Định nghĩa tiếng Việt

Phế liệu là những vật liệu, linh kiện, mảnh vụn hoặc sản phẩm hư hỏng bị thải ra trong quá trình sản xuất, gia công cơ khí, xây dựng hoặc sau khi tiêu dùng, nhưng đã được phân loại và vẫn giữ được giá trị sử dụng để làm nguyên liệu đầu vào tái chế cho các ngành công nghiệp khác. Khác với chất thải bỏ hoàn toàn, phế_liệu là nguồn tài nguyên thứ cấp có giá trị thương mại cao.

中文定义

Phế liệu 是指个体在长期面对工业生产加工、废旧资源回收利用与生产成本控制时，在制造、加工、使用等过程中产生的剩料、边角料、废品以及报废设备体系。这种机制不仅表现为在物料形态上呈散乱、损伤或待拆解状态，更核心表现为通过二次分选、熔炼或物理加工，能够重新作为工业原料进入生产循环，实现资源的再利用与环保降本。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Combo 400 câu giao tiếp + 500 từ vựng trong nhà máy sx ba-lô, túi xách bằng tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 30/07/2026

DỊCH VIỆT-TRUNG CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây là bài chia sẻ những kinh nghiệm dịch thuật trong quá trình làm việc của Admin!

Bạn đọc bài nhé!

1. 工厂设立了专门的废料回收站，将冲压车间产生的金属边角料进行统一分类。 → Nhà máy đã thành lập một trạm thu hồi phế_liệu chuyên dụng để phân loại tập trung các đầu thừa mẩu xỉ kim loại sinh ra từ xưởng dập.

2. 提高原材料利用率可以显著减少废料的产生，降低企业的生产成本。 → Nâng cao tỉ lệ sử dụng nguyên vật liệu có thể giảm đáng kể lượng phế_liệu phát sinh, hạ chi phí sản xuất của doanh nghiệp.

Loại bỏ mối nguy tiếng Trung là gì?

Bể sinh học tiếng Trung là gì?

Nấu thuỷ tinh tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 边角料 – Đầu thừa mẩu xỉ / Phụ phẩm vụn (Offal / Trimmings)
• 废金属 – Phế liệu kim loại (Scrap metal)
• 废塑料 – Phế liệu nhựa (Scrap plastic)
• 废料回收 – Thu hồi phế liệu (Scrap recycling / Recovery)
• 再生资源 – Tài nguyên tái sinh / Nguyên liệu tái chế (Renewable resources)
• 循环经济 – Kinh tế tuần hoàn (Circular economy)

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt kinh tế tuần hoàn và kỹ thuật vật liệu, phế_liệu đại diện cho nguồn nguyên liệu thứ cấp (Secondary raw materials) giúp tiết kiệm đáng kể năng lượng so với việc khai thác chế biến từ quặng hoặc tài nguyên nguyên sinh. Trong quản trị sản xuất (Lean Manufacturing), quản lý phế_liệu tuân thủ nguyên tắc 3R: Reduce (Giảm thiểu phát sinh), Reuse (Tái sử dụng trực tiếp) và Recycle (Tái chế qua xử lý). Việc phân loại phế_liệu chính xác ngay tại nguồn quyết định trực tiếp đến giá trị kinh tế và khả năng tái sử dụng của vật liệu.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Sản xuất & Chế tạo: Tái chế sắt thép, nhôm phế_liệu thành phôi kim loại mới; ép viên hạt nhựa tái sinh từ phế_liệu nhựa.
• Thương mại & Xuất nhập khẩu: Thu mua, thu gom, kinh doanh và xuất nhập khẩu phế_liệu làm nguyên liệu sản xuất công nghiệp.
• Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng tái chế môi trường trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch tài liệu quản lý chất thải, quy trình ISO 14001, tờ khai hải quan nhập khẩu phế_liệu và hợp đồng mua bán vật tư Trung – Việt.

Có thể bạn đang tìm

• Phế liệu, hàng phế liệu tiếng Trung gọi là gì?
• 廢料 Pinyin đọc thế nào khi làm thủ tục hải quan xuất nhập khẩu?
• Sự khác biệt giữa 废料 (Phế liệu tái chế được) và 废弃物 (Chất thải bỏ)?
• Quy định 固体废物进口管理 (Quản lý nhập khẩu chất thải rắn và phế liệu)?
• Tài liệu dịch thuật 废旧物资回收处理合同 (Hợp đồng thu gom và xử lý phế liệu) Trung – Việt?

FAQ

1. Phế liệu (废料) khác với chất thải/rác thải (垃圾/废弃物) như thế nào?

Phế liệu vẫn giữ lại giá trị sử dụng và giá trị thương mại thông qua tái chế/tái sử dụng, trong khi chất thải là những vật chất hoàn toàn không còn giá trị và cần phải xử lý tiêu hủy.

2. Phế liệu công nghiệp thường được phân loại thành những nhóm chính nào?

Bao gồm phế liệu kim loại (sắt, đồng, nhôm), phế liệu nhựa, phế liệu giấy/carton, phế liệu dệt may và phế liệu thủy tinh.

3. Việc tái chế phế liệu mang lại những lợi ích kinh tế – môi trường gì?

Tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên, giảm thiểu lượng khí thải carbon, chi phí năng lượng sản xuất thấp hơn so với nguyên liệu thô và tạo nguồn doanh thu từ vật liệu phụ phẩm.