Dầm đúc tại chỗ tiếng Trung là gì?
Dầm đúc tại chỗ là gì?
Dầm đúc tại chỗ (In-situ concrete beam) là cấu kiện chịu uốn bằng bê tông cốt thép được đổ bê tông trực tiếp vào hệ thống ván khuôn đà giáo dựng sẵn ngay tại vị trí thiết kế của công trình, thay vì đúc sẵn tại bãi rồi vận chuyển đến lắp ghép.
Dầm đúc tại chỗ 是指在建筑或橋梁施工現場，直接在設計安裝高度的支架範本（模版）上進行鋼筋綁紮、預應力管道鋪設並澆築混凝土而形成的承重梁體。在外國語境與现代建造工藝學中，規範定名為“現澆梁”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 现浇梁 / 现浇混凝土梁 / 现场浇筑梁 (Xiànjiāoliáng / Xiànjiāo hùnníngtǔliáng / Xiànchǎng jiāozhùliáng) |
| Tiếng Trung phồn thể | 現澆梁 / 現澆混凝土梁 / 現場澆築梁 |
| Tiếng Anh | In-situ concrete beam / Cast-in-situ beam |
1000 từ ngành THỦY ĐIỆN tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Dầm đúc tại chỗ
DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!
在跨越既有公路的高速公路大桥施工中，通常采用满堂支架法进行预应力混凝土现浇梁的施工作业。
Trong thi công cầu lớn đường cao tốc vượt qua đường bộ hiện hữu, thông thường người ta áp dụng phương pháp đà giáo toàn phần để tiến hành tác nghiệp thi công dầm đúc tại chỗ bằng bê tông cốt thép dự ứng lực.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 满堂支架与悬臂浇筑法 (Mǎntáng zhījià yǔ xuánbì jiāozhùfǎ / 滿堂支架與懸臂澆築法) – Hệ đà giáo toàn phần và phương pháp đúc hẫng (đổ bê tông đúc hẫng).
- 现浇梁模板预压与沉降观测 (Xiànjiāoliáng múbǎn yùyā yǔ chénjiàng guāncè / 現澆梁範本預壓與沉降觀測) – Thử tải ván khuôn dầm đúc tại chỗ và quan trắc độ lún.
- 大体积混凝土水化热控制 (Dà tǐjī hùnníngtǔ shuǐhuàrè kòngzhì / 大體積混凝土水化熱控制) – Kiểm soát nhiệt thủy hóa của bê tông khối lớn.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Cơ chế kỹ thuật và biện pháp thi công dầm đúc tại chỗ
Kỹ thuật thi công dầm đúc tại chỗ phụ thuộc nghiêm ngặt vào độ ổn định của hệ đỡ chịu lực chịu tải (như đà giáo di động MSS hoặc đà giáo cố định). Trước khi đổ bê tông, việc gia tải trước (preload) là bắt buộc nhằm triệt tiêu biến dạng đàn hồi và độ lún nền móng. Tính toàn khối của cấu kiện giúp kết cấu dầm có độ cứng chống xoắn và khả năng chịu địa chấn vượt trội so với lắp ghép dầm đúc sẵn.
現澆梁的力學表現與施工工藝高度依賴於地基承載力及支架體系（如移動模架 MSS 或落地滿堂支架）的剛度。在結構工程學中，為防止梁體因支架不均勻沉降而產生微裂縫，必須實施嚴格的預壓（Pre-loading）工藝。現澆工法消除了預製拼裝結構（Precast structure）的接縫薄弱點，其優異的整體性（Integrity）賦予了結構極強的抗扭剛度與抗震力學性能。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn quản lý tiến độ dự án hạ tầng giao thông, nghiệm thu an toàn lao động và lập biện pháp tổ chức thi công đường cao tốc, thuật ngữ “xiànjiāo” cần được biên dịch chuẩn xác để phân biệt với dầm lao lắp sẵn (precast girders). Biên dịch viên cần chú ý các thuật ngữ về ứng suất, độ chùng cốt thép và bảo dưỡng bê tông trong các Bản tính toán kết cấu Trung – Việt.
在大型鐵路高架橋、城市交匯處匝道橋等復雜幾何線形項目標段中，現澆梁施工方案的涉外技術交底要求做到數據零出入。翻譯團隊在編譯中越雙語《大跨度預應力連續箱梁現澆專項施工安全方案》、施工日誌及工程計量變更申報表時，必須精確對仗鋼絞線張拉控制應力、壓漿孔道密實度檢測及大體積混凝土內外溫差監控等核心工程術語，規避因文字歧義引致的工程安全與監理質詢風險。
Phân tích phân loại và định hướng phát triển thị trường
Phân loại theo kết cấu hình học và công nghệ (精细业务分类 / 精細業務分類): Dầm hộp liên tục đúc tại chỗ (现浇预应力连续箱梁 / 現澆預應力連續箱梁), Dầm đúc tại chỗ bằng phương pháp đúc hẫng cân bằng (悬臂现浇梁 / 懸臂現澆梁) 和移动模架现浇梁 (Dầm hộp đúc tại chỗ bằng đà giáo di động).
Hệ thống từ khóa thị trường mở rộng (扩展市场关键词 / 擴展市場關鍵詞): Đối với các cổng thông tin vật liệu xây dựng và tư vấn thiết kế kiến trúc, việc nghiên cứu các nhóm từ khóa như: Định mức chi phí thi công dầm đúc tại chỗ (现浇梁支架租赁与施工成本预算 / 現澆梁支架租賃與施工成本預算), Quy trình công nghệ đúc hẫng dầm hộp cầu lớn (大跨度现浇箱梁施工技术工艺 / 大跨度現澆箱梁施工技術工藝) and Bản vẽ thiết kế đà giáo ván khuôn dầm (现浇梁满堂脚手架安全计算软件 / 現澆梁滿堂腳手架安全計算軟件) sẽ hỗ trợ tiếp cận sâu và trúng tệp nhà thầu xây dựng, kỹ sư kết cấu và ban quản lý dự án công trình Việt – Trung.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
