Định nghĩa tiếng Việt

Lợi nhuận chưa phân phối (hay còn gọi là lợi nhuận giữ lại) là số lợi nhuận sau khi khấu trừ thuế thu nhập doanh nghiệp thu được từ các hoạt động kinh doanh của công ty mà chưa được phân chia cho các cổ đông, chủ sở hữu hoặc chưa trích lập vào các quỹ bổ sung vốn, quỹ khen thưởng, phúc lợi. Trong hệ thống kế toán doanh nghiệp Việt Nam, chỉ tiêu này phản ánh kết quả tài chính tích lũy qua các kỳ, được theo dõi trên tài khoản 421.

Chỉ số này phản ánh năng lực tích lũy tài chính nội sinh của một doanh nghiệp. Một doanh nghiệp có nguồn lợi nhuận chưa phân phối dồi dào sẽ sở hữu nguồn vốn tự có mạnh mẽ để tái đầu tư mở rộng sản xuất mà không phải chịu áp lực quá lớn từ chi phí vay vốn ngân hàng hay phát hành thêm cổ phiếu làm pha loãng cổ phần.

中文定义

Lợi nhuận chưa phân phối 是指企业实现净利润并在提取法定公积金、任意公积金以及向投资者分配利润之后，留存由企业以后年度分配的利润或包含历年未分配的结存利润。在财务报表的资产负债表中，它作为所有者权益（股东权益）的一个重要组成部分进行列示。未分配利润不仅可以用于企业未来的规模扩张、技术研发，也可以作为一种财务缓冲资金，用以抵御未来年度可能出现的经营亏损。

Admin nhận dịch thuật văn bản các chuyên ngành – CHI PHÍ HỢP LÝ – ĐT/ZALO: 0936083856

Đăng ký thành viên để làm BÀI TẬP LUYỆN DỊCH TIẾNG TRUNG CẤP ĐỘ DỄ – MIỄN PHÍ

500 từ chuyên ngành Tài chính-Ngân hàng tiếng Trung

Ví dụ tiếng Trung

Cập nhật ngày 12/07/2026

HƯỚNG DẪN TỰ HỌC CHỮ PHỒN THỂ
Học chữ phồn thể không hề khó, có công thức cả đấy nhé!

Bạn đọc bài nhé!

1. 股东大会决定将今年的未分配利润留作明年扩大生产。 → Đại hội đồng cổ đông quyết định giữ lại khoản lợi nhuận chưa phân phối của năm nay để mở rộng sản xuất vào năm sau.

2. 资产负债表显示，该公司的未分配利润已经连续三年为负。 → Bảng cân đối kế toán hiển thị lợi nhuận chưa phân phối của công ty này đã bị âm liên tiếp ba năm.

3. 公司财务部正在核对年末的净利润与未分配利润金额。 → Bộ phận tài chính công ty đang đối chiếu số tiền lợi nhuận ròng và lợi nhuận chưa phân phối vào cuối năm.

Quỹ tài chính tiếng Trung là gì?

Trung tâm lưu ký chứng khoán tiếng Trung là gì?

Kỳ tính thuế tiếng Trung là gì?

Thuật ngữ liên quan

• 净利润 – Lợi nhuận ròng / Lợi nhuận sau thuế (Net profit)
• 所有者权益 – Vốn chủ sở hữu (Owner’s equity)
• 法定公积金 – Quỹ dự phòng bắt buộc / Quỹ công tích pháp định
• 股利分配 – Phân phối cổ tức (Dividend distribution)
• 累计亏损 – Lỗ lũy kế (Accumulated losses)
• 留存收益 – Lợi nhuận giữ lại / Thu nhập giữ lại

Quay lại Trang chủ và SHOP TỪ ĐIỂN CHUYÊN NGÀNH

Đặc điểm / Nguyên lý

Về mặt nguyên lý kế toán, lợi nhuận chưa phân phối là một biến số mang tính lũy kế tăng dần qua các chu kỳ tài chính thành công (Cumulative nature). Nó tạo ra cầu nối trực tiếp giữa Báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh (phát sinh theo thời kỳ) và Bảng cân đối kế toán (ghi nhận tại một thời điểm). Nguyên lý tính toán dựa trên số dư đầu kỳ, cộng thêm lợi nhuận ròng phát sinh trong kỳ, và trừ đi các khoản chia cổ tức hoặc trích lập quỹ. Nó đóng vai trò là một “tấm đệm giảm chấn tài chính”; khi doanh nghiệp gặp rủi ro hệ thống hoặc suy thoái đột ngột, nguồn tài nguyên tích lũy này sẽ chịu lỗ thay cho phần vốn góp điều lệ ban đầu.

Join group TỪ ĐIỂN TIẾNG TRUNG để cập nhật từ mới nhanh nhất!

Ứng dụng thực tế

• Phân tích đầu tư: Giúp các chuyên gia phân tích tài chính đánh giá xem công ty thuộc nhóm tăng trưởng (giữ lại nhiều lợi nhuận để đầu tư) hay nhóm bão hòa (chia hầu hết lợi nhuận cho cổ đông).
• Kế hoạch hóa ngân sách: Hội đồng quản trị dựa vào số dư tài khoản này để lập phương án chia cổ tức bằng tiền mặt hoặc chia cổ phiếu thưởng (Stock dividend) trong kỳ họp thường niên.
• Dịch thuật và kiểm toán: Đồng bộ và chuẩn hóa bảng danh mục tài khoản kế toán, thuyết minh báo cáo tài chính cho các mô hình liên doanh, công ty có vốn đầu tư Trung Quốc (FDI).

Có thể bạn đang tìm

• Lợi nhuận chưa phân phối tiếng Trung là gì?
• 未分配利润 và 留存收益 có điểm gì khác nhau?
• Cách hạch toán tài khoản 421 theo thông tư mới nhất?
• Thuế thu nhập cá nhân khi chia lợi nhuận chưa phân phối?
• Mẫu nghị quyết chuyển lợi nhuận chưa phân phối thành vốn điều lệ?

FAQ

1. Lợi nhuận chưa phân phối nằm ở đâu trên Báo cáo tài chính?

Khoản mục này được thể hiện trên Bảng cân đối kế toán, thuộc phần Vốn chủ sở hữu (TK 421 trong hệ thống kế toán Việt Nam).

2. Lợi nhuận chưa phân phối có thể bị âm không?

Có. Khi doanh nghiệp hoạt động thua lỗ tích lũy vượt quá số lợi nhuận tích lũy từ các năm trước, chỉ số này sẽ mang giá trị âm, biểu thị khoản lỗ lũy kế.

3. Doanh nghiệp thường dùng lợi nhuận chưa phân phối làm gì?

Thường được tái đầu tư vào hoạt động sản xuất kinh doanh, mở rộng quy mô, trích lập các quỹ doanh nghiệp hoặc để dành chi trả cổ tức cho các kỳ tiếp theo.