trừ nguy cơ rạn xương, hoặc thực hiện Chụp cộng hưởng từ MRI (核磁共振成像) để đánh giá chi tiết tỷ lệ sợi dây chằng bị rách.

Ứng dụng dịch thuật tờ hướng dẫn sử dụng thuốc: Nắm vững các nhóm từ như Thuốc giảm đau kháng viêm không steroid (非甾体抗炎药) hay Miếng dán giảm đau tan máu bầm (活血化瘀膏药) giúp đảm bảo độ chính xác tuyệt đối khi chuyển ngữ các tài liệu dược phẩm giữa hai thị trường.