Cắt đầu cọc là gì?

Cắt đầu cọc (Pile head cutting/trimming) là công đoạn loại bỏ phần bê tông thừa ở đỉnh cọc sau khi đã thi công đóng cọc hoặc ép cọc xong, nhằm đưa cao độ đỉnh cọc về đúng thiết kế để chuẩn bị cho công tác đổ bê tông đài móng.

Quá trình này yêu cầu kỹ thuật cao để phá vỡ lớp bê tông bề mặt nhưng vẫn phải bảo vệ toàn vẹn phần thép chủ nhô ra nhằm đảm bảo khả năng liên kết giữa cọc và đài móng.

Cắt đầu cọc 切桩头（桩头 xử lý）是指在基坑开挖至设计标高后，将桩顶多余的混凝土部分切除，使桩顶标高符合设计要求的一道关键工序。其核心目的是去除由于浇筑时产生的浮浆层及质量不佳的混凝土，确保桩身与承台（Đài móng）之间的受力连接可靠。在大型基础工程翻译中，该工序常涉及“截桩高度”、“桩头清理”及“钢筋留置长度”等技术参数，是岩土工程施工组织设计（MS）中的核心翻译内容。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Tiếng Trung giản thể / Phiên âm	切桩头 / 截桩 (Qiē zhuāngtóu / Jié zhuāng)
Tiếng Trung phồn thể	切樁頭 / 截樁
Tiếng Anh	Pile head cutting Pile trimming / Cropping

1000 từ ngành THỦY ĐIỆN tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung về Cắt đầu cọc

桩基施工完成后，施工队需按照设计标高进行切桩头作业。
Sau khi thi công móng cọc hoàn tất, đội thi công cần tiến hành cắt đầu cọc theo cao độ thiết kế.

Từ vựng chuyên ngành liên quan

• 承台 (Chéngtái) – Đài móng.
• 设计标高 (Shèjì biāogāo) – Cao độ thiết kế.
• 截桩机 (Jié zhuāng jī) – Máy cắt đầu cọc (chuyên dụng).
• 浮浆层 (Fújiāng céng) – Lớp bùn/vữa thừa nổi trên bề mặt bê tông.
• 桩顶清理 (Zhuāngdǐng qīnglǐ) – Vệ sinh đầu cọc.

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm của Cắt đầu cọc

Đặc điểm của công tác cắt đầu cọc là sự kết hợp giữa phá dỡ thủ công (sử dụng máy đục cầm tay) và thiết bị cơ giới (máy cắt cọc thủy lực) tùy thuộc vào quy mô dự án và loại cọc (cọc khoan nhồi hay cọc đúc sẵn).

Một quy trình cắt đầu cọc chuẩn phải đảm bảo không làm nứt gãy phần thân cọc nằm dưới cao độ thiết kế. Ngoài ra, việc làm sạch các vụn bê tông và đất đá bám quanh đầu cọc là điều kiện bắt buộc trước khi lắp dựng cốt thép đài móng.

切桩头 的技术要求极为严格，必须在不损伤桩身主体结构的前提下进行。通常要求切除后的桩顶面平整，并保持桩主筋露出长度满足锚固长度要求。在处理大型钻孔灌注桩（Cọc khoan nhồi）时，由于桩头往往存在较厚的虚桩（浮浆），切桩作业量较大。在翻译技术方案时，必须明确区分“人工凿除”与“机械切割”的适用范围，并精准转换相关的桩基完整性检测术语，如低应变（PIT）测试，以确保施工交底的准确性。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng của Cắt đầu cọc trong thực tế

Trong thực tế, cắt đầu cọc là bước đệm quan trọng giữa giai đoạn thi công móng cọc và giai đoạn thi công kết cấu phần thân. Việc nắm vững kỹ thuật này giúp kỹ sư giám sát kiểm soát tốt chất lượng đầu cọc, tránh tình trạng bê tông đầu cọc bị yếu gây sụt lún công trình sau này.

Đối với công tác biên dịch hồ sơ thầu hoặc biện pháp thi công xây dựng Trung – Việt, sự chính xác về thuật ngữ các thiết bị như máy cắt cọc thủy lực hay định mức cắt cọc sẽ giúp doanh nghiệp tối ưu hóa chi phí và đảm bảo tiến độ dự án.

切桩头应用 广泛见于桥梁基础、高层建筑及各类工业建筑的桩基工程中。随着施工技术的发展，液压破桩机的使用已大幅提高了作业效率并降低了噪声污染。在处理涉外工程技术文件时，准确的术语表达对于编制工程预决算和施工日志至关重要。例如，针对“桩头剥离”或“桩基纠偏”等复杂工况的描述，必须结合当地规范进行精准对标。欢迎访问我们的术语库，获取更多关于基础工程与土木建筑的专业词汇翻译。

Cấy cốt thép tiếng Trung là gì?

Sơ đồ thửa đất tiếng Trung là gì?