Đánh rắn động cỏ tiếng Trung là gì?
Đánh rắn động cỏ là gì?
Đánh rắn động cỏ là thành ngữ chỉ hành động làm lộ ý đồ quá sớm, khiến đối phương cảnh giác và đề phòng, dẫn đến kế hoạch không đạt được kết quả như mong muốn.
Đánh rắn động cỏ 是指做事不够 kín đáo，过早暴露意图，从而引起对方警觉的行为。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) (Thành ngữ) |
| 繁體字 | 打草驚蛇 |
| English: | Alert the enemy by acting rashly |
Ví dụ tiếng Trung với từ 打草惊蛇
Admin giới thiệu: Kem kha tử handmade - Admin vẫn dùng, rất okie, da mềm, mịn, mùi thơm dịu nhẹ. Dùng thích các Nàng nhé! - Có các loại dành cho Ngày - Đêm và Mắt.
Quam tâm đến làn da, Nàng nhé!他的问题太直接了，反而打草惊蛇。
Câu hỏi của anh ta quá trực tiếp, vô tình đánh rắn động cỏ.
His question was too direct and ended up alerting the other side.
Từ vựng liên quan
- 暴露意图 – Bộc lộ ý đồ
- 引起警觉 – Gây cảnh giác
- 谨慎行事 – Hành động thận trọng
Quay lại Trang chủ tham khảo từ mới cập nhật và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
500 từ vựng ngành Balo-túi xách tiếng Trung
Đặc điểm của đánh rắn động cỏ
Thành ngữ này mang nghĩa phê phán, dùng để nhắc nhở cần hành động kín đáo, thận trọng, tránh làm đối phương đề phòng.
打草惊蛇通常带有贬义，用来提醒做事要谨慎，避免让对方有所防备。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Ứng dụng thực tế
Đánh rắn động cỏ thường được dùng trong giao tiếp, đàm phán, điều tra hoặc chiến lược kinh doanh để chỉ những hành động thiếu kín đáo làm hỏng kế hoạch.
打草惊蛇常用于交流、谈判、调查或商业策略中，指因行动不慎而破坏原有计划的情况。
Đất chật người đông tiếng Trung là gì?
Đăm chiêu ủ dột tiếng Trung là gì?
