Mất cả chì lẫn chài tiếng Trung là gì?

人财两失 / 人財兩失 (Rén cái liǎng shī) (Thành ngữ)

English: Lose both people and wealth

Ví dụ tiếng Trung với câu thành ngữ 人财两失

Cập nhật ngày 28/07/2026

DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!

Bạn đọc bài nhé!

这次投资失败，导致公司人财两失，损失惨重。
Cuộc đầu tư lần này thất bại, khiến công ty mất cả người lẫn tiền, thiệt hại nặng nề.
This investment failure caused the company to lose both personnel and money, resulting in heavy losses.

Từ vựng liên quan

• Thiệt hại tiếng Trung: 损失 / 損失 (Sǔn shī) (Danh từ)
• Đầu tư tiếng Trung: 投资 / 投資 (Tóu zī) (Danh từ)
• Thất bại tiếng Trung: 失败 / 失敗 (Shī bài) (Danh từ)

Quay lại Trang chủ và xem SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Làm bài test dịch nâng cao MIỄN PHÍ

Ý nghĩa và cách dùng

Câu thành ngữ mô tả hoàn cảnh mất mát kép, thường dùng để cảnh báo hoặc rút ra bài học về việc cần cân nhắc kỹ trước khi quyết định, tránh gây thiệt hại nghiêm trọng. Nó cũng thể hiện sự thất vọng, tiếc nuối khi mọi nỗ lực đều không mang lại kết quả, thậm chí còn phải chịu thiệt hại lớn hơn.

Bài tập dịch 9 – 人类嗅觉能感知疾病

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!

Ứng dụng trong đời sống

Thành ngữ được dùng trong nhiều lĩnh vực, từ kinh doanh, đầu tư đến đời sống thường ngày. Khi ai đó gặp thất bại không chỉ về tài chính mà còn mất đi những người quan trọng như đối tác, nhân viên hoặc người thân, câu này sẽ được nhắc đến như lời nhắc nhở về hậu quả của quyết định sai lầm.

Bới lông tìm vết tiếng Trung là gì?

Sai một ly đi một dặm tiếng Trung là gì?

Long trời lở đất tiếng Trung là gì?

FAQ (Câu hỏi thường gặp)