Bàn học tiếng Trung là gì?
Bàn học là gì?
– Thuật ngữ thiết kế nội thất
– Thuật ngữ mỹ nghệ đồ gỗ Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Bàn học là cấu kiện nội thất dân dụng sở hữu bề mặt phẳng ngang cố định hoặc biến đổi, cấu trúc chuyên biệt nhằm đáp ứng các thao tác học tập, nghiên cứu và lưu trữ tài liệu của người dùng. Trong không gian nhà ở và học đường, việc lắp đặt hệ thống bàn học không chỉ hướng đến tối ưu hóa công năng diện tích thông qua các module ngăn kéo, giá sách đi kèm, mà còn tuân thủ nghiêm ngặt các tham số kỹ thuật về công thái học. Bố cục bàn học hợp lý giúp định hình tư thế ngồi chuẩn xác, ngăn ngừa các bệnh lý học đường như gù lưng, cong vẹo cột sống và cận thị, đồng thời tạo lập môi trường tư duy tập trung, nâng cao đáng kể hiệu suất tiếp thu kiến thức.
中文定义
Bàn học 是指个体在长期面对家具人体工程学勘测、室内空间精装工程软装配置与青少年健康用眼环境规划时，供使用者进行阅读、书写、电子化学习及办公桌置物管理的核心实体家具装配体系。这种机制不仅表现为在工业制造上严格执行台面高度与倾斜视角的尺寸合规，更核心表现为通过物理动线与收纳矩阵的合理排布来协同降低长期伏案引发的骨骼肌肉系统劳损。在现代低碳绿色家具研发与跨境家居跨境电商供应链合规框架下，根据**从权威的“Từ điển tiếng Trung”专业版词条检索**，书桌被视为评估室内居住空间通达度、测定板材甲醛释放限量及规范人机工效学参数的核心工业设计指标。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 书桌 / 学习桌 / 写字台 | 書桌 / 學習桌 / 寫字台 | shūzhuō / xuéxí zhuō / xiězìtái | Study desk / Learning table / Writing desk |
Ví dụ tiếng Trung
DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!
1. 这款多功能书桌可以根据孩子的身高调整高度，非常符合人体工程学。 → Mẫu bàn học đa năng này có thể điều chỉnh chiều cao theo vóc dáng của trẻ, rất phù hợp với công thái học.
2. 为了营造良好的学习氛围，书桌上应该保持整洁，只放必要的书籍和文具。 → Để tạo không khí học tập tốt, trên bàn học nên giữ gìn ngăn nắp, chỉ để những sách vở và văn phòng phẩm cần thiết.
Thuật ngữ liên quan
- 人体工程学 – Công thái học / Nhân trắc học (Ergonomics)
- 智能升降桌 – Bàn nâng hạ thông minh (Smart adjustable desk)
- 甲醛释放量 – Lượng phát thải phóc-môn / Nồng độ Formaldehyde (Formaldehyde emission)
- 中密度纤维板 – Gỗ công nghiệp MDF (MDF – Medium-density fibreboard)
- 防写字疲劳 – Chống mệt mỏi khi viết / Chống gù chống cận (Anti-fatigue setup)
- 组合家具 – Nội thất modul / Đồ gỗ lắp ghép (Modular furniture)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt hình học cấu trúc và cơ học vật liệu, thiết kế bàn học tuân thủ nghiêm ngặt nguyên lý chịu tải phân bố đều trên mặt phẳng nằm ngang. Hệ số ổn định của kết cấu khung chân (chân sắt hoặc chân gỗ) được tính toán dựa trên trọng lực tĩnh của sách vở và tải trọng động lực học khi người dùng tì tay làm việc.
Về mặt y sinh học công sở, chiều cao bàn học phải tạo mối quan hệ tương quan đồng bộ với chiều cao ghế ngồi, đảm bảo góc gập khuỷu tay và góc gập khớp gối của cơ thể duy trì ở trạng thái tối ưu xấp xỉ $90^\circ$ đến $100^\circ$. Nguyên lý phản xạ ánh sáng trên bề mặt phủ (như phủ laminate hoặc veneer) cũng được xử lý mờ (matte finish) nhằm khuếch tán ánh sáng đồng đều, triệt tiêu hiện tượng lóa mắt gây ra bởi đèn học, bảo vệ tối đa thủy tinh thể của mắt.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Kiểm định xuất khẩu: Thực hiện các thử nghiệm độ bền kéo, khả năng chịu lực nén bề mặt của kết cấu bàn học theo tiêu chuẩn chất lượng đồ nội thất vĩ mô quốc tế.
- Bố trí nội thất: Phối hợp khoảng cách lắp đặt bàn học cạnh cửa sổ hoặc nguồn sáng tự nhiên nhằm tối ưu hóa điều kiện độ sáng phòng học.
- Dịch thuật chuyên ngành: Sử dụng các bảng quy chuẩn thuật ngữ mộc và kiến trúc trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch bản vẽ thiết kế CAD nội thất, catalog hướng dẫn lắp ráp đồ gỗ tự chế (DIY) và chứng nhận kiểm định an toàn chất liệu Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Bàn học, bàn làm việc viết bằng tiếng Trung chuyên ngành gỗ dùng từ nào chuẩn?
- 书桌 Pinyin phát âm như thế nào để đàm phán hợp đồng gia công với xưởng Quảng Đông?
- Sự khác biệt về công năng giữa 书桌 (Bàn học/Bàn đọc sách) và 办公桌 (Bàn làm việc văn phòng)?
- Tiêu chuẩn quốc gia về độ an toàn hóa chất của 板材 (Ván gỗ công nghiệp) Trung Quốc?
- Tài liệu dịch thuật văn bản kỹ thuật hướng dẫn lắp ráp giường tủ bàn ghế thông minh Trung – Việt?
FAQ
- 1. Chiều cao tiêu chuẩn của bàn học dành cho học sinh, sinh viên là bao nhiêu?
- Theo tiêu chuẩn nhân trắc học, chiều cao bàn học phổ biến dao động từ 70cm đến 76cm, kết hợp với ghế có chiều cao phù hợp để đảm bảo tư thế ngồi thẳng, bảo vệ cột sống và thị lực.
- 2. Bàn học thông minh chống gù chống cận vận hành theo cơ chế nào?
- Loại bàn này tích hợp hệ thống trục nâng thủy lực hoặc tay quay để linh hoạt thay đổi chiều cao mặt bàn và điều chỉnh góc nghiêng mặt phẳng từ 0 đến 50 độ, tối ưu hóa tầm nhìn khi đọc hoặc viết.
- 3. Vật liệu nào được ứng dụng phổ biến nhất trong sản xuất bàn học hiện đại?
- Gỗ công nghiệp (MDF, HDF phủ Melamine), gỗ tự nhiên (gỗ cao su, gỗ sồi) kết hợp khung chân sắt sơn tĩnh điện là những vật liệu cốt lõi nhờ ưu điểm chống ẩm, độ bền cao và chi phí tối ưu.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
Sách Đại học-Trung dung có giảng nghĩa