Trung tâm lưu ký chứng khoán tiếng Trung là gì?
Trung tâm lưu ký chứng khoán là gì?
Trung tâm lưu ký chứng khoán (Central Securities Depository – CSD) là cơ quan hoặc định chế tài chính chuyên trách thực hiện việc quản lý tập trung, ký gửi, bảo quản, chuyển giao ghi sổ và giám sát quyền sở hữu đối với các loại chứng khoán nhằm bảo đảm tính an toàn, chính xác và đồng bộ cho toàn bộ hoạt động thanh toán của thị trường vốn.
Trung tâm lưu ký chứng khoán 是指在证券市场中，专门负责对股票、债券、基金等有价证券实施集中保管、开户登记、存管托管以及账簿划转的中央核心金融基础设施机构。在汉语证券法学、资产托管业务与清算结算体系术语中，规范定名为“证券登记结算机构”、“证券存管中央机构”或“证券托管中心”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 证券托管中心 / 证券登记结算机构 / 中央证券存管机构 (Zhèngquàn tuōguǎn zhōngxīn / Zhèngquàn dēngjì jiésuàn jīgòu / Zhōngyāng zhèngquàn cúnguǎn jīgòu) |
| Tiếng Trung phồn thể | 證券託管中心 / 證券登記結算機構 / 中央證券存管機構 |
| Tiếng Anh | Central Securities Depository (CSD) Securities Registration and Settlement Corporation |
Combo 300 câu giao tiếp – 1000 từ vựng Bất động sản tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Trung tâm lưu ký chứng khoán
File PDF trò TÌM Ô CHỮ CHO CHỮ PHỒN THỂ, bạn in ra giấy hoặc mở file trên máy và chơi bằng công cụ bút vẽ nhé!
Bạn tải ngay nhé!所有在交易所达成的股票交易，必须通过中央证券登记结算机构进行统一的股份非交易过户与资金清算。
Tất cả các giao dịch cổ phiếu được thực hiện tại sàn giao dịch đều phải tiến hành chuyển quyền sở hữu cổ phần không thông qua giao dịch và bù trừ tiền đồng bộ qua cơ quan đăng ký và lưu ký chứng khoán trung ương.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 多边净额结算机制 (Duōbiān jìng’é jiésuàn jīzhì) – Cơ chế bù trừ đa biên (Multilateral Netting Mechanism).
- 无纸化非交易过户 (Wúzhǐhuà fēi jiāoyì guòhù) – Chuyển quyền sở hữu chứng khoán ghi sổ phi vật chất hóa.
- 除权除息与权益分派 (Chúquán chúxī yǔ quányì fēnpài) – Ngày giao dịch không hưởng quyền và phân phối quyền lợi chứng khoán.
- 存管凭证与名义持有人 (Cúnguǎn píngzhèng yǔ míngyì chíyǒurén) – Chứng chỉ lưu ký và người đứng tên sở hữu danh nghĩa.
- 货银对付原则 (Huò yín duìfù yuánzé) – Nguyên tắc giao dịch giao chứng khoán đồng thời thanh toán tiền (Delivery Versus Payment – DVP).
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của Cơ chế Trung tâm lưu ký chứng khoán
Bản chất vận hành của trung tâm lưu ký chứng khoán dựa trên nguyên lý ghi sổ tài khoản điện tử tập trung, thay thế hoàn toàn việc luân chuyển các chứng chỉ bằng giấy vật lý. Quy trình lập tài khoản lưu ký thành viên cho các công ty chứng khoán và ngân hàng giám sát tạo nền tảng cho việc thực hiện cơ chế thanh toán T+1 hoặc T+2 theo chuẩn quốc tế.
Để đảm bảo tính ổn định tối cao, trung tâm phải duy trì một quỹ hỗ trợ thanh toán nhằm quản trị rủi ro mất khả năng thanh toán của các thành viên lưu ký. Nếu có bất kỳ sự sai lệch dữ liệu nào giữa số dư tài khoản giao dịch tại công ty chứng khoán và dữ liệu gốc lưu trữ tại hệ thống trung tâm lưu ký, toàn bộ chuỗi giao dịch bù trừ của ngày đó sẽ bị đình chỉ để đối chiếu dòng vốn cưỡng bức.
该金融基础设施的运行机制基于集中化非物质化（无纸化）的账簿划转体系，旨在消除实物证券流转带来的流动性摩擦风险。证券登记结算机构通过为全市场结算参与人（证券公司与托管银行）设立结算备付金账户与证券交收账户，构建起高效的货银对付（DVP）结算闭环。在防范系统性金融风险的实务中，该机构强制建立结算风险基金与应急互助信用额度，以对冲因个别结算参与人头寸不足引致的违约风险。若各市场参与端的前台交易流水与存管中心的中央登记确权底层数据发生一比特的逻辑非一致性，将触动全网实时熔断机制，强制实施头寸重算与资金回滚。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
“Trung tâm lưu ký chứng khoán” trong thực tế
Trong thực tiễn giám sát hoạt động niêm yết của các doanh nghiệp cổ phần, thực hiện đại hội cổ đông thường niên, hoặc xử lý các giao dịch xuyên biên giới, tài liệu từ trung tâm lưu ký chứng khoán luôn yêu cầu tính pháp lý tuyệt đối về mã số ISIN, danh sách chốt quyền sở hữu và tỷ lệ sở hữu của khối ngoại.
Khi biên dịch các Bản cáo bạch niêm yết, Báo cáo kiểm toán tài sản ký gửi, hay Quy chế bù trừ song ngữ Trung – Việt, dịch thuật viên cần hiểu rõ cấu trúc thị trường để đảm bảo bản dịch phù hợp với hệ thống pháp luật của cả hai quốc gia.
在企业境外首次公开募股（IPO）红筹架构搭建、跨境全面要约收购，以及上市公司年度股东大会股权确权登记实务中，由证券登记结算中心出具的法定持股证明具有排他的法律效力。编译团队在处理中越双语《多边跨境证券登记存管协议》、合格境外机构投资者（QFII）资产托管明细对账单以及中央清算系统互联互通操作规则时，必须精准对仗诸如穿透式监管、穿透登记账户体系以及最终受益人（UBO）确权等合规金融核心语汇，严密厘清直接持有模型与间接（多级）持有模型的法理权责边界，以确保涉外金融文本完全满足国家证券监督管理委员会及外汇管理局的严苛技术初审，规避任何因名词误译引致的跨境合规诉讼与头寸划转滞后风险。
Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ
Phân loại chức năng nghiệp vụ tại định chế lưu ký (按结算参与阶段与权利登记划分的精细业务分类): Pháp luật thị trường vốn phân định: Nghiệp vụ đăng ký sở hữu sơ cấp (证券确权与初始登记), Nghiệp vụ lưu ký tập trung và bảo quản chứng khoán (证券集中存管), Nghiệp vụ bù trừ giao dịch (证券交易清算) và Nghiệp vụ thanh toán thực chuyển giao (股份最终交收).
Thuật ngữ kỹ thuật quản lý tài khoản và thực hiện quyền (证券账户管理、金融资产确权与衍生权益技术术语): Khi làm việc với chuyên gia kiểm toán tài chính, biên dịch viên phải nắm vững: Tài khoản lưu ký tổng (证券总账户), Khấu trừ thuế thu nhập cổ tức (代扣代缴股息红利税), Cổ phiếu thưởng phát hành thêm (送股/红股发放), Đóng băng tài khoản do tranh chấp (账户依法冻结 / Account freezing) 和账户数据核对一致率 (Tỷ lệ khớp sai dữ liệu tài khoản).
Ứng dụng chuyển ngữ trong lĩnh vực tối ưu hóa SEO website fintech và chứng khoán: Đối với các cổng thông tin tài chính, công ty công nghệ tài chính sở hữu nền tảng website chạy các bộ công cụ tối ưu hóa SEO hiện đại, việc phân tích hệ thống từ khóa mở rộng như: Cách kiểm tra chứng khoán đã lưu ký hay chưa (如何查询股票是否已成功托管), Quy trình rút chứng khoán tại trung tâm (证券存管机构股份注销与提取流程) and Phí lưu ký chứng khoán hàng tháng (证券公司证券托管费收费标准) sẽ hỗ trợ thúc đẩy thứ hạng tìm kiếm, tiếp cận trúng mục tiêu các nhà đầu tư tổ chức, chuyên viên phân tích quản trị rủi ro và chuyên gia môi giới chứng khoán cao cấp.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
