Thực hiện hợp đồng là gì?

Thực hiện hợp đồng (Performance of contract / Execution of contract) là quá trình các bên đương sự tiến hành các hành vi pháp lý nhằm hoàn thành đầy đủ, đúng hạn các nghĩa vụ tài sản, chuyển giao quyền sở hữu hoặc cung ứng dịch vụ đã thỏa thuận trong văn bản hợp đồng.

Thực hiện hợp đồng 是指合同当事人按照合同约定的标的、数量、质量、价款、履约期限及地点，全面完成各自应当承担的法定或约定义务的法律行为。在合同法学、涉外民商法与国际贸易法实务语境中，规范定名为“履行合同”。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ ngành THẨM MỸ – MỸ PHẨM tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung về Thực hiện hợp đồng

Cập nhật ngày 12/06/2026

DỊCH HỢP ĐỒNG TIẾNG TRUNG DỄ HAY KHÓ?
Nói khó thì khó mà dễ thì cũng dễ, vấn đề là bạn có nắm được những cái "chìa khóa" trong việc dịch HĐ hay không thôi!

Bạn đọc bài nhé!

如果单方面无故拒绝履行合同规定的交货义务，守约方有权依照法律程序扣留其履约保证金并追究违约责任。
Nếu một bên đơn phương từ chối thực hiện nghĩa vụ giao hàng quy định trong hợp đồng mà không có lý do, bên tuân thủ hợp đồng có quyền khấu trừ tiền bảo lãnh thực hiện hợp đồng của họ theo thủ tục pháp lý và truy cứu trách nhiệm vi phạm hợp đồng.

GIẢI MÃ NHỮNG GIẤC MƠ

Từ vựng chuyên ngành liên quan

• 全面履行与诚实信用原则 (Quánmiàn lǚxíng yǔ chéngshí xìnyòng yuánzé / 全面履行與誠實信用原則) – Nguyên tắc thực hiện toàn diện và nguyên tắc thành thật tín dụng.
• 不可抗力致使合同无法履行 (Bùkě kànglì zhìshǐ hétóng wúfǎ lǚxíng / 不可抗力致使合同無法履行) – Bất khả kháng dẫn đến hợp đồng không thể thực hiện.
• 不完全履行与预期违约救济 (Bù wánquán lǚxíng yǔ yùqī wéiyuē jiùjì / 不完全履行與預期違約救濟) – Thực hiện không đầy đủ và biện pháp cứu trợ vi phạm hợp đồng trước thời hạn.

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Cơ chế pháp lý và nguyên tắc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng

Cơ sở tư pháp của việc thực hiện hợp đồng xoay quanh hai nguyên tắc căn bản: Nguyên tắc thực hiện toàn diện (yêu cầu thực hiện đúng đối tượng, đúng chất lượng, đúng địa điểm) và Nguyên tắc thiện chí, trung thực. Khi xuất hiện hành vi thực hiện không đúng hoặc chậm trễ, trách nhiệm dân sự sẽ phát sinh, cho phép bên bị vi phạm áp dụng các biện pháp chế tài như buộc tiếp tục thực hiện, phạt vi phạm hoặc hủy bỏ hợp đồng.

合同履行的民事法律机制严格遵循全面履行原则（Perfect tender rule）与诚实信用原则。当事人不仅须完成核心标的物的物权转移，还须克尽附随的通知、协助与保密义务。在合同构成要件中，若出现迟延履行（Delay of performance）或拒绝履行（Refusal of performance），将直接打破债权债务的对价平衡。法律赋予守约方主张特定履行（Specific performance）、诉请违约金（Liquidated damages）或行使合同解除权（Termination of contract）的法定救济权利。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành

Trong thực tiễn tranh chấp thương mại quốc tế, trọng tài kinh tế và rà soát điều khoản trong hợp đồng mua bán ngoại thương, ngữ cảnh từ “lǚxíng” đòi hỏi sự phân tách rạch ròi với việc ký kết hay chấm dứt hợp đồng. Biên dịch viên cần làm rõ các điều kiện tiên quyết, mốc thời gian thực hiện trong hồ sơ khởi kiện, phán quyết trọng tài song ngữ Trung – Việt.

在涉外大宗商品贸易、跨国并购（M&A）及国际商事仲裁（CIETAC / VIAC）实务中，有关合同履行的文本往往涉及极其复杂的权利抗辩语境（如同时履行抗辩权、不安抗辩权）。法律翻译团队在编译中越双语《建设工程施工合同履约进度争议仲裁申辩书》、资信调查报告及合同变更补充协议时，必须严密咬合反诉免责、实际履约能力评估等硬核法学词汇，防止因用词含糊剥夺当事人的涉外诉讼抗辩特权。

Phân tích phân loại và định hướng phát triển thị trường

Phân loại theo hành vi xử lý tư pháp (精细业务分类 / 精細業務分類): Biện pháp buộc tiếp tục thực hiện hợp đồng một cách bắt buộc (合同强制实际履行), Chậm trễ thực hiện nghĩa vụ thanh toán (迟延履行金钱债务 / 遲延履行金錢債務) 和不适当履行 (Thực hiện hợp đồng không đúng tính chất kỹ thuật).

Hệ thống từ khóa thị trường mở rộng (扩展市场关键词 / 擴展市場關鍵詞): Đối với các cổng thông tin luật sư và văn phòng tư vấn pháp lý doanh nghiệp, việc nghiên cứu các nhóm từ khóa như: Mẫu văn bản đôn đốc thực hiện nghĩa vụ hợp đồng (履行合同催告书法律范本 / 履行合同催告書法律範本), Rủi ro bất khả kháng ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện hợp đồng (不可抗力免除合同履行义务条件 / 不可抗力免除合同履行義務條件) and Áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời khi thực hiện hợp đồng (合同履行保全措施申请流程 / 合同履行保全措施申請流程) sẽ giúp tiếp cận sâu rộng tệp khách hàng doanh nghiệp FDI và các chuyên gia tư vấn luật đầu tư Trung – Việt.

Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp