Chất pha loãng là gì?

Chất pha loãng (Thinner / Diluent) là các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi hoặc dung môi chuyên dụng được bổ sung vào sơn, keo nhựa hoặc các chất lỏng có độ nhớt cao nhằm làm giảm độ nhớt kỹ thuật, tối ưu hóa tính năng thi công mà không làm thay đổi bản chất hóa học của hệ polyme nền.

Chất pha loãng 是指一类专用于降低涂料、树脂、胶粘剂等高黏度流体工艺黏度，以改善施工流平性能与流体雾化效果的挥fā性有机溶剂或复合配方制剂。该组分在涂层固化过程中会完全挥fā，不参与基体树脂的化学交联反应，在汉语中专业术语称为“稀释剂”，在涂料行业也常俗称为“天那水”或“稀料”。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

Tiếng Trung giản thể / Phiên âm	稀释剂 / 溶剂 / 天那水 (Xīshìjì / Róngjì / Tiānnàshuǐ)
Tiếng Trung phồn thể	稀釋劑 / 溶劑 / 天那水
Tiếng Anh	Thinner (Dùng cho sơn/mực) Diluent (Dùng cho dung dịch/nhựa epoxy)

500 từ ngành MẠ ĐIỆN tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung về Chất pha loãng

环氧地坪漆施工前，需严格按照比例加入专用稀释剂并搅拌均匀。
Trước khi thi công sơn sàn epoxy, cần pha thêm chất pha loãng chuyên dụng theo đúng tỷ lệ nghiêm ngặt và khuấy đều.

Từ vựng chuyên ngành liên quan

• 挥发速率 (Huīfā sùlǜ) – Tốc độ bay hơi.
• 粘度调节 (Niándù tiáojié) – Điều chỉnh độ nhớt.
• 活性稀释剂 (Huóxìng xīshìjì) – Chất pha loãng phản ứng / Chất pha loãng hoạt tính.
• 非活性稀释剂 (Fēi huóxìng xīshìjì) – Chất pha loãng không hoạt tính.
• 闪点 (Shǎndiǎn) – Điểm chớp cháy / Điểm bùng cháy.

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm của Chất pha loãng

Đặc tính kỹ thuật cơ bản của chất pha loãng được quyết định bởi khả năng hòa tan tương hợp và tốc độ bay hơi của các gốc tự do hữu cơ. Một chất pha loãng tiêu chuẩn phải có khả năng hòa tan tốt nhựa nền ban đầu, giúp sơn dàn đều trên bề mặt và tạo màng sơn mịn, không bị rỗ.

Tốc độ bay hơi của dung môi cần được thiết kế đồng bộ với nhiệt độ môi trường thi công; nếu bay hơi quá nhanh sẽ gây hiện tượng vón cục, rạn nứt bề mặt, còn nếu bay hơi quá chậm sẽ làm màng sơn bị chảy sệ và kéo dài thời gian khô đóng rắn.

Ngoài ra, do phần lớn các dung môi này đều có điểm chớp cháy thấp, chúng luôn tiềm ẩn nguy cơ cháy nổ cao và đòi hỏi các chỉ số kiểm soát nồng độ nghiêm ngặt trong phân xưởng.

该工艺助剂的核心核心技术特征取决于其对基体树脂的溶解相容性与特定温度下的挥fā动态平衡。优质的配方溶剂必须展现出对成膜树脂极强的亲和溶解力，在保障漆膜平整流平的同时，避免引发树脂晶体析出或基底溶胀。其挥fā梯度的物理规划须与环境施工温度高度匹配；挥fā速率过快易诱发表面结皮、针孔及桔皮弊病，而挥fā过慢则会导致流挂、涂层发粘及干结周期延长。此外，因其分子多富含低闪点有机烃类，故其防爆安全技术指标在工业仓储中受到强制性监控。

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

“Chất pha loãng” trong thực tế

Tại các nhà máy sản xuất linh kiện điện tử, dây chuyền sơn tĩnh điện ô tô hoặc xưởng đóng tàu quy mô lớn thuộc phân khúc đầu tư FDI, việc kiểm soát tỷ lệ pha chế phụ gia dung môi này tuân theo những tiêu chuẩn an toàn kỹ thuật kiểm định ngặt nghèo.

Khi xử lý biên dịch các tài liệu quy trình vận hành robot phun sơn, bảng chỉ dẫn an toàn hóa chất (MSDS) hoặc báo cáo quan trắc môi trường lao động Trung – Việt, biên dịch viên phải phân biệt rõ ràng các khái niệm về dung môi hòa tan và chất pha loãng loãng để định danh chính xác thông số.

Việc tuân thủ nghiêm ngặt nồng độ khí thải cho phép của các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là căn cứ tối cao để nhà máy đạt chứng nhận môi trường quốc tế và bảo vệ sức khỏe cho công nhân vận hành.

在涉及电子元器件精密涂装、汽车全自动电泳喷漆及船舶防腐重工业等具有跨国技术引进背景的生产线现场，该配方助剂的混配比例受控于极其严苛的工艺纪律。在互译双语涂装标准技术文件、化学品安全技术说明书（MSDS）或车间职业危害因素职业健康测评报告时，译员需严谨厘清真溶剂与稀释剂在涂料流变学中的不同功能定义。此外，针对排放尾气中挥fā性有机物（VOCs）实时监测浓度的合规化处理，是企业通过绿色供应链环保审计、落实国家职业病防治法防范有机溶剂中毒的关键核心依据。

Báo cáo kiểm nghiệm tiếng Trung là gì?

Thủ kho tiếng Trung là gì?

Phân tích kỹ thuật và mở rộng thuật ngữ

Phân biệt chuẩn tiếng Anh chuyên ngành (英文术语的专业区分): Trong tài liệu kỹ thuật, cần phân biệt rõ **Thinner** (thường dùng cho sơn, mực, có công thức gồm cả dung môi và chất pha loãng để điều chỉnh độ nhớt mà không làm hỏng hệ dung dịch) và **Diluent** (thất pha loãng đơn thuần, thêm vào để giảm nồng độ hoặc độ nhớt của nhựa như Epoxy, PU, đôi khi tham gia vào phản ứng tạo liên kết bền vững).

Chất pha loãng hoạt tính (活性稀释剂 – Reactive Diluent): Đây là nhóm chất pha loãng chứa các liên kết kém bền vững, có khả năng tham gia phản ứng hóa học với nhựa và chất đóng rắn, trở thành một phần của cấu trúc màng sơn sau khi đóng rắn, giúp giảm đáng kể lượng khí VOCs phát thải ra môi trường.

Ứng dụng chuyển ngữ hệ thống thiết bị pha chế: Việc tích lũy các từ vựng như Tỷ lệ pha trộn (混合比例), Cốc đo độ nhớt (粘度杯), Thiết bị thu hồi dung môi (溶剂回收装置) giúp nâng cao độ sắc sảo cho các bản dịch chuyên ngành kỹ thuật hóa chất, sơn phủ bề mặt.