Rotavirus tiếng Trung là gì?
Rotavirus là gì?
Thuật ngữ y khoa truyền nhiễm Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Rotavirus (thường gọi là virus viêm dạ dày ruột cấp hoặc tiêu chảy do Rotavirus) là nguyên nhân hàng đầu gây ra bệnh tiêu chảy cấp tính nghiêm trọng ở trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ trên toàn thế giới. Virus này lây truyền chủ yếu qua đường phân – miệng, có khả năng sống sót cao ngoài môi trường và có độc lực mạnh. Khi xâm nhập vào cơ thể, Rotavirus tấn công và làm tổn thương các tế bào biểu mô của ruột non, gây ra hội chứng giảm hấp thu, nôn mửa dữ dội và tiêu chảy phân lỏng nhiều nước, dẫn đến tình trạng mất nước và điện giải cấp tính.
Do chưa có thuốc điều trị đặc hiệu đối với loại virus này, nguyên tắc điều trị cốt lõi là bù nước tích cực và nâng cao thể trạng. Nhờ việc triển khai vắc-xin đường uống rộng rãi, tỷ lệ ca bệnh diễn tiến nặng và tử vong ở trẻ em đã giảm đi đáng kể.
中文定义
Rotavirus 是指由轮状病毒（Rotavirus）感染引起的急性胃肠炎，是导致全球婴幼儿严重脱水性腹泻的首要病原体。该病毒主要通过粪-口途径传播，具有极强的传染性。轮状病毒主要侵犯小肠绒毛上皮细胞，导致肠道吸收功能障碍，临床表现为突发性呕吐、高热以及水样腹泻。由于目前尚无特效抗病毒药物，临床上主要采取补充水分和电解质的对症支持治疗，而接种轮状病毒减毒活疫苗是预防该病最有效的手段。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 轮状病毒腹泻 | 輪狀病毒腹瀉 | lúnzhuàng bìngdú fùxiè | Rotavirus diarrhea |
Ví dụ tiếng Trung
DỊCH HỢP ĐỒNG TIẾNG TRUNG DỄ HAY KHÓ?
Nói khó thì khó mà dễ thì cũng dễ, vấn đề là bạn có nắm được những cái "chìa khóa" trong việc dịch HĐ hay không thôi!
1. 秋冬季节是轮状病毒腹泻的高发期，家长需要格外注意。 → Mùa thu đông là thời kỳ cao điểm của bệnh tiêu chảy do Rotavirus, các bậc phụ huynh cần hết sức lưu ý.
2. 接种疫苗可以有效降低儿童患轮状病毒腹泻的风险。 → Tiêm phòng vắc-xin có thể giảm thiểu một cách hiệu quả nguy cơ trẻ em bị mắc tiêu chảy do Rotavirus.
3. 患有轮状病毒腹泻的宝宝，最核心的治疗是防止脱水。 → Đối với các bé bị tiêu chảy do Rotavirus, việc điều trị cốt lõi nhất là phòng ngừa mất nước.
Viêm màng não mủ tiếng Trung là gì?
Thuật ngữ liên quan
- 急性胃肠炎 – Viêm dạ dày ruột cấp tính
- 粪口途径 – Đường phân – miệng
- 脱水症状 – Triệu chứng mất nước
- 电解质紊乱 – Rối loạn điện giải
- 减毒活疫苗 – Vắc-xin sống giảm độc lực
- 水样便 – Phân lỏng như nước / Phân lỏng tóe nước
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt sinh lý bệnh học, Rotavirus có cấu trúc hình bánh xe (bắt nguồn từ tên gọi “Rota” trong tiếng Latinh). Khi đi vào hệ tiêu hóa, chúng bám dính và phá hủy cấu trúc của các nhung mao ruột non. Quá trình này làm giảm sản xuất enzyme lactase, phá vỡ cơ chế hấp thu muối và nước, đồng thời kích thích các thụ thể thần kinh ruột tiết ra nhiều dịch hơn bình thường. Hậu quả là lượng dịch không hấp thu được bị tống ra ngoài, tạo ra tình trạng tiêu chảy phân nhiều nước đặc trưng kèm theo mất điện giải nghiêm trọng nếu không có can thiệp y tế thích hợp.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Y tế dự phòng: Lập chiến dịch truyền thông hướng dẫn phụ huynh cho trẻ uống vắc-xin phòng virus theo đúng độ tuổi khuyến cáo.
- Sàng lọc lâm sàng: Sử dụng các bộ sinh phẩm xét nghiệm nhanh (Test nhanh kháng nguyên Rotavirus) trong phân để chẩn đoán chính xác căn nguyên gây tiêu chảy cấp ở trẻ.
- Biên dịch y khoa: Chuyển ngữ chính xác các tài liệu hướng dẫn chăm sóc y tế, bệnh án, và tờ hướng dẫn sử dụng thuốc liên quan đến bệnh truyền nhiễm hệ tiêu hóa từ tiếng Trung sang tiếng Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Rotavirus tiếng Trung là gì?
- 轮状病毒腹泻 đọc như thế nào?
- Sự khác biệt giữa tiêu chảy nhiễm khuẩn và tiêu chảy do Rotavirus?
- Lịch uống vắc-xin phòng Rotavirus cho trẻ sơ sinh?
- Cách chăm sóc trẻ bị tiêu chảy cấp tại nhà?
FAQ
- 1. Biểu hiện điển hình khi trẻ nhiễm Rotavirus là gì?
- Trẻ thường bị sốt nhẹ, nôn mửa liên tục trong 1-2 ngày đầu, sau đó là tiêu chảy cấp ra nước nhiều lần trong ngày, kéo dài từ 3-8 ngày.
- 2. Phương pháp phòng ngừa Rotavirus hiệu quả nhất hiện nay?
- Cho trẻ uống vắc-xin phòng Rotavirus đầy đủ và đúng lịch trong giai đoạn vài tháng tuổi đầu đời là biện pháp chủ động và hiệu quả nhất.
- 3. Khi trẻ bị tiêu chảy do Rotavirus, điều quan trọng nhất là gì?
- Điều quan trọng nhất là bù nước và điện giải kịp thời (bằng dung dịch Oresor hoặc truyền dịch theo chỉ định của bác sĩ) để tránh nguy cơ mất nước gây nguy hiểm đến tính mạng.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp