Dây giày tiếng Trung là gì?
Dây giày là gì?
– Thuật ngữ công nghiệp giày da
– Thuật ngữ thiết kế dệt may Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Dây giày là phụ kiện dệt may dạng dải dài, dẹt hoặc tròn, giữ chức năng liên kết và siết chặt hai bên mép của mui giày. Phụ kiện này vận hành thông qua cơ chế luồn ren đan chéo qua các lỗ xỏ (eyelets) hoặc móc khóa đúc sẵn trên thân giày, cho phép người sử dụng linh hoạt tùy chỉnh độ rộng hẹp để ôm vừa khít mu bàn chân. Ngoài vai trò tối ưu hóa cấu trúc cơ học giúp bảo vệ bàn chân khi vận động thể thao, dây giày còn được xem như một thành tố mỹ thuật quan trọng tạo điểm nhấn màu sắc, phong cách hình ảnh và định hình ngôn ngữ thiết kế tổng thể cho các sản phẩm giày dép hiện đại.
中文定义
Dây giày 是指个体在长期面对鞋类制造成型工艺、纺织面料拉伸强度测试与服饰辅料供应链管理时，用于穿过鞋面眼扣并实现鞋体紧固与围度微调的线带类辅料结构。这种机制不仅表现为在材料选型上采用抗磨损高弹涤纶、涂蜡纯棉或功能性防滑尼龙纤维，更核心表现为通过物理打结锁紧力学原理来协同维持足部运动过程中的包裹性与步态生物力学稳定。在现代运动装备工程研发与跨境箱包鞋帽外贸合规框架下，根据**从权威的“Từ điển tiếng Trung”专业版词条检索**，鞋带被视为评估成鞋拉力承载指标、测试扣眼摩擦耐受度及实现个性化美学定制的核心物理配件。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 鞋带 / 棉质鞋带 / 编织鞋带 | 棉質鞋帶 / 編織鞋帶 | xiédài / miánzhì xiédài / biānzhī xiédài | Shoelace / Cotton shoelace / Braided shoestring |
Ví dụ tiếng Trung
File PDF trò TÌM Ô CHỮ CHO CHỮ PHỒN THỂ, bạn in ra giấy hoặc mở file trên máy và chơi bằng công cụ bút vẽ nhé!
Bạn tải ngay nhé!1. 这双运动鞋的鞋带选用高强度尼龙材料制成，剧烈运动时不易松脱。 → Dây giày của đôi giày thể thao này được làm bằng chất liệu nylon cường độ cao, không dễ bị tuột khi vận động mạnh.
2. 包装前，质检员需要仔细检查鞋带和胶头是否完好，确保无抽丝现象。 → Trước khi đóng gói, nhân viên kiểm chất lượng cần kiểm tra kỹ xem dây giày và đầu bọc nhựa có nguyên vẹn không, đảm bảo không có hiện tượng sút chỉ.
Thuật ngữ liên quan
- 鞋带头 / 胶头 – Đầu bọc dây giày / Đầu nhựa bọc dây (Aglet)
- 鞋眼 / 鞋扣 – Lỗ xỏ dây giày / Khoen giày (Eyelet)
- 绑鞋带 – Buộc dây giày / Thắt dây giày (Tying shoelaces)
- 抗拉强度 – Độ bền kéo / Khả năng chịu lực kéo của sợi dệt (Tensile strength)
- 功能性辅料 – Phụ liệu chức năng (Functional accessories)
- 自动系鞋带系统 – Hệ thống thắt dây giày tự động (Automatic lacing system)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt vật lý học lực ma sát và lý thuyết dệt sợi, hiệu quả cơ học của dây_giày phụ thuộc trực tiếp vào hệ số ma sát bề mặt giữa các vòng thắt đan chéo. Khi tiến hành thắt nút, áp lực tiếp xúc sinh ra mô-men ma sát tĩnh giúp chống lại lực kéo động học phát sinh liên tục trong chu kỳ nhấc và hạ bàn chân khi chạy.
Về góc độ vật liệu kỹ thuật dệt màng, cấu trúc bện của dây giày thường áp dụng phương pháp dệt thoi tròn ống (Tubular braiding) để tạo ra lõi rỗng hoặc lõi đệm sợi chịu tải tốt; cấu trúc này hỗ trợ dàn đều ứng suất kéo dọc theo chiều dài sợi dây. Ngoài ra, phần đầu dây bắt buộc phải trải qua quy trình ép nhiệt bọc màng màng polyme hoặc bọc kim loại để ngăn ngừa hiện tượng ứng suất phân tán làm bung xổ cấu trúc sợi dệt đầu cuối.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Quy trình xưởng may: Thiết kế định lượng, cắt đồng bộ độ dài dây giày tương thích với bảng size và số lượng lỗ xỏ của từng dòng giày thể thao xuất khẩu.
- Kiểm định chất lượng: Tiến hành kiểm tra độ mài mòn cơ học của dây giày thông qua máy test cọ xát liên tục để đánh giá tiêu chuẩn thọ mệnh thành phẩm.
- Dịch thuật chuyên ngành: Sử dụng hệ từ vựng chuẩn hóa trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch tài liệu quy trình công nghệ dệt dây, danh mục thông số đơn hàng vật liệu da giày và hóa đơn thông quan phụ liệu dệt may Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Dây giày tiếng Trung chuyên ngành dệt may da giày gọi là gì?
- 鞋带 Pinyin phát âm như thế nào để đàm phán cung ứng phụ liệu xưởng may?
- Cách phân biệt kỹ thuật giữa 涂蜡鞋带 (Dây giày phủ sáp) và 普通棉线鞋带 (Dây giày cotton thường)?
- Tiêu chuẩn kỹ thuật nghiệm thu vật liệu 鞋带头 (Đầu bọc dây giày) của Nike/Adidas?
- Tài liệu dịch thuật văn bản quy trình sản xuất của nhà máy phụ liệu ngành may Trung Quốc?
FAQ
- 1. Dây giày thường được sản xuất từ những chất liệu phổ biến nào?
- Dây giày thường được làm từ cotton, polyester, nylon hoặc sợi tổng hợp. Giày thể thao ưu tiên nylon và polyester chịu lực, trong khi giày da công sở thường dùng dây cotton phủ sáp.
- 2. Miếng bọc đầu dây giày (Aglet) có tác dụng gì trong thiết kế?
- Miếng bọc đầu dây giày (thường bằng nhựa hoặc kim loại) giữ cho các sợi vải ở đầu dây không bị bung xổ, đồng thời tạo độ cứng giúp việc luồn qua các lỗ xỏ giày trở nên dễ dàng.
- 3. Những phương pháp thắt dây giày phổ biến trong thời trang là gì?
- Có nhiều kiểu thắt như thắt chéo truyền thống (Criss-cross), thắt ngang song song (Bar lacing) hoặc thắt kiểu xương cá, đáp ứng cả nhu cầu thẩm mỹ lẫn độ ôm khít chân.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
Pingback: Download sách TỰ HỌC TIẾNG QUẢNG ĐÔNG VÀ QUAN THOẠI