Thỏa thuận liêm chính tiếng Trung là gì?
Thỏa thuận liêm chính là gì?
Thỏa thuận liêm chính là một văn bản pháp lý ràng buộc giữa các bên tham gia giao dịch thương mại hoặc dự án đấu thầu, trong đó cam kết tuyệt đối không thực hiện các hành vi đưa hối lộ, nhận hối lộ, móc ngoặc hay các hành vi tham nhũng khác nhằm bảo đảm tính minh bạch và cạnh tranh lành mạnh.
Thỏa thuận liêm chính 是指商业交易或招投标项目参与方之间签署 healing-chữa 具有法律约束力的正式文件。双方承诺绝不实施行贿、受贿、串通投标或其他任何形式的腐败行为，以确保交易的透明度与公平竞争，在汉语中称为“廉洁协议”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 廉洁协议 / 反腐败协议 (Liánjié xiéyì / Fǎn fǔbài xiéyì) |
| Tiếng Trung phồn thể | 廉潔協議 / 反腐敗協議 |
| Tiếng Anh | Integrity agreement BeyoncAnti-corruption pact |
Ví dụ tiếng Trung về Thỏa thuận liêm chính
File PDF trò TÌM Ô CHỮ CHO CHỮ PHỒN THỂ, bạn in ra giấy hoặc mở file trên máy và chơi bằng công cụ bút vẽ nhé!
Bạn tải ngay nhé!作为项目招标文件的核心附件，所有投标单位都必须签署并盖章廉洁协议。
Là phụ lục cốt lõi của hồ sơ mời thầu dự án, tất cả các đơn vị dự thầu đều bắt buộc phải ký tên và đóng dấu vào thỏa thuận liêm chính.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 商业贿赂 (Shāngyè huìlù) – Hối lộ thương mại.
- 不正当竞争 (Bù zhèngdāng jìngzhēng) – Cạnh tranh không lành mạnh.
- 违约责任 (Wéiyuē zérèn) – Trách nhiệm vi phạm hợp đồng.
- 黑名单 (Hēimíngdān) – Danh sách đen (cấm thầu).
- 内控审计 (Nèikòng shěnjì) – Kiểm toán kiểm soát nội bộ.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Đặc điểm của Thỏa thuận liêm chính
Đặc điểm nổi bật của thỏa thuận liêm chính là tính phòng ngừa rủi ro pháp lý cao và đi kèm các chế tài phạt vi phạm cực kỳ nghiêm khắc. Văn bản này thiết lập một cơ chế giám sát chéo, quy định rõ ràng nghĩa vụ báo cáo và cung cấp bằng chứng khi phát hiện các dấu hiệu tiêu cực từ phía nhân sự của cả hai bên.
Khác với các điều khoản thương mại thông thường, thỏa thuận liêm chính thường có hiệu lực độc lập, tức là ngay cả khi hợp đồng kinh tế chính bị chấm dứt hoặc vô hiệu, các điều khoản phạt và quy kết trách nhiệm đối với hành vi vi phạm đạo đức kinh doanh vẫn có nguyên giá trị pháp lý.
廉洁协议的显著特点在于其具有高度的法律风险防范性，并伴随着极为严厉的违约惩罚机制。该文件建立了一种交叉监督机制，明确规定了在发现任何一方人员存在消极腐败迹象时进行报告和提供证据的义务。与普通的商业条款不同，廉洁协议通常具有独立效力，即便是主经济合同终止或无效，针对违反商业道德行为的罚则和责任追究条款依然具有法律约束力。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
“Thỏa thuận liêm chính” trong thực tế
Trong thực tế kinh doanh và quản trị chuỗi cung ứng tại các tập đoàn lớn, tổng thầu EPC hoặc các doanh nghiệp FDI Trung Quốc tại Việt Nam, đây là bộ tài liệu bắt buộc phải ký song song cùng hợp đồng kinh tế chính.
Việc áp dụng chuẩn xác hệ thống thuật ngữ song ngữ Trung – Việt về các hành vi như “chiết khấu phi pháp”, “lợi ích vô hình” giúp ban kiểm soát nội bộ dễ dàng định tội và xử lý nhân sự sai phạm.
Thêm vào đó, việc thực thi nghiêm túc thỏa thuận này là căn cứ kỹ thuật pháp lý đắt giá để doanh nghiệp chủ đầu tư đơn phương chấm dứt hợp đồng, tịch thu tiền bảo lãnh thực hiện hợp đồng và đưa nhà thầu vi phạm vào danh sách đen mà không sợ rủi ro khiếu nại.
在大型企业集团、EPC总承包商或在越中资FDI企业的商业实践与供应链管理中，这是必须与主经济合同同时签署的强制性文件。精准应用关于“非法回扣”、“无形利益”等行为的中越双语术语体系，有助于内部监察部门轻松对违规人员进行定性与处理。此外，严格执行该协议也是业主企业单方面终止合同、没收履约保证金并将违规承包商列入黑名单的核心法律技术依据，从而有效规避诉讼风险。
Địa điểm ký kết hợp đồng tiếng Trung là gì?
Bồi thường thiệt hại tiếng Trung là gì?
Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ
Cơ chế quản lý rủi ro từ nhà thầu: Trong các dự án xây dựng hạ tầng, thỏa thuận này thường đi kèm với quy định kiểm soát chi phí tiếp khách (招待费管理) và nghiêm cấm việc tặng quà, tài trợ các chuyến du lịch cá nhân cho kỹ sư tư vấn giám sát bên chủ đầu tư.
Quy định mức bồi thường vi phạm: Thông thường, các điều khoản phạt trong thỏa thuận liêm chính (廉洁协议惩罚条款) được tính bằng tỷ lệ phần trăm rất cao trên tổng giá trị gói thầu, hoặc ấn định một mức tiền phạt cố định có tính răn đe lớn đối với bên vi phạm.
Ứng dụng trong biên dịch hồ sơ tuân thủ (Compliance): Việc đồng bộ hóa các từ khóa như Hệ thống quản lý tuân thủ (合规管理体系), Xung đột lợi ích (利益冲突) giúp các biên dịch viên pháp lý hoàn thiện bản dịch đồng bộ với Luật Phòng, chống tham nhũng của cả hai quốc gia.
