Dụ rắn ra khỏi hang tiếng Trung là gì?
Dụ rắn ra khỏi hang là gì?
Dụ rắn ra khỏi hang là một thành ngữ dùng để chỉ việc sử dụng mưu kế hoặc chiến thuật nhằm khiến đối phương đang ẩn nấp phải lộ diện. Cách nói này thường được dùng trong các tình huống đấu trí, chiến lược hoặc khi cần buộc đối phương phải hành động.
Trong nhiều tình huống giao tiếp và phân tích chiến lược, việc “dụ rắn ra khỏi hang” giúp làm rõ sự thật hoặc khiến đối phương không thể tiếp tục che giấu hành động của mình.
Dụ rắn ra khỏi hang 是指通过设下计策，让隐藏的人或事物主动出现。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | 引蛇出洞 (yǐn shé chū dòng) |
| 繁體字 | |
| English: | Lure the snake out of its hole |
Ví dụ tiếng Trung với từ 引蛇出洞
Admin ĐANG DÙNG - Chỉ cần có điện thoại 2 khe sim, mua sim data 1 năm không cần nạp tiền hằng tháng là có wifi di động luôn rồi nha, phát hotpot thì cả laptop cũng vào mạng được nha, mấy ní! VINAPHONE nhé@
240.000đ/năm - Quá rẻ! BẠN MUA CHƯA?警方决定设下计策，引蛇出洞。
Cảnh sát quyết định dùng kế để dụ đối tượng ra khỏi nơi ẩn nấp.
The police decided to lure the suspect out of hiding.
Từ vựng liên quan
- 计策 – Mưu kế
- 策略 – Chiến lược
- 隐藏 – Ẩn nấp
- 揭露 – Vạch trần
- 陷阱 – Cái bẫy
Phân biệt dụ rắn ra khỏi hang với các thuật ngữ liên quan
Dụ rắn ra khỏi hang (引蛇出洞) là thành ngữ chỉ việc dùng kế để khiến đối phương đang ẩn nấp phải lộ diện.
Đặt bẫy (设下陷阱) là hành động tạo ra một cái bẫy để đối phương rơi vào tình huống bất lợi.
Vạch trần (揭露) là hành động làm lộ ra sự thật hoặc hành vi bị che giấu.
Cụm từ thường đi kèm với 引蛇出洞
- 采取引蛇出洞的策略 – Áp dụng chiến lược dụ rắn ra khỏi hang
- 引蛇出洞计划 – Kế hoạch dụ rắn ra khỏi hang
- 成功引蛇出洞 – Thành công dụ rắn ra khỏi hang
- 利用引蛇出洞 – Lợi dụng kế dụ rắn ra khỏi hang
Quay lại Trang chủ tham khảo từ mới cập nhật và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của dụ rắn ra khỏi hang
Dụ_rắn_ra_khỏi_hang là cách nói mang tính hình tượng, thường được dùng để chỉ chiến thuật khiến đối phương đang ẩn nấp phải xuất hiện.
引蛇出洞常用来形容通过计谋让隐藏的人出现。
Trong nhiều trường hợp, phương pháp dụ_rắn_ra_khỏi_hang giúp làm rõ sự thật hoặc khiến đối phương phải hành động.
这种策略常用于揭露隐藏的事实或人物。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất nhé!
Ứng dụng thực tế
Trong nhiều tình huống chiến lược hoặc điều tra, việc dụ_rắn_ra_khỏi_hang giúp khiến đối tượng phải xuất hiện và từ đó dễ dàng xử lý tình huống.
在一些调查或策略中，引蛇出洞可以让隐藏的人主动出现。
Chim sa cá lặn tiếng Trung là gì?
Ếch ngồi đáy giếng tiếng Trung là gì?
