Con chấy tiếng Trung là gì?
Con chấy là gì?
– Thuật ngữ ký sinh trùng y học và y tế cộng đồng
– Thuật ngữ sinh học côn trùng Trung – Việt
Định nghĩa tiếng Việt
Con chấy (chấy đầu / rận đầu) là một loài côn trùng ký sinh nhỏ không có cánh, sống bám trên da đầu và chân tóc của con người. Chúng tồn tại bằng cách đâm xuyên qua da đầu để hút máu người nhiều lần trong ngày, đồng thời đẻ trứng (trứng chấy) bám chặt vào thân tóc. Việc bị nhiễm chấy gây ra cảm giác ngứa ngáy dữ dội, dị ứng da đầu và có thể dẫn đến nhiễm trùng thứ phát nếu gãi nhiều.
中文定义
Con chấy 是指个体在长期面对体外寄生虫防治、公共卫生与医学昆虫学研究时，寄生在人类头部皮肤与毛发上的无翅小型昆虫体系。这种机制不仅表现为在形态结构上依靠特化的足爪紧紧刺抱发丝，更核心表现为通过刺吸人血维系生存，在发根处大量产卵，并通过直接接触快速传播，引发头部瘙痒与皮肤炎症。
Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856
Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ
| Tiếng Trung giản thể | Tiếng Trung phồn thể | Phiên âm Pinyin | Tiếng Anh |
|---|---|---|---|
| 虱子 / 头虱 / 寄生虱 | 蝨子 / 頭蝨 / 寄生蝨 | shīzi / tóushī / jìshēngshī | Louse / Head louse / Pediculus humanus |
Ví dụ tiếng Trung
HƯỚNG DẪN TỰ HỌC CHỮ PHỒN THỂ
Học chữ phồn thể không hề khó, có công thức cả đấy nhé!
1. 小学生之间经常通过共享帽子或梳子传播头虱。 → Học sinh tiểu học thường truyền chấy cho nhau qua việc dùng chung mũ hoặc lược.
2. 使用专门的除虱洗发液和细齿梳可以有效清理头发上的虱子和虱卵。 → Sử dụng dầu gội trị chấy chuyên dụng và lược bí có thể làm sạch hiệu quả chấy và trứng chấy trên tóc.
Thuật ngữ liên quan
- 虱卵 (虮子) – Trứng chấy (Nits)
- 体虱 – Rận cơ thể (Body louse)
- 阴虱 – Rận bẹn / Rận mu (Crab louse / Pubic louse)
- 密齿梳 (篦子) – Lược bí / Lược răng dày (Fine-toothed comb / Lice comb)
- 除虱药膏 – Kem/dầu gội trị chấy (Lice treatment shampoo)
- 寄生虫 – Parasite / Ký sinh trùng (Parasite)
Đặc điểm / Nguyên lý
Về mặt sinh học và y học dịch tễ, chấy có vòng đời khoảng 30 ngày gồm ba giai đoạn: trứng (Egg/Nit), thiếu trùng (Nymph) và chấy trưởng thành (Adult). Con chấy cái đẻ trứng và tiết ra một chất keo hữu cơ chắc chắn để gắn chặt trứng vào sát chân tóc. Chấy không có cánh và không thể bay hay nhảy, sự lây nhiễm hoàn toàn phụ thuộc vào sự tiếp xúc vật lý trực tiếp giữa các cá thể. Nước bọt của chấy tiết ra khi hút máu chứa chất chống đông máu và là nguyên nhân chính gây nên phản ứng dị ứng ngứa ngáy da đầu.
Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!
Ứng dụng thực tế
- Y tế & Dược phẩm: Nghiên cứu, sản xuất thuốc đặc trị chấy, chất xua đuổi côn trùng và xà phòng sát trùng.
- Vệ sinh học đường: Kiểm tra sức khỏe định kỳ cho học sinh tại mầm non, tiểu học và truyền thông phòng ngừa lây nhiễm.
- Dịch thuật chuyên ngành: Khai thác kho từ vựng y tế dịch tễ trên **Từ điển tiếng Trung** để biên dịch tài liệu y khoa, tờ hướng dẫn sử dụng thuốc và hướng dẫn chăm sóc sức khỏe cộng đồng Trung – Việt.
Có thể bạn đang tìm
- Con chấy, rận đầu tiếng Trung gọi là gì?
- 虱子 Pinyin đọc thế nào khi dịch tài liệu y học dịch tễ?
- Sự khác biệt giữa 头虱 (Chấy đầu), 体虱 (Rận cơ thể) và 阴虱 (Rận mu)?
- Phương pháp 彻底除虱子 (Trị triệt để chấy và trứng chấy) an toàn cho trẻ em?
- Tài liệu dịch thuật 寄生虫病防治与公共卫生 (Phòng chống bệnh ký sinh trùng và y tế cộng đồng) Trung – Việt?
FAQ
- 1. Con chấy (虱子) lây lan qua những con đường nào?
- Chấy lây lan chủ yếu qua tiếp xúc trực tiếp đầu với đầu, hoặc dùng chung đồ dùng cá nhân như lược, mũ bảo hiểm, gối, khăn lau.
- 2. Làm thế nào để điều trị và loại bỏ chấy triệt để?
- Sử dụng dầu gội trị chấy chuyên dụng (dạng Permethrin), chải tóc bằng lược bí (lược dày răng) và giặt sạch chăn màn bằng nước nóng.
- 3. Con chấy có biết bay hoặc nhảy từ người này sang người khác không?
- Không. Chấy không có cánh và không thể nhảy như bọ trét, chúng chỉ có thể bò rất nhanh trên sợi tóc và da đầu.
Bạn theo dõi kênh Youtube của Admin nhé!
Kênh Luyện dịch tiếng Trung
Kênh Tiếng Trung tổng hợp
Audio truyện ngắn hay từ Admin: KHI CẢNH THIẾU GIA ĐẮC TỘI VỚI THẦY PHONG THỦY