Túi nhựa hai lớp tiếng Trung là gì?
Túi nhựa hai lớp là gì?
Túi nhựa hai lớp (Double-layer plastic bag / Two-ply poly bag) là loại bao bì polyme có cấu trúc gồm hai tầng màng nhựa ép màng ghép hoặc đồng đùn lại với nhau, nhằm gia tăng độ bền cơ học chống rách, tăng khả năng chống thấm khí, giữ ẩm và bảo vệ tối ưu cho sản phẩm bên trong.
Túi nhựa hai lớp 是指由两层塑料薄膜通过共挤吹膜（Co-extrusion）或复合层压（Lamination）工艺结合而成的塑料包装袋。其核心目的在于通过多层材料的物理叠加，增强包装的抗穿刺强度与阻隔性能。在材料加工工程学、现代软包装制造与物流容器术语中，规范定名为“双层塑料袋”。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể / Phiên âm | 双层塑料袋 / 双层复合袋 / 共挤内衬袋 (Shuāngcéng sùliàodài / Shuāngcéng fùhédài / Gòngjǐ nèichèndài) |
| Tiếng Trung phồn thể | 雙層塑料袋 / 雙層複合袋 / 共擠內襯袋 |
| Tiếng Anh | Double-layer plastic bag Two-ply poly bag / Double-layer composite bag |
500 từ vựng ngành Balo-túi xách tiếng Trung
Ví dụ tiếng Trung về Túi nhựa hai lớp
DỊCH TRUNG - VIỆT CẦN CHÚ Ý NHỮNG GÌ?
Đây cũng là một bài Admin chia sẻ kinh nghiệm và quan điểm về việc dịch thuật rút ra trong quá trình làm việc của mình nhé!
为了防止在海运远途运输中受潮，化工原材料在装入编织袋前必须采用双层塑料袋进行内衬包装。
Để phòng tránh bị ẩm ướt trong vận chuyển viễn dương đường biển, nguyên liệu thô hóa chất trước khi đóng vào bao tải dứa bắt buộc phải sử dụng túi nhựa hai lớp làm bao bì lót trong.
Từ vựng chuyên ngành liên quan
- 双层膜共挤吹塑机组 (Shuāngcéngmó gòngjǐ chuīsù jīzǔ / 雙層膜共擠吹塑機組) – Tổ máy thổi nhựa đồng đùn màng hai lớp.
- 高密度聚乙烯与低密度双层复合 (Gāomìdù jùyǐxī yǔ dīmìdù shuāngcéng fùhé / 高密度聚乙烯與低密度雙層複合) – Phức hợp hai lớp giữa nhựa Polyethylene tỷ trọng cao (HDPE) và tỷ trọng thấp (LDPE).
- 抗穿刺强度与拉伸应力测试 (Kàngchuāncì qiángdù xu xuánlāshēn yìnglì cèshì / 抗穿刺強度與拉伸應力測試) – Thử nghiệm kiểm tra độ bền đâm thủng và ứng suất kéo căng.
Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH
Cơ chế vật lý học vật liệu và ưu thế cấu trúc màng đôi
Bản chất kỹ thuật của túi nhựa hai lớp nằm ở việc kết hợp ưu điểm cơ lý của các cấu trúc polymer khác nhau. Lớp bên trong thường tối ưu hóa tính năng an toàn thực phẩm, kháng hóa chất độc hại và dễ hàn nhiệt (như màng PE), trong khi lớp bên ngoài đảm nhận khả năng in ấn sắc nét, chống trầy xước và ngăn chặn thẩm thấu oxy vượt trội (như màng PET, OPP). Sự liên kết này triệt tiêu hoàn toàn nhược điểm lỗ kim (pinhole) đơn lớp, bảo vệ hàng hóa khỏi các rủi ro rò rỉ cơ học.
双层塑料袋的材料学优势在于其能将不同高分子聚合物的理化特性进行优势互补。在工程应用中，其内层（Inner layer）多采用热封性能优异、食品级无毒的低密度聚乙烯（LDPE），主要负责防漏与焊接封口；外层（Outer layer）则常复合以拉伸强度高、印刷吸附力强的聚酯薄膜（PET）或双向拉伸聚丙烯（BOPP），用以阻绝外界氧气与水汽。多层复合结构极大降低了单层薄膜难以避免的微观“针孔率”（Pinhole rate），显著提升了整体包装的外观质感与抗跌落冲击力学寿命。
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế và dịch thuật chuyên ngành
Trong thực tiễn chuyển giao thiết bị ngành nhựa, đặt hàng gia công bao bì màng mỏng màng ghép phức hợp và chứng nhận tiêu chuẩn bao bì dược phẩm y tế, thuật ngữ “shuāngcéng sùliàodài” cần được biên dịch chuẩn xác để tránh nhầm lẫn với túi một lớp thông thường được lồng kép thủ công. Người dịch thuật cần làm rõ các thông số về độ dày lớp màng (tính bằng micron), độ bền kéo và chứng nhận tiêu chuẩn SGS trong các tài liệu kiểm nghiệm Trung – Việt.
在涉外化工原料包装定制、跨国食品QS安全标准合规审定及全自动高速制袋机机电贸易实务中，商务与技术文本对“双层复合袋”及“共挤薄膜”的力学参数表述极具专业性。翻译团队在编译中越双语《塑料包装材料剥离强度测试国家规范》、塑料母粒配方技术说明书及外贸原产地商业发票时，必须精准咬合高阻隔、落镖冲击、剥离力等行业核心硬核词汇，严密断绝因技术术语误译导致的跨国供应链质检退货或涉外海关技术性贸易壁垒风险。
Phân tích phân loại và định hướng phát triển thị trường
Phân loại theo quy trình kỹ thuật công nghiệp (精细业务分类 / 精細業務分類): Túi màng nhựa phức hợp hai lớp in màu (双层彩色复合袋), Túi nhựa hai lớp có khóa zipper đóng mở (双层自封拉链塑料袋 / 雙層自封拉鏈塑料袋) 和大容量吨包双层内衬袋 (Bao tấn vỏ bạt có túi lót nhựa hai lớp chịu tải trọng lớn).
Hệ thống từ khóa thị trường mở rộng (扩展市场关键词 / 擴展市場關鍵詞): Đối với các sàn thương mại điện tử hạt nhựa công nghiệp và nhà xưởng sản xuất bao bì màng mỏng, việc nghiên cứu các nhóm từ khóa như: Báo giá gia công túi nhựa hai lớp số lượng lớn (定制双层塑料袋批发价格行情 / 定制雙層塑料袋批發價格行情), Xưởng sản xuất màng phức hợp hai lớp xuất khẩu (多层共挤复合膜包装厂家定做 / 多層共擠複合膜包裝廠家定做) and Tiêu chuẩn độ dày bao bì nhựa (双层塑料袋厚度规格计算标准 / 雙層塑料袋厚度規格計算標準) sẽ thúc đẩy mạnh mẽ hiệu quả phân phối công nghệ, tiếp cận chuẩn xác tệp khách hàng thuộc các nhà xưởng chế biến nông sản, tập đoàn hóa chất và đơn vị thu mua vật tư đóng gói Việt – Trung.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
